로마서 12:6-11 우리에게 주신 은혜대로 받은 은사가 각각 다르니 혹 예언이면 믿음의 분수대로,혹 섬기는 일이면 섬기는 일로, 혹

[Barnabas최종대]

.로마서 12:6-11

우리에게 주신 은혜대로 받은 은사가 각각 다르니 혹 예언이면 믿음의 분수대로,혹 섬기는 일이면 섬기는 일로, 혹 가르치는 자면 가르치는 일로,혹 권위하는 자면 권위하는 일로, 구제하는 자는 성실함으로, 다스리는 자는 부지런함으로, 긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로 할 것이니라 사랑엔 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라

형제를 사랑하여 서로 우애하고 존경하기를 서로 먼저 하며 부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라

*

하나님께서는 각 사람에게 다양한 은사를 주십니다. 어떤 사람은 예언의 은사를 받고, 어떤 사람은 섬기는 은사를 받으며, 또 어떤 사람은 가르치는 은사나 권면하는 은사, 구제하는 은사를 받습니다. 이처럼 은사의 종류는 서로 다르지만, 하나님께서 은사를 주시는 목적은 하나입니다. 그것은 받은 은사를 통해 하나님을 섬기고 이웃을 사랑하게 하시기 위함입니다.

연약한 인간인 우리가 하나님의 은사를 받아 주님께서 맡기신 사명을 감당하게 됩니다. 우리가 하나님 나라와 복음을 위해 일하고자 할 때, 하나님께서는 그 일을 감당할 수 있도록 필요한 능력과 지혜를 우리에게 부어 주십니다.

그러나 하나님께 받은 은사를 가지고 자신을 자랑하거나 교만해지면, 주님께서는 그 은사를 거두어 가십니다. 예를 들어 병을 고치거나 귀신을 쫓아내는 은사를 받은 사람이 그것을 이용해 돈을 벌고 자신을 높인다면, 그는 성령의 인도하심을 잃어버리고 결국 사탄의 미혹에 빠지는 것이다.

사탄도 때로는 성령의 역사와 비슷한 모습으로 활동합니다. 그러나 사탄은 하나님의 말씀을 왜곡하여 거짓을 가르치고, 사람들을 불순종하게 만들며, 회개하지 못하도록 속여 결국 멸망의 길로 이끈다.

반면 성령께서 주시는 은사는 사람을 겸손하게 만듭니다. 성령의 은사를 받은 사람은 다른 사람을 용서하고 섬기며, 자신보다 하나님과 이웃을 먼저 생각하게 됩니다.

그러나 사탄의 영향을 받은 사람은 교만해집니다. 자신을 높이고 다른 사람들이 자신을 섬겨야 한다고 생각합니다. 이러한 마음은 화목을 깨뜨리고 분쟁을 일으키며 공동체를 무너뜨리는 것이다.

성령의 은사는 우리로 서로 섬기게 합니다. 그래서 교회와 가정, 그리고 사회 어디에서든 평강과 화목을 이루며 살아가게 합니다. 결국 우리는 그 사람의 삶의 열매를 통해 그것이 성령의 역사인지, 사탄의 역사인지를 분별한 것이다.

사탄도 예언하고 많은 능력을 나타낸다. 그러나 사탄의 목적은 사람들로 하여금 하나님의 뜻이 아니라 세상의 욕망을 따르게 하는 것이다. 사탄은 사람들로 하여금 자기 욕심만 채우게 만들고, 다른 사람의 형편과 입장은 생각하지 못하게 하는 것이다.

반대로 성령께서는 우리를 하나님께 순종하게 하시고, 이웃을 사랑하게 하시며, 겸손과 섬김의 삶으로 인도하십니다. 그러므로 우리는 능력이나 은사 자체를 바라볼 것이 아니라, 그 열매가 하나님께 영광을 돌리고 사람들을 사랑과 화목으로 이끄는지를 살펴보아야 합니다. 그것이 참된 성령의 은사를 분별하는 중요한 기준입니다.

-------------------------------

**Romans 12:6-11**

We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith; if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach; if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then give generously; if it is to lead, do it diligently; if it is to show mercy, do it cheerfully. Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good. Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves. Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord.

God gives various gifts to each person. Some receive the gift of prophecy, some the gift of service, and others the gift of teaching, encouragement, or giving. Although these gifts differ, God’s purpose in giving them is one: to enable us to serve God and love our neighbors through the gifts we have received.

As weak human beings, we receive God's gifts and fulfill the mission entrusted to us by the Lord. When we desire to work for the Kingdom of God and the Gospel, God pours out the necessary abilities and wisdom to carry out that work.

However, if we use God's gifts to boast or become arrogant, the Lord will take them away. For example, if someone with the gift of healing or casting out demons uses it to make money or exalt themselves, they lose the guidance of the Holy Spirit and eventually fall into the deception of Satan.

Satan sometimes acts in ways that resemble the work of the Holy Spirit. However, Satan distorts God’s Word to teach falsehoods, makes people disobedient, and deceives them so they cannot repent, ultimately leading them to the path of destruction.

On the other hand, the gifts given by the Holy Spirit make a person humble. Those who receive the gifts of the Spirit forgive and serve others, thinking of God and their neighbors before themselves.

However, those influenced by Satan become arrogant. They exalt themselves and think others should serve them. This mindset breaks harmony, causes conflict, and destroys the community.

The gifts of the Holy Spirit enable us to serve one another. Thus, we can live in peace and harmony in the church, our homes, and society. Ultimately, we discern whether something is the work of the Holy Spirit or the work of Satan through the fruits of a person's life.

Satan also prophesies and manifests many powers. However, Satan's goal is to make people follow worldly desires rather than God's will. Satan makes people satisfy only their own greed and prevents them from considering the circumstances and perspectives of others.

Conversely, the Holy Spirit leads us to obey God, love our neighbors, and live a life of humility and service. Therefore, we should not look at the power or the gift itself, but examine whether its fruits glorify God and lead people to love and harmony. That is the important criterion for discerning the true gifts of the Holy Spirit.

