月亮代表我的心 월량대표아적심의 원창은…？

[류상욱]

翁清溪 옹청계 汤尼·탕니，公羽·공우 선생의 作品 
1936年生，Jazz 음악，台湾音乐史上不可磨灭的名字，
대만음악사상불가마멸적명자，영원히 사라지지 않을 이름，
翁淸溪 웡칭시·汤尼☜公羽 공우，토니·Tony，

어느 회원이 작곡가 옹청계선생의 성별과  월량대표아적심의 원창자에 관해서 문의하시길래 
금일 오전에 중국 등려군 홈페이지 게시판에 질문을 올렸더니 저녁에 답변이 올라왔네요，
汤尼·토니 선생은 대만 음악계에서는 저명한 분으로 알려져 있으며，
일찍이 재즈 음악을 하였고 미군부대 악단장으로 활약을 했었다고 합니다，
등려군 노래의 작곡자에도 빈번히 등장하는 汤尼·토니 선생의 대표적인 작품 곡목을 함께 소개합니다。
문서 복사본 첨부，
劉冠霖 유관림_月亮代表我的心 1973年11月 发行，

2.4M-VBR 月亮代表我的心☜월량대표아적심의 原唱者 陈芬兰 진분란 1972年12月 发表，
1972년12월 丽歌唱片公司에서 发行된 앨범“梦乡”에 수록 되었던 12곡 중 한 곡입니다。
月亮代表我的心 월량대표아적심.普通话☜관련내용보기 陈芬兰 진분란 原唱曲，
翁清溪 옹청계·汤尼 台湾流行音乐创作大师，2009年12月26日 拔萃·발췌☜ 
汤尼 토니 작사 곡목록 발췌：翁清溪 옹청계·汤尼☜台湾流行音乐创作大师，정정자료제공 千言萬語，
 
1978香港特辑，
테레사텡☜ 月亮代表我的心.普通话☜ 
1972년 대만가수 진분란·陈芬兰이 발표한“월량대표아적심”은 
1977년 일본에서 활동하던 등려군·邓丽君이 새로 노래한 뒤，해외 화교들을 통해 널리 알려졌다，
덩리쥔의 앨범이 세상에 나온 후，
이 곡은 중국 외에 외국에서도 수백 명의 가수들이 번안·리메이크해 불렀으며，
수많은 영화나 TV 프로에 선정 사용되고 있는，
중국인은 물론 세계적으로도 가장 많이 알려진 중국 노래 가운데 하나이다，
1999년 덩리쥔이 노래한“月亮代表我的心”은 홍콩20세기 10대 중국인기가요 중 1위，
2011년 대만백년 10대 인기가요 순위에서도 최고의 자리를 차지하였다。
月亮代表我的心：The Moon Represents My Heart，经典歌曲由 孙仪 作词，翁清溪 作曲。
1972年 陈芬兰 首唱，1977年经 邓丽君重新演绎后红遍华人世界。
邓丽君的演唱版本面世后，此曲被数百位中外歌手翻唱或演唱，
并被选用于众多影视作品之中，成为华人社会和世界范围内流传度最高的中文歌曲之一。
1999年 邓丽君版本的“月亮代表我的心”获选为“香港20世纪十大中文金曲”榜首。
2011年 邓丽君版本的“月亮代表我的心”获选为“台湾百年十大金曲”榜首。

陈芬兰和刘冠霖的“月亮代表我的心”在1973年先后发表，陈芬兰 5月发行，刘冠霖 11月发行，
当时这首歌曲在东南亚地区和台湾地区有知名度但没有造成轰动。
真正唱红“月亮代表我的心”成为家喻户晓国民歌曲的，
是1977年由邓丽君重新诠释的版本，邓丽君不只将这首歌唱红，还成为经典。
☆ 
翁清溪 创作曲：
月亮代表我的心 (刘冠霖 유관림 1973年) 
无情荒地有情天 (邓丽君) 
小城故事 (邓丽君) 
难忘的一天 (邓丽君) 
艳红小曲 (邓丽君) 
原乡人 (邓丽君) 
原乡情浓 (邓丽君) 
胜利的歌声 (邓丽君) 
迎著风跟著云 (邓丽君) 
望一望 (邓丽君) 
小路 (邓丽君) 
野生花 (邓丽君) 
挥别 (邓丽君) 
江水要比河水长 (邓丽君) 
春风满小城 (邓丽君) 
几时再见 (邓丽君) 
情人一笑 (邓丽君) 
唱歌的人 (邓丽君) 
追梦 (邓丽君) 
如果能许一个愿 (邓丽君) 
小媳妇回娘家 (邓丽君) 
不管你是谁 (邓丽君) 
人约黄昏后 (邓丽君) 

