<![CDATA[
<P> </P>
<P> </P>
<P>안녕하세요!</P>
<P> </P>
<P>제가 한자읽기 사전에서 한자를 찾는데</P>
<P> </P>
<P> 紙 (종이 지) 를 찾았거든요?</P>
<P> </P>
<P>훈독에 <FONT size=5>かみ</FONT> 라고 되어있고</P>
<P>바로 밑에 예를든 문장으로</P>
<P><FONT size=5>紙 [かみ]</FONT> 종이</P>
<P>라고 적혀있어요</P>
<P> </P>
<P>그리고 또 좀 밑에 예를든 문장을 보는데</P>
<P><FONT size=5>色紙 [いろがみ]</FONT> 색종이</P>
<P>라고 적혀있어요</P>
<P> </P>
<P>紙 (종이 지) 는 훈독이 <FONT size=5>かみ</FONT> 인데 왜 색종이라고 적을때에는 <FONT size=5>がみ </FONT>가 되는거예요?</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>紙 (종이 지) 말고도 다른 한자들도 그런게 있던데....</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>왜그런건지 가르쳐주세요ㅠㅠ~</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
]]>
첫댓글 일본어 훈독에는 한가지만 있는게 아닙니다. 그냥 종이를 지칭할 때는 "카미" 색종이를 지칭할 때는 "이로가미" 이건 그냥 외우는 수 밖에 없어요. 한 의미에 읽는 법이 세네가지 일 경우가 태반이죠. 일본어가 어려운 이유도 여기에 있습니다.
아~~~ 감사합니다^______^
연탁현상이 아니었나요?..
읽는법으로 무조건적인 규칙을 찾기보다는 하나의 단어로 찾으세요.. 가미로 되는것은 두개의 단어가 합쳐져서 탁음이 붙은겁니다..발음의 편의상