---

### **اردو (Urdu)**

**رومیوں 12:6-11**

اور ہمیں دی ہوئی فضل کے مطابق مختلف نعمتیں ملی ہیں، پس اگر نبوت ہے تو ایمان کے اندازے کے مطابق نبوت کریں، اگر خدمت ہے تو خدمت میں مشغول رہیں، اگر سکھانے والا ہے تو سکھانے میں، اگر نصیحت کرنے والا ہے تو نصیحت کرنے میں، جو خیرات دیتا ہے وہ سخاوت سے دے، جو حکومت کرتا ہے وہ مستعدی سے کرے، جو رحم کرتا ہے وہ خوشی سے کرے۔ محبت بے ریا ہو۔ بدی سے نفرت کرو، نیکی سے لپٹے رہو۔ بھائی چارے کی محبت میں ایک دوسرے کے ساتھ نرمی رکھو۔ ایک دوسرے کی عزت کرنے میں پہل کرو۔ سرگرمی میں سستی نہ کرو، روح میں جوشیلے رہو اور خداوند کی خدمت کرو۔

خدا ہر شخص کو مختلف نعمتیں دیتا ہے۔ کوئی نبوت کی نعمت پاتا ہے، کوئی خدمت کی، اور کوئی سکھانے، نصیحت کرنے یا خیرات دینے کی نعمت پاتا ہے۔ اگرچہ یہ نعمتیں مختلف ہیں، لیکن خدا کا انہیں دینے کا مقصد ایک ہی ہے: تاکہ ہم اپنی ملی ہوئی نعمتوں کے ذریعے خدا کی خدمت کر سکیں اور اپنے پڑوسیوں سے محبت کر سکیں۔

کمزور انسان ہونے کے ناطے، ہم خدا کی نعمتیں پا کر خداوند کے سپرد کردہ مشن کو پورا کرتے ہیں۔ جب ہم خدا کی بادشاہی اور انجیل کے لیے کام کرنا چاہتے ہیں، تو خدا ہمیں اس کام کو انجام دینے کے لیے ضروری صلاحیت اور حکمت عطا کرتا ہے۔

تاہم، اگر ہم خدا کی دی ہوئی نعمتوں کو لے کر فخر کرنے لگیں یا متکبر ہو جائیں، تو خداوند ان نعمتوں کو واپس لے لیتا ہے۔ مثال کے طور پر، اگر کوئی شخص جسے بیماریوں کو ٹھیک کرنے یا بدروحوں کو نکالنے کی نعمت ملی ہو، اسے پیسے کمانے یا خود کو بلند کرنے کے لیے استعمال کرے، تو وہ روح القدس کی رہنمائی کھو دیتا ہے اور آخر کار شیطان کے فریب میں مبتلا ہو جاتا ہے۔

شیطان بھی کبھی کبھی روح القدس کے کام جیسا دکھاوا کرتا ہے۔ لیکن شیطان خدا کے کلام کو بگاڑ کر جھوٹ سکھاتا ہے، لوگوں کو نافرمان بناتا ہے، اور انہیں توبہ کرنے سے روکنے کے لیے گمراہ کرتا ہے، جو آخر کار انہیں تباہی کے راستے پر لے جاتا ہے۔

دوسری طرف، روح القدس کی طرف سے دی گئی نعمتیں انسان کو عاجز بناتی ہیں۔ روح کی نعمت پانے والا شخص دوسروں کو معاف کرتا ہے اور ان کی خدمت کرتا ہے، اور خود سے پہلے خدا اور اپنے پڑوسی کے بارے میں سوچتا ہے۔

تاہم، جو لوگ شیطان کے زیر اثر ہوتے ہیں وہ متکبر ہو جاتے ہیں۔ وہ خود کو بلند کرتے ہیں اور سوچتے ہیں کہ دوسرے ان کی خدمت کریں۔ یہ ذہنیت ہم آہنگی کو توڑتی ہے، تنازعات پیدا کرتی ہے، اور برادری کو تباہ کر دیتی ہے۔

روح القدس کی نعمتیں ہمیں ایک دوسرے کی خدمت کرنے کے قابل بناتی ہیں۔ اس طرح، ہم کلیسیا، گھر اور معاشرے میں جہاں کہیں بھی ہوں، امن اور ہم آہنگی کے ساتھ رہ سکتے ہیں۔ آخر کار، ہم کسی شخص کی زندگی کے پھلوں کے ذریعے یہ پہچان سکتے ہیں کہ آیا یہ روح القدس کا کام ہے یا شیطان کا۔

شیطان بھی نبوت کرتا ہے اور بہت سی طاقتیں ظاہر کرتا ہے۔ لیکن شیطان کا مقصد یہ ہے کہ لوگ خدا کی مرضی کے بجائے دنیاوی خواہشات کے پیچھے چلیں۔ شیطان لوگوں کو صرف اپنی لالچ پوری کرنے پر مجبور کرتا ہے، اور انہیں دوسروں کے حالات اور موقف کو سمجھنے سے روکتا ہے۔

اس کے برعکس، روح القدس ہمیں خدا کی فرمانبرداری کرنے، اپنے پڑوسیوں سے محبت کرنے، اور عاجزی اور خدمت کی زندگی گزارنے کی طرف لے جاتا ہے۔ لہذا، ہمیں صرف طاقت یا نعمت کو نہیں دیکھنا چاہیے، بلکہ یہ دیکھنا چاہیے کہ آیا اس کا پھل خدا کو جلال دیتا ہے اور لوگوں کو محبت اور ہم آہنگی کی طرف لے جاتا ہے۔ روح القدس کی سچی نعمتوں کو پہچاننے کے لیے یہی اہم معیار ہے۔

---

### **తెలుగు (Telugu)**

**రోమీయులకు 12:6-11**

మనకు అనుగ్రహింపబడిన కృపచొప్పున మనం వేరువేరు కృపావరములను కలిగియున్నాము; ప్రవచనవరమైతే విశ్వాస ప్రమాణముచొప్పున ప్రవచింతము; పరిచర్య అయితే పరిచర్యలో ఉందము; బోధించువాడైతే బోధించుటలో ఉందము; హెచ్చరించువాడైతే హెచ్చరించుటలో ఉందము; పంచుపెట్టువాడు ఉదారముగా పంచుపెట్టవలెను; పైవిచారణ చేయువాడు జాగ్రత్తతో చేయవలెను; కరుణించువాడు సంతోషముతో చేయవలెను. మీ ప్రేమ నిష్కపటమైనదై యుండవలెను; చెడ్డదానిని అసహ్యించుకొని మంచిదానిని హత్తుకొనుడి. సహోదర ప్రేమ విషయములో ఒకరియందొకరు అనురాగము గలవారై యుండుడి; ఒకరినొకరు హెచ్చించుకొనుటలో ఒకరికొకరు ప్రాముఖ్యతనిచ్చుకొనుడి. ఆసక్తి విషయములో మాంద్యులు కాక ఆత్మయందు తీవ్రతగలవారై ప్రభువును సేవించుడి.

