영어 도와주세요. ㅠ.ㅠ 축구 관련 질문입니다(side-foot, sell, lined up 외).

[호기심천국]

1) 축구 용어. "발의 측면으로 차다"는 뜻인데 다른 표현이 있을 것 같아요.

    side-foot 

2) 선수를 파는 것(sell)을 "이적시켰다"고 하면 되나요?

3) "one-nil up"은 1대 0으로 이기고 있는 거죠?

4) 다음 문장에서 밑줄 친 부분은 무슨 뜻일까요? 

     Logan was already lining up his kick.

*축구에 문외한이라 헤매고 있습니다. ㅠ.ㅠ

[Genie]

1) 발의 측면을 the edge of the foot 이라고 할 수 도 있지만요 축구용어로는 그렇게 쓰지 않을 꺼니까..."He kicked [the ball] side-foot"이라고 하는게 좋을 것 같습니다. 2) Correct, 3) Correct, 4) Logan was already lining up his kick. "로건이 공을 차려고 태세를 갖추고 있었다," 즉, 어디로 어떻게 차겠다는 것을 이미 생각하면서 공을 찰 준비를 하고 있었다는 것입니다. 참고만 하세요.

[호기심천국]

Genie님, 정말 감사합니다. 1)은 "he went to side-foot it"이 원문장이에요. 이 문장을 어떻게 번역해야할 지 모르겠습니다. "그는 발의 측면으로 차려고 하였다"라고 하면 될까요?

[boogyman]

side-foot a ball은 발의 측면으로 차는게 맞습니다. lining up his kick은, 공을 차기전의 순간을 가리키는건데 공을 차는 다리가 뒤로 졎혀진 상태를 말하죠..

[호기심천국]

감사합니다. 큰 도움이 되었습니다.