巧合 (凤飞飞) 
海阔天空任逍遥 (凤飞飞) 
海鸥爱我 (凤飞飞) 
一串野花 (凤飞飞) 
爱不完的你 (凤飞飞) 
心里的期待 (凤飞飞)

心声泪痕 (青山) 
南海姑娘 (尤雅) 
恋爱最快乐 (陈美龄) 
燕飞翔 (陈美龄) 
葡萄成熟时 (陈兰丽) 
水仙 (陈兰丽) 
海边 (余天) 
希望 (余天) 
我需要安慰 (余天) 
我俩多美好 (余天) 
真心的呼唤 (余天) 
怒吼的爱情 (余天) 
山 (余天) 
情深爱更深 (余天) 
天涯海角只爱他 (余天) 

大眼睛 (高凌风) 
女朋友 (高凌风) 
一个小故事 (高凌风) 
永远 (刘文正) 
门里门外 (刘文正) 
永恒的爱 (刘文正) 
梦乡 (陈芬兰) 
风铃风铃 (陈芬兰) 
爱的小屋 (陈芬兰) 

爆炸的爱情 (崔爱莲) 
彩云在飞跃 
十七岁的梦 (甄秀珍) 
跳跃的爱情 (甄秀珍) 
爱情呀甜蜜蜜 (江蕾) 
四海都有中国人 (萧□珠) 
你我再相逢 (萧□珠) 
你的微笑 (萧□珠) 
世界真奇妙 (萧□珠) 
爱像花一样 (萧□珠) 
早安台北 (萧□珠) 

神 (崔苔菁) 
浪花 (崔苔菁) 
浪花吹醒情人梦 (崔苔菁) 
翦翦风 (崔苔菁) 白花飘雪花飘 (崔苔菁) 
奔放青春奔放情 (崔苔菁) 
昨日雨潇潇 (崔苔菁) 
爱的回忆 (崔苔菁) 
野鸽子 (崔苔菁) 
温馨在我心 (陈秋霞) 
烟波江上 (陈秋霞) 
一溪流水 (秀兰) 
我爱校园 (徐玮) 
台北早安 (锺镇涛) 
百灵电话机 (锺镇涛) 
美丽与哀愁 (陈淑桦) 

幸福与你同在 (邹娟娟) 
花非花 (邹娟娟) 
你追他也追 (邹娟娟) 
今天是良辰 (邹娟娟) 
西风的故乡 (银霞) 
雁儿归 (尤雅) 
小溪 (王芷蕾) 
秋水长天 (王芷蕾) 
秋潮向晚天 (王芷蕾) 
我歌我泣 (禹黎朔) 
☆ 
翁清溪，一个台湾音乐史上不可磨灭的名字，
今年2001年 65岁的翁老师，被誉为乐坛的“幕后金手指”及“60年代群星会时期的音乐教父”，
打从60年代起，只要是被翁清溪相中的歌手，在他的量身打造之下，没有一个红不了的。

翁清溪先生1936年出生，是一位无师自通的音乐传奇人物，
小提琴，黑管，萨克斯风，口琴，吉他，钢琴等多种乐器，都是透过自修而会演奏，
他崛起于美军驻台时期的乐团演奏，23岁时便进入美军俱乐部演唱，28岁自组Tony大乐队，
1971年更筹组华视乐团担任团长暨指挥，从无师自通逐渐成为音乐事业蓬勃的大师。

至今翁先生创作超过五百首畅销流行歌曲，改编过数万首曲子，不论质量上都相当惊人！
因此第十届金曲奖颁发终身成就奖给他。
不过，疼爱老婆的翁先生，几年前将所有歌曲版权，通通移转给老婆。
事实上，他并不希望自己仅被定位为“小城故事”等畅销曲的创作者，
他希望呈现更宽广的音乐视野与企图。
前不久“沙河悲歌」一片为他再度赢得亚太影展“最佳电影原声带奖”，
正巧说明翁先生才华历久不衰的道理。