దేవుడు ప్రతి ఒక్కరికీ వివిధమైన కృపావరాలను ఇస్తాడు. కొందరు ప్రవచించే వరాన్ని, కొందరు పరిచర్య చేసే వరాన్ని, మరికొందరు బోధించే, హెచ్చరించే లేదా పంచుపెట్టే వరాన్ని పొందుతారు. ఈ కృపావరాలు వేరైనప్పటికీ, దేవుడు వీటిని ఇవ్వడంలో ఉన్న ఉద్దేశ్యం ఒక్కటే: మనకు లభించిన వరాల ద్వారా దేవునిని సేవించడం మరియు మన పొరుగువారిని ప్రేమించడం.

బలహీనులమైన మనం దేవుని నుండి వరాలను పొంది, ప్రభువు మనకు అప్పగించిన పనిని పూర్తి చేస్తాము. మనం దేవుని రాజ్యం మరియు సువార్త కోసం పని చేయాలని కోరుకున్నప్పుడు, ఆ పనిని నిర్వహించడానికి అవసరమైన శక్తిని మరియు జ్ఞానాన్ని దేవుడు మనకు అనుగ్రహిస్తాడు.

అయితే, దేవుడు ఇచ్చిన వరాలను బట్టి గర్వపడితే లేదా తనను తాను గొప్ప చేసుకుంటే, దేవుడు ఆ వరాలను తిరిగి తీసుకుంటాడు. ఉదాహరణకు, రోగులను స్వస్థపరిచే లేదా దయ్యాలను వెళ్ళగొట్టే వరం ఉన్న వ్యక్తి, దానిని డబ్బు సంపాదించడానికి లేదా తనను తాను గొప్ప చేసుకోవడానికి ఉపయోగిస్తే, అతను పరిశుద్ధాత్మ నడిపింపును కోల్పోయి, చివరకు సాతాను వలలో పడతాడు.

సాతాను కూడా కొన్నిసార్లు పరిశుద్ధాత్మ కార్యాల వలె నటిస్తాడు. అయితే, సాతాను దేవుని వాక్యాన్ని వక్రీకరించి అబద్ధాలను బోధిస్తాడు, ప్రజలను అవిధేయులుగా చేస్తాడు, మరియు వారు పశ్చాత్తాపపడకుండా మోసం చేస్తూ చివరకు వారిని నాశనానికి నడిపిస్తాడు.

మరోవైపు, పరిశుద్ధాత్మ ఇచ్చే వరాలు మనిషిని వినయవంతులుగా చేస్తాయి. ఆత్మ యొక్క వరాలను పొందిన వ్యక్తి ఇతరులను క్షమిస్తాడు, సేవిస్తాడు, మరియు తనకంటే ముందు దేవునిని, పొరుగువారిని ఆలోచిస్తాడు.

అయితే, సాతాను ప్రభావంలో ఉన్నవారు గర్విష్టులుగా మారుతారు. వారు తమను తాము గొప్పగా భావించుకుంటారు మరియు ఇతరులు తమకు సేవ చేయాలని కోరుకుంటారు. ఈ మనస్తత్వం సమాధానాన్ని పాడుచేస్తుంది, గొడవలను కలిగిస్తుంది, మరియు సంఘాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

పరిశుద్ధాత్మ వరాలు మనం ఒకరికొకరు సేవ చేసుకునేలా చేస్తాయి. దీని ద్వారా, మనం సంఘంలో, ఇంట్లో, మరియు సమాజంలో ఎక్కడైనా శాంతితో, సమాధానంతో జీవించగలము. చివరికి, ఒక వ్యక్తి జీవితంలో వచ్చే ఫలాల ద్వారా అది పరిశుద్ధాత్మ కార్యమా లేదా సాతాను కార్యమా అని మనం గుర్తించగలము.

సాతాను కూడా ప్రవచిస్తాడు మరియు ఎన్నో అద్భుతాలు చేస్తాడు. కానీ సాతాను ఉద్దేశ్యం ప్రజలు దేవుని చిత్తానికి కాకుండా, లోకసంబంధమైన కోరికలకు లోబడేలా చేయడం. సాతాను ప్రజలను తమ సొంత స్వార్థాన్ని మాత్రమే నెరవేర్చుకునేలా చేస్తాడు, ఇతరుల పరిస్థితిని మరియు వారి దృక్కోణాన్ని ఆలోచించకుండా ఆపుతాడు.

దీనికి విరుద్ధంగా, పరిశుద్ధాత్మ మనల్ని దేవునికి విధేయులుగా ఉండి, ఇతరులను ప్రేమించి, వినయంతో సేవ చేసే జీవితం వైపు నడిపిస్తాడు. కాబట్టి, మనం శక్తిని లేదా వరాన్ని మాత్రమే చూడకూడదు, దాని ఫలం దేవునికి మహిమను ఇస్తుందా మరియు ప్రజలను ప్రేమ మరియు సమాధానం వైపు నడిపిస్తుందా అని పరీక్షించాలి. పరిశుద్ధాత్మ వరాలను గుర్తించడానికి ఇది చాలా ముఖ్యమైన ప్రమాణం.

---

### **தமிழ் (Tamil)**

**ரோமர் 12:6-11**

நமக்கு அருளப்பட்ட கிருபையின்படி நாம் வெவ்வேறான வரங்களை உடையவர்களாயிருக்கிறோம்; தீர்க்கதரிசன வரமானால் விசுவாசப் பிரமாணத்திற்குத்தக்கதாக அதைத்தரிக்க; ஊழியமானால் ஊழியத்திலே தரித்திருக்க; போதிக்கிறவரானால் போதிக்கிறதிலே தரித்திருக்க; புத்திசொல்லுகிறவரானால் புத்திசொல்லுகிறதிலே தரித்திருக்க; பகிர்ந்து கொடுக்கிறவன் அதை உண்மையோடே கொடுக்கக்கடவன்; முன்னிற்கிறவன் ஜாக்கிரதையோடே முன்னிற்கக்கடவன்; இரக்கம் செய்கிறவன் உற்சாகத்தோடே செய்யக்கடவன். உங்கள் அன்பு மாயமற்றதாயிருப்பதாக; தீமையை வெறுத்து, நன்மையைப் பற்றிக்கொண்டிருங்கள். சகோதர சிநேகத்திலே ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருங்கள்; கனம் பண்ணுகிறதிலே ஒருவருக்கொருவர் முந்திக்கொள்ளுங்கள். ஜாக்கிரதையிலே அசதியாயிராமல், ஆவியிலே அனலாயிருந்து, கர்த்தருக்கு ஊழியஞ்செய்யுங்கள்.

கடவுள் ஒவ்வொருவருக்கும் வெவ்வேறு வரங்களை அளிக்கிறார். சிலர் தீர்க்கதரிசன வரத்தைப் பெறுகிறார்கள், சிலர் ஊழிய வரத்தைப் பெறுகிறார்கள், மற்ற சிலர் போதிக்கும், புத்திசொல்லும் அல்லது பகிர்ந்து கொடுக்கும் வரங்களைப் பெறுகிறார்கள். இந்த வரங்கள் வெவ்வேறாக இருந்தாலும், கடவுள் இவற்றை அளிப்பதன் நோக்கம் ஒன்றுதான்: நமக்குக் கிடைத்த வரங்கள் மூலம் நாம் கடவுளைச் சேவிக்கவும், நம் அயலாரை நேசிக்கவும் வேண்டும் என்பதே அது.

பலவீனமான மனிதர்களாகிய நாம், கடவுளின் வரங்களைப் பெற்று, அவர் நமக்கு ஒப்படைத்த பணியை நிறைவேற்றுகிறோம். நாம் கடவுளுடைய ராஜ்யத்திற்காகவும் நற்செய்திக்காகவும் உழைக்க விரும்பும்போது, அந்தப் பணியைச் செய்வதற்குத் தேவையான திறனையும் ஞானத்தையும் கடவுள் நமக்கு வழங்குகிறார்.

இருப்பினும், கடவுள் கொடுத்த வரங்களைக் கொண்டு நாம் பெருமைப்பட்டாலோ அல்லது கர்வம் கொண்டாலோ, கடவுள் அந்த வரங்களை எடுத்துக்கொள்கிறார். உதாரணமாக, சுகமளிக்கும் அல்லது பிசாசுகளைத் துரத்தும் வரத்தைப் பெற்ற ஒருவர், அதைப் பணம் சம்பாதிக்கவோ அல்லது தன்னை உயர்த்திக்கொள்ளவோ பயன்படுத்தினால், அவர் பரிசுத்த ஆவியின் வழிநடத்துதலை இழந்து, இறுதியில் சாத்தானின் தந்திரத்தில் வீழ்ந்துவிடுவார்.

சாத்தானும் சில நேரங்களில் பரிசுத்த ஆவியின் செயல்களைப் போலச் செயல்படுகிறான். ஆனால் சாத்தான் கடவுளின் வசனத்தை வளைத்து பொய்யைக் கற்பிக்கிறான், மக்களைக் கீழ்ப்படியாதவர்களாக மாற்றுகிறான், அவர்கள் மனந்திரும்பவிடாமல் ஏமாற்றி, இறுதியில் அழிவின் பாதைக்கு இட்டுச் செல்கிறான்.

மறுபுறம், பரிசுத்த ஆவி அளிக்கும் வரங்கள் ஒருவரை மனத்தாழ்மை உடையவராக மாற்றுகின்றன. ஆவியின் வரங்களைப் பெற்றவர் மற்றவர்களை மன்னித்துச் சேவிக்கிறார், தன்னைவிட கடவுளையும் பிறரையும் முதன்மையாக நினைக்கிறார்.

ஆனால், சாத்தானின் தாக்கத்திற்கு ஆளானவர்கள் கர்வமடைகிறார்கள். அவர்கள் தங்களை உயர்த்திக்கொள்கிறார்கள் மற்றும் மற்றவர்கள் தங்களுக்குச் சேவை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள். இந்த மனப்பான்மை ஒற்றுமையைக் குலைத்து, சச்சரவுகளை உருவாக்கி, சமுதாயத்தை அழித்துவிடுகிறது.

பரிசுத்த ஆவியின் வரங்கள் நாம் ஒருவருக்கொருவர் சேவை செய்ய உதவுகின்றன. இதனால், நாம் திருச்சபையிலும், வீட்டிலும், சமுதாயத்திலும் அமைதியுடனும் ஒற்றுமையுடனும் வாழ முடியும். ஒருவருடைய வாழ்க்கையின் கனிகளைக் கொண்டு, அது பரிசுத்த ஆவியின் செயலா அல்லது சாத்தானின் செயலா என்று நாம் பிரித்தறிய முடியும்.

சாத்தானும் தீர்க்கதரிசனம் சொல்ல முடியும் மற்றும் பல அற்புதங்களைச் செய்ய முடியும். ஆனால் சாத்தானின் நோக்கம் மக்கள் கடவுளின் சித்தத்தைப் பின்பற்றாமல், உலக ஆசைகளைப் பின்பற்றச் செய்வதே ஆகும். சாத்தான் மக்களைத் தங்கள் பேராசையை மட்டும் பூர்த்தி செய்யத் தூண்டுகிறான், மற்றவர்களின் நிலையைச் சிந்திக்க விடாமல் தடுக்கிறான்.