从小对音乐满腔热情，但翁清溪自称出生于一个“汽车世家”，
父亲及祖父辈的一代都是从事和汽车有关的职业。
年轻的翁清溪也曾经卖过汽车，个性直率的他，
却因为有一次帮忙公司里的清洁工打扫遭老板斥责：
“我是请你来卖车，不是请你来扫地！”于是翁清溪愤而掀桌子不干。

另外他还透露自己还在银行任职数过钞票，当时还趁著晚上依循兴趣玩小喇叭。
不过当时女友的爸爸很担心女儿和喇叭手交往前途堪虞，翁清溪又刚好面临入伍，
最后于是在军中确定了一生与音乐为伍的志向。

对于自己的音乐功力不断要求的翁清溪先生，在一次访谈中表示，
他曾经前后三次出国音乐深造，最早期是到欧洲学习古典的管弦技法，
第二次是 1973年 进入波士顿百克里音乐院进修爵士乐，之后回国筹组台视大乐队同样担任团长，
并进入电影圈担任电影作曲，参与“小城故事”，“原乡人”等电影配乐的工作，赢得多项国际配乐大奖，
1985年年届50岁的他，第三度赴美是他断然在事业高峰期前往进入南加大研读电影配乐。
他出国一方面学习，二方面印证自己的想法与训练能跟得上欧美，翁先生还透露自己当年在百克里，
真正的收获是花双倍的钟点，找校外的名师上课收获最多的小秘密。
影响他最深远的一场音乐会是，青年时期听到新公园音乐台上“美国十三航空大乐队”的音乐，
当时该团以大乐队·Big Band 形式演奏 Glenn Miller的音乐，
影响翁清溪甚钜，也奠定他后来在96年组成的爵士大乐队的理念。

笔名汤尼的翁老师，所创作的歌曲属于柔软派的，可以由作品想见他这个人的个性，
应该是温文儒雅，庄重平和之人，他的作品量虽不似前面所提三大家来得多，
但其畅销程度却毫不逊色，他的作品犹如其本名一般，
如同涓涓溪水，源远流长，清新隽永，尤其是他的曲，搭配庄奴的歌词，
再加上邓丽君细致的演唱，风靡了全球华人，他所创作的“月亮代表我的心”，
成了恋爱中男女不可或缺的告白情歌，每年为他赚进上千万的版税，
“小城故事”万年长青，缔造了邓丽君歌唱事业中期的高峰，
“巧合”朗朗上口的旋律，“世上的人儿这样多，你却碰到我…”至今仍常被电视广告拿来用，
“葡萄成熟时，我一定回来”，脍炙人口，无人不晓，“我可以不知道，你的名和姓，
我不能不看见，你的大眼睛…”，一样也是令人耳熟能详…，由此可知，
作品不一定要多，然而能够唱入人心，令人再三回味，记忆犹新，歌曲的价值才会真正显现！

目前他除了担任金马奖电影音乐评审之外，平时也在台北国立艺术学院教授即兴创作课程。
翁清溪虽然口中直嚷著“要把机会让给年轻人”，但他对音乐的热忱始终未减，
更立志一生要以写好歌，栽培音乐人为目标。
本文 2009年12月26日。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래검색목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 翁淸溪1936湯尼·Tony3.jpg  翁淸溪1936湯尼·Tony3f.jpg  翁淸溪1936湯尼·Tony3g.jpg  翁淸溪1936湯尼·Tony4f.jpg 
 翁淸溪1936湯尼·Tony4g.jpg  陳芬蘭1972夢鄕·月亮代表我的心b3f.jpg  陳芬蘭1948b4g.jpg 
奔☜ 这☜ い☜ 

[류상욱]

노래를 이렇게 부르니 빛을 못봤지.. 에혀~;;/ 탕니선생 작품 일대기의 큰 오점을 남길뻔 했었는데 등려군님이 명예를 회복시켰네여..

[千言萬語]

한국에 정두수-박춘석 콤비가 있었다면 대만에는 庄奴-汤尼 콤비가 있었지요. 지기님도 이젠 웬만한 정보는 현지에서 척척 찝어 오시는군요. ㅎㅎ

[류상욱]

汤尼탕니'님의 웹문서에 庄奴장노님도 분명히 거론되어 있더군요, 장노님의 가사와 함께 힛트친 곡이 무수히 발견되는데 명콤비라고 함이 딱 걸맞네요.. ^^/ 千言萬語님이 개인적으로 장노님의 가사를 즐겨 가까이 하는 까닭도 지금 이해가 되는군요..