மாறாக, பரிசுத்த ஆவி நம்மை கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியச் செய்து, அயலாரை நேசிக்கச் செய்து, மனத்தாழ்மை மற்றும் சேவையின் பாதையில் வழிநடத்துகிறார். எனவே, நாம் அந்தத் திறமையையோ அல்லது வரத்தையோ மட்டும் பார்க்கக்கூடாது; அதன் கனிகள் கடவுளுக்கு மகிமை சேர்க்கிறதா மற்றும் மக்களை அன்பையும் ஒற்றுமையையும் நோக்கி வழிநடத்துகிறதா என்று பார்க்க வேண்டும். இதுவே பரிசுத்த ஆவியின் உண்மையான வரங்களைப் பிரித்தறியும் முக்கியமான அளவுகோல் ஆகும்.

---

### **नेपाली (Nepali)**

**रोमी १२:६-११**

हामीलाई दिइएको अनुग्रहअनुसार हामीसित अलग-अलग वरदानहरू छन्। यदि कसैलाई अगमवाणी गर्ने वरदान छ भने, विश्वासको परिमाणअनुसार अगमवाणी गरोस्। यदि सेवा गर्ने वरदान छ भने, सेवा गरोस्। यदि सिकाउने वरदान छ भने, सिकाओस्। यदि प्रोत्साहन दिने वरदान छ भने, प्रोत्साहन दिओस्। जसले बाँड्छ, उसले उदारतापूर्वक बाँडोस्। जसले अगुवाइ गर्छ, उसले उत्साहका साथ गरोस्। जसले दया देखाउँछ, उसले आनन्दका साथ गरोस्। तिमीहरूको प्रेम निष्कपट होस्। दुष्टलाई घृणा गर, असललाई समातिराख। भाइचाराको प्रेममा एक-अर्कालाई हृदयदेखि प्रेम गर। एक-अर्कालाई आदर गर्ने कुरामा अघि सर। काममा अल्छी नगर, तर आत्मामा जोशिला हौ र प्रभुको सेवा गर।

परमेश्वरले हरेक व्यक्तिलाई विभिन्न वरदानहरू दिनुहुन्छ। कसैले अगमवाणीको वरदान पाउँछन्, कसैले सेवाको वरदान पाउँछन्, अनि कसैले सिकाउने, प्रोत्साहन दिने वा बाँड्ने वरदान पाउँछन्। यद्यपि यी वरदानहरू फरक-फरक छन्, तर परमेश्वरले यी वरदानहरू दिनुको उद्देश्य एउटै छ: हामीले पाएका वरदानहरूद्वारा परमेश्वरको सेवा गर्न र हाम्रा छिमेकीहरूलाई प्रेम गर्न सकूँ।

कमजोर मानवका रूपमा, हामीले परमेश्वरका वरदानहरू पाउँछौँ र प्रभुले सुम्पनुभएको जिम्मेवारी पूरा गर्छौँ। जब हामी परमेश्वरको राज्य र सुसमाचारका लागि काम गर्न चाहन्छौँ, तब परमेश्वरले हामीलाई त्यो काम पूरा गर्न आवश्यक क्षमता र बुद्धि प्रदान गर्नुहुन्छ।

तर, यदि हामीले परमेश्वरबाट पाएका वरदानहरू लिएर गर्व गर्यौँ वा अहंकारी बन्यौँ भने, प्रभुले ती वरदानहरू फिर्ता लिनुहुन्छ। उदाहरणका लागि, निको पार्ने वा दुष्ट आत्माहरू धपाउने वरदान पाएको व्यक्तिले यदि त्यसको प्रयोग पैसा कमाउन वा आफूलाई ठूलो देखाउन गर्छ भने, उसले पवित्र आत्माको डोर्याइ गुमाउँछ र अन्ततः शैतानको छलमा फस्छ।

शैतानले पनि कहिलेकाहीँ पवित्र आत्माको कामजस्तै गरी कार्य गर्छ। तर शैतानले परमेश्वरको वचनलाई तोडमोड गरी झूटो सिकाउँछ, मानिसहरूलाई अनाज्ञाकारी बनाउँछ, र पछुतो गर्न नपाउने गरी धोका दिन्छ, जसले अन्ततः उनीहरूलाई विनाशको बाटोमा डोर्याउँछ।

अर्कोतर्फ, पवित्र आत्माले दिनुहुने वरदानहरूले मानिसलाई नम्र बनाउँछन्। आत्माको वरदान पाएको व्यक्तिले अरूलाई क्षमा गर्छ र सेवा गर्छ, अनि आफूभन्दा पहिला परमेश्वर र आफ्ना छिमेकीहरूको ख्याल राख्छ।

तर, शैतानको प्रभावमा परेका मानिसहरू अहंकारी हुन्छन्। तिनीहरूले आफूलाई ठूलो ठान्छन् र अरू मानिसहरूले आफूलाई सेवा गर्नुपर्छ भनी सोच्छन्। यस्तो मनसायले मेलमिलाप तोड्छ, विवाद उत्पन्न गर्छ र समुदायलाई ध्वस्त पार्छ।

पवित्र आत्माका वरदानहरूले हामीलाई एक-अर्काको सेवा गर्ने बनाउँछन्। त्यसैले, हामी मण्डली, परिवार र समाजमा जहाँसुकै पनि शान्ति र सद्भावका साथ जिउन सक्छौँ। अन्ततः, कुनै व्यक्तिको जीवनको फलद्वारा त्यो पवित्र आत्माको कार्य हो वा शैतानको कार्य हो भनी हामीले छुट्याउन सक्छौँ।

शैतानले पनि अगमवाणी गर्छ र धेरै शक्ति देखाउँछ। तर शैतानको उद्देश्य मानिसहरूलाई परमेश्वरको इच्छा होइन, सांसारिक इच्छा पछ्याउन लगाउनु हो। शैतानले मानिसहरूलाई आफ्नो लोभ मात्र पूरा गर्न लगाउँछ, र अरू मानिसहरूको अवस्था र दृष्टिकोणलाई सोच्न नदिने बनाउँछ।

यसको विपरीत, पवित्र आत्माले हामीलाई परमेश्वरप्रति आज्ञाकारी हुन, छिमेकीहरूलाई प्रेम गर्न र नम्रता र सेवाको जीवन बिताउन डोर्याउनुहुन्छ। तसर्थ, हामीले शक्ति वा वरदानलाई मात्र हेर्नु हुँदैन, तर त्यसको फलले परमेश्वरलाई महिमा दिन्छ कि दिँदैन र मानिसहरूलाई प्रेम र मेलमिलापमा डोर्याउँछ कि डोर्याउँदैन भनी जाँच गर्नुपर्छ। पवित्र आत्माका साँचो वरदानहरू छुट्याउने यो नै महत्त्वपूर्ण कसी हो।

---

### **Tagalog**

**Roma 12:6-11**

At yamang tayo'y may iba't ibang kaloob ayon sa biyaya na ibinigay sa atin, maging ito'y hula, ayon sa sukat ng ating pananampalataya; kung paglilingkod, ay sa paglilingkod; o ang nagtuturo, ay sa pagtuturo; o ang nagpapayo, ay sa pagpapayo; ang nagbibigay, ay sa pagkakawanggawa; ang nangungulo, ay sa pagsisikap; ang nagkakawanggawa, ay sa pagtatapat. Ang pag-ibig ay huwag magkaroon ng pagkukunwari. Kapootan ninyo ang masama; kumapit kayo sa mabuti. Sa pag-ibig sa kapatiran ay magkaroon kayo ng magiliw na pagmamahal sa isa't isa; sa pagpaparangal sa isa't isa ay mag-unahan kayo; huwag maging tamad sa pagsisikap; maging maningas sa espiritu; maglingkod sa Panginoon.

Ang Diyos ay nagbibigay ng iba't ibang kaloob sa bawat tao. May mga tumatanggap ng kaloob ng paghula, may tumatanggap ng kaloob ng paglilingkod, at ang iba naman ay kaloob ng pagtuturo, pagpapayo, o pagkakawanggawa. Bagaman magkakaiba ang mga kaloob na ito, iisa ang layunin ng Diyos sa pagbibigay ng mga ito: upang magamit natin ang mga ito sa paglilingkod sa Diyos at pagmamahal sa ating kapwa.

Bilang mahihinang nilalang, tinatanggap natin ang mga kaloob ng Diyos upang magampanan ang misyong ipinagkatiwala sa atin ng Panginoon. Kapag nagnanais tayong magtrabaho para sa kaharian ng Diyos at para sa ebanghelyo, ibinubuhos ng Diyos sa atin ang kakayahan at karunungang kailangan natin upang maisakatuparan ang gawaing iyon.

Gayunpaman, kung gagamitin natin ang mga kaloob ng Diyos upang magmalaki o maging mapagmataas, babawiin ng Panginoon ang mga ito. Halimbawa, kung ang isang taong may kaloob ng pagpapagaling o pagpapalayas ng masasamang espiritu ay gagamitin ito upang kumita ng pera o itaas ang sarili, mawawala sa kanya ang patnubay ng Banal na Espiritu at sa huli ay mahuhulog siya sa panlilinlang ni Satanas.

Minsan, ang mga gawa ni Satanas ay nagmumukhang gawa rin ng Banal na Espiritu. Ngunit binaluktot ni Satanas ang Salita ng Diyos upang magturo ng kasinungalingan, ginagawa niyang suwail ang mga tao, at nililinlang niya sila upang hindi makapagsisi, na humahantong sa landas ng pagkawasak.

Sa kabilang banda, ang mga kaloob na galing sa Banal na Espiritu ay nagpapakumbaba sa tao. Ang taong tumanggap ng mga kaloob ng Espiritu ay nagpapatawad at naglilingkod sa iba, at inuuna ang Diyos at ang kapwa kaysa sa sarili.

Ngunit ang mga taong naiimpluwensyahan ni Satanas ay nagiging mapagmataas. Itinataas nila ang kanilang sarili at iniisip na dapat silang paglingkuran ng iba. Ang ganitong kaisipan ay sumisira sa pagkakaisa, nagdudulot ng hidwaan, at nagwawasak sa komunidad.

Ang mga kaloob ng Banal na Espiritu ay nagtutulak sa atin na maglingkod sa isa't isa. Dahil dito, maaari tayong mamuhay nang may kapayapaan at pagkakaisa sa simbahan, tahanan, at lipunan. Sa huli, sa pamamagitan ng mga bunga ng buhay ng isang tao, matutukoy natin kung ito ay gawa ng Banal na Espiritu o gawa ni Satanas.

Nanghuhula rin si Satanas at nagpapakita ng maraming kapangyarihan. Ngunit ang layunin ni Satanas ay gawing sunud-sunuran ang mga tao sa makamundong hangarin sa halip na sa kalooban ng Diyos. Ginagawa ni Satanas na ang mga tao ay magtuon lamang sa sariling kasakiman at hinahadlangan silang isaalang-alang ang kalagayan at pananaw ng iba.

Sa kabaligtaran, ginagabayan tayo ng Banal na Espiritu na sumunod sa Diyos, magmahal sa kapwa, at mamuhay nang may kababaang-loob at paglilingkod. Samakatuwid, hindi natin dapat tingnan ang kapangyarihan o ang kaloob mismo, kundi suriin kung ang bunga nito ay nagbibigay ng kaluwalhatian sa Diyos at nagtutulak sa mga tao tungo sa pag-ibig at pagkakaisa. Iyan ang mahalagang pamantayan sa pagkilala sa tunay na mga kaloob ng Banal na Espiritu.

---

### **Kiswahili (Swahili)**

**Warumi 12:6-11**

Basi, kwa kuwa tuna karama zinazotofautiana kulingana na neema tuliyopewa, kama karama hiyo ni unabii, na tutumie karama hiyo kwa kadiri ya imani yetu; kama ni utumishi, na tutumike; kama ni kufundisha, na tufundishe; kama ni kuonya, na tuonye; anayegawa, na agae kwa ukarimu; anayesimamia, na asimamie kwa bidii; anayewahurumia wengine, na afanye hivyo kwa furaha. Upendo na uwe wa kweli. Chukieni uovu, shikamaneni na mema. Pendaneni kama ndugu, nanyi mheshimiane. Msiwe wavivu katika bidii yenu, bali iweni na juhudi rohoni, mkimtumikia Bwana.