[千言萬語]

请（大家）你可以教我（xxx）的歌词不可以？

[류상욱]

감사합니다.. ^^/ 지우지 말고 그냥 두시죠..

[류상욱]

柳相旭 不知道该怎么来称呼您 ←이게 무슨말입니까..? (왕정이 가사알려주고 댓글을 써놨네요..)

[千言萬語]

"류상욱님을 무어라 불러야 좋을지 모르겠네요." => 그냥 오빠라 부르라고 하면 안될까요? ㅋㅋㅋㅋ

[류상욱]

대강의 의미는 읽었는데 실수할까봐 정확히 알고 답을해야는데 뭐라써야 할런지 한구절 써주시면 고맙겠습니다..ㅎ/

[千言萬語]

요즘 바다 건너 풋풋한 처자와 주거니 받거니 하시는 재미에 푸욱 빠지셨군요. 이러다가 이곳 팬 관리보다 해외 팬관리에 올인 하시는거 안닌가요? ㅋㅋㅋ

[朴麗君]

ㅉㅉㅉㅉㅉ !! 파이팅 !!

[등군愛]

음, 그렇습니다, 울 등군님의 음색이 지요 ,,,,,,,,,진래피고 개나리가 피는 봄 바람이 좋기는 좋습니다

[류상욱]

谁是《月亮代表我的心》原唱？
http://www.sina.com.cn 1999年3月12日 11:48 南方都市报
月亮代表我的心/ 孙仪_词/ 翁清溪_曲/ 刘冠霖_原唱, 盧東尼_編曲/ 1959年-1961年间
齐秦即将推出世纪情歌经典，重唱了白光、邓丽君、
凤飞飞，还有他姐姐齐豫的歌，其中有一首邓丽君唱过的《月亮代表我的心》。
齐秦在唱这首歌时，惊奇地发现，原来这首脍炙人口
的歌曲，原唱者不是邓丽君，而是台视早期歌星刘冠霖。
其实，《月亮代表我的心》原唱者也不是刘冠霖，刘冠霖
只是把此曲唱红而已。《月亮代表我的心》原版是作曲家
翁清溪为歌星陈芬兰写的曲子，孙仪填的词，时间是1972
年，由丽歌唱片公司发行。

[류상욱]

当时，声誉如日中天的陈芬兰
即将退出歌坛赴美修读编导，由于国外已订的演唱合约必
须履行，所以灌完唱片，她就迫不及待转往国外履行合约，
再转往美国读书。这首《月亮代表我的心》随着陈芬兰赴
美，未被歌迷发现。直到刘冠霖演唱，才大红起来。（凌）
http://news.sina.com.cn/richtalk/news/movie/9903/031207.html
(凌) 표기하여 제보한 분이 凌峰선생이 아닐까 싶군요..

[류상욱]

原錄於1973年出版的【月亮代表我的心/ 願你莫把我忘了】專輯。 根據唱片出版時間，劉冠霖是原唱。
齐秦即将推出世纪情歌经典，重唱了白光、邓丽君、 凤飞飞，还有他姐姐齐豫的歌，
其中有一首邓丽君唱过的 《月亮代表我的心》。
齐秦在唱这首歌时，惊奇地发现，原来这首脍炙人口 的歌曲，
原唱者不是邓丽君，而是台视早期歌星刘冠霖。
其实，《月亮代表我的心》原唱者也不是刘冠霖，刘冠霖 只是把此曲唱红而已。

[류상욱]

《月亮代表我的心》原版是作曲家 翁清溪为歌星陈芬兰写的曲子，孙仪填的词，时间是1972 年，由丽歌唱片公司发行。
当时，声誉如日中天的陈芬兰 即将退出歌坛赴美修读编导，由于国外已订的演唱合约必 须履行，
所以灌完唱片，她就迫不及待转往国外履行合约， 再转往美国读书。
这首《月亮代表我的心》随着陈芬兰赴 美，未被歌迷发现。直到刘冠霖演唱，才大红起来。
[翁清溪38岁]

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/dgB2VAHGyxI&hl=ko_KR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="402" height="324">mv'陈芬兰 Chen Fen Lan