Mungu humpa kila mtu karama mbalimbali. Mtu mmoja hupokea karama ya unabii, mwingine hupokea karama ya utumishi, na mwingine hupokea karama ya kufundisha, kuonya, au kutoa. Ingawa karama hizi ni tofauti, kusudi la Mungu la kuzitoa ni moja: ili tuweze kumtumikia Mungu na kuwapenda majirani zetu kupitia karama tulizopewa.

Kama wanadamu dhaifu, tunapokea karama za Mungu na kutimiza utume tulioachiwa na Bwana. Tunapotaka kufanya kazi kwa ajili ya Ufalme wa Mungu na Injili, Mungu hutumiminia uwezo na hekima zinazohitajika ili kutekeleza kazi hiyo.

Hata hivyo, ikiwa tutatumia karama tulizopewa na Mungu ili kujisifu au kuwa na kiburi, Bwana ataziondoa. Kwa mfano, ikiwa mtu mwenye karama ya kuponya au kufukuza pepo anaitumia kujipatia pesa au kujikweza, anapoteza uongozi wa Roho Mtakatifu na hatimaye anaangukia katika udanganyifu wa Shetani.

Shetani pia wakati mwingine hufanya kazi kwa njia zinazofanana na kazi ya Roho Mtakatifu. Hata hivyo, Shetani hupotosha Neno la Mungu ili kufundisha uongo, huwafanya watu kuwa waasi, na kuwadanganya ili wasitubu, hatimaye kuwaongoza kwenye njia ya uharibifu.

Kwa upande mwingine, karama zinazotolewa na Roho Mtakatifu humfanya mtu kuwa mnyenyekevu. Mtu aliyepokea karama za Roho husamehe na kuwahudumia wengine, na kufikiria Mungu na jirani zake kabla ya yeye mwenyewe.

Hata hivyo, wale walio chini ya ushawishi wa Shetani huwa na kiburi. Wanajikweza na kufikiri kwamba wengine wanapaswa kuwahudumia. Mtazamo huu huvunja umoja, husababisha migogoro, na kuharibu jamii.

Karama za Roho Mtakatifu hutuwezesha kuhudumiana. Hivyo, tunaweza kuishi kwa amani na umoja popote tulipo—kanisani, nyumbani, na katika jamii. Hatimaye, tunaweza kutambua kama hiyo ni kazi ya Roho Mtakatifu au kazi ya Shetani kupitia matunda ya maisha ya mtu huyo.

Shetani pia hutoa unabii na kuonyesha uwezo mwingi. Lakini lengo la Shetani ni kuwafanya watu wafuate tamaa za kidunia badala ya mapenzi ya Mungu. Shetani huwafanya watu watafute kuridhisha tamaa zao binafsi pekee, na huwazuia wasifikirie hali na mitazamo ya wengine.

Kinyume chake, Roho Mtakatifu hutuongoza kumtii Mungu, kuwapenda majirani zetu, na kuishi maisha ya unyenyekevu na utumishi. Kwa hiyo, hatupaswi kutazama uwezo au karama yenyewe, bali tuchunguze ikiwa matunda yake yanamtukuza Mungu na kuwaongoza watu kwenye upendo na umoja. Hiyo ndiyo kigezo muhimu cha kutambua karama za kweli za Roho Mtakatifu.

---

### **Español**

**Romanos 12:6-11**

Tenemos dones diferentes, según la gracia que se nos ha dado. Si el don de alguien es el de profecía, que lo use en proporción con su fe; si es el de servir, que sirva; si es el de enseñar, que enseñe; si es el de animar, que anime; si es el de repartir, que lo haga con sencillez; si es el de dirigir, que lo haga con esmero; si es el de mostrar compasión, que lo haga con alegría. El amor debe ser sincero. Aborrezcan el mal; aférrense al bien. Ámense los unos a los otros con amor fraternal, respetándose y honrándose mutuamente. Nunca dejen de ser diligentes; antes bien, sirvan al Señor con el fervor que da el Espíritu.

Dios da diversos dones a cada persona. Algunos reciben el don de profecía, otros el don de servicio, y otros el don de enseñanza, exhortación o generosidad. Aunque estos dones son diferentes, el propósito de Dios al darlos es uno solo: permitirnos servir a Dios y amar a nuestro prójimo a través de los dones que hemos recibido.

Como seres humanos débiles, recibimos los dones de Dios y cumplimos la misión que el Señor nos ha encomendado. Cuando deseamos trabajar para el Reino de Dios y el Evangelio, Dios derrama sobre nosotros la capacidad y la sabiduría necesarias para llevar a cabo esa obra.

Sin embargo, si usamos los dones recibidos de Dios para jactarnos o volvernos orgullosos, el Señor los retirará. Por ejemplo, si alguien con el don de sanar o expulsar demonios lo usa para ganar dinero o exaltarse a sí mismo, pierde la guía del Espíritu Santo y, finalmente, cae en el engaño de Satanás.

Satanás también actúa a veces de maneras que parecen la obra del Espíritu Santo. Sin embargo, Satanás distorsiona la Palabra de Dios para enseñar falsedades, hace que las personas sean desobedientes y las engaña para que no puedan arrepentirse, conduciéndolas finalmente al camino de la destrucción.

Por otro lado, los dones otorgados por el Espíritu Santo hacen que la persona sea humilde. Aquel que recibe los dones del Espíritu perdona y sirve a los demás, pensando en Dios y en su prójimo antes que en sí mismo.

No obstante, aquellos influenciados por Satanás se vuelven orgullosos. Se exaltan a sí mismos y piensan que los demás deben servirles. Esta mentalidad rompe la armonía, causa conflictos y destruye la comunidad.

Los dones del Espíritu Santo nos permiten servirnos los unos a los otros. Por lo tanto, podemos vivir en paz y armonía dondequiera que estemos: en la iglesia, en el hogar y en la sociedad. Al final, podemos discernir si algo es obra del Espíritu Santo o de Satanás a través de los frutos de la vida de esa persona.

Satanás también profetiza y manifiesta muchos poderes. Pero el objetivo de Satanás es hacer que las personas sigan los deseos mundanos en lugar de la voluntad de Dios. Satanás hace que las personas solo busquen satisfacer su propia codicia e impide que consideren las circunstancias y perspectivas de los demás.

Por el contrario, el Espíritu Santo nos guía a obedecer a Dios, amar a nuestro prójimo y vivir una vida de humildad y servicio. Por lo tanto, no debemos mirar el poder o el don en sí, sino examinar si sus frutos glorifican a Dios y llevan a las personas al amor y la armonía. Ese es el criterio importante para discernir los verdaderos dones del Espíritu Santo.

---

### **日本語 (Japanese)**

**ローマ人への手紙 12:6-11**

わたしたちは、与えられた恵みに従ってそれぞれ異なった賜物を持っていますから、もしそれが預言であれば信仰の割合に応じて預言し、奉仕であれば奉仕し、教える者であれば教え、勧める者であれば勧め、分け合う者であれば惜しみなく分け合い、指導する者であれば熱心に指導し、慈善を行う者であれば快く行いなさい。愛には偽りがあってはなりません。悪を憎み、善から離れず、兄弟愛をもって互いに愛し、尊敬をもって互いに相手を自分より優れた者と思いなさい。熱心さにおいて怠らず、霊に燃えて、主に仕えなさい。

神様はそれぞれの人に様々な賜物を与えられます。ある人は預言の賜物を、ある人は奉仕の賜物を、またある人は教え、勧め、あるいは分け与える賜物を受けます。これらの賜物は互いに異なりますが、神様が賜物を与える目的は一つです。それは、与えられた賜物を通して神様に仕え、隣人を愛するためです。

弱き人間である私たちは、神様の賜物を受け、主が託された使命を果たします。私たちが神の国と福音のために働こうとするとき、神様はその働きを行うために必要な能力と知恵を注いでくださいます。

しかし、神様から受けた賜物を持って自分を誇ったり、高慢になったりすると、主はその賜物を取り去られます。例えば、病気を癒したり悪霊を追い出したりする賜物を受けた人が、それを利用して金儲けをしたり自分を高くしようとしたりすれば、その人は聖霊の導きを失い、結局サタンの誘惑に陥ることになります。

サタンも時には聖霊の働きに似た姿で活動します。しかし、サタンは神の言葉を歪めて偽りを教え、人々に不従順を強いて、悔い改めができないように欺き、最終的に滅びの道へと導きます。

その一方で、聖霊が与えてくださる賜物は人を謙虚にします。聖霊の賜物を受けた人は、他者を許して仕え、自分よりも神様と隣人を第一に考えるようになります。

しかし、サタンの影響を受けた人は高慢になります。自分を高くし、他人が自分に仕えるべきだと考えます。こうした心は和睦を壊し、紛争を引き起こし、コミュニティを崩壊させます。

聖霊の賜物は、私たちを互いに仕え合わせます。そのため、教会や家庭、そして社会のどこにいても、平和と和睦を築きながら生きていくことができるのです。結局のところ、その人の生活の実りを通して、それが聖霊の働きなのか、サタンの働きなのかを私たちは見分けることができます。

サタンも預言し、多くの力を現します。しかし、サタンの目的は、人々に神様の御心ではなく世の欲望を追わせることです。サタンは人々に自分の欲だけを満たすように仕向け、他人の事情や立場を考えられないようにします。

逆に、聖霊は私たちを神様に従わせ、隣人を愛させ、謙遜と奉仕の人生へと導いてくださいます。したがって、私たちは力や賜物そのものを眺めるのではなく、その実りが神様に栄光を帰し、人々を愛と和睦へと導いているかを調べなければなりません。それこそが、真の聖霊の賜物を見分ける重要な基準なのです。

---

### **中国語 (中文)**

**罗马书 12:6-11**

按我们所得的恩赐，各有不同：或说预言，就当照着信心的程度说预言；或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。爱人不可虚假，恶要厌恶，善要亲近。爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。殷勤不可懒惰，要心里火热，常常服事主。

神赐给每个人不同的恩赐。有些人得到先知的恩赐，有些人得到服事的恩赐，还有些人得到教导、劝慰或施舍的恩赐。虽然这些恩赐各不相同，但神赐下恩赐的目的只有一个：就是要让我们通过所得的恩赐来服事神，爱我们的邻舍。

作为软弱的人类，我们领受神的恩赐，去完成主所托付的使命。当我们渴望为神国和福音工作时，神会将完成这项工作所需的智慧和能力倾倒给我们。

然而，如果我们拿着从神那里得到的恩赐去夸耀自己或变得骄傲，主就会收回这些恩赐。例如，如果一个有医病或赶鬼恩赐的人，利用这个恩赐去赚钱或抬高自己，他就会失去圣灵的引导，最终陷入撒但的诡计之中。

撒但有时也会以类似圣灵作为的形式出现。但撒但扭曲神的话语来教导谎言，使人悖逆，并诱骗他们不去悔改，最终将他们引向灭亡之路。

另一方面，圣灵所赐的恩赐会使人谦卑。领受圣灵恩赐的人会宽恕并服事他人，在考虑自己之前，先想到神和邻舍。

然而，受撒但影响的人会变得骄傲。他们抬高自己，认为别人应该服事他们。这种心态会破坏和谐，引发纷争，并摧毁群体。

圣灵的恩赐使我们能够彼此服事。因此，无论在教会、家庭还是社会中，我们都能在和平与和谐中生活。最终，我们可以通过一个人生命所结出的果子，来分辨这到底是圣灵的工作，还是撒但的工作。

撒但也说预言，并显出许多异能。但撒但的目的是让人跟随世界的欲望，而不是神的旨意。撒但让人只满足自己的贪欲，使他们无法顾及他人的处境和立场。

相反，圣灵带领我们顺服神，爱我们的邻舍，并引导我们活出谦卑与服事的生活。因此，我们不应只看能力或恩赐本身，而应检视其果子是否归荣耀给神，并带领人们走向爱与和谐。这才是分辨真正圣灵恩赐的重要标准。