홋코 타루마에 로비 대사서 오역 발견

[킨센]

* 계정 관련 문제, 아이템 및 보상 문제 등 기록 확인이 필요한 상황은 고객센터 1:1문의로 접수해 주셔야 확인 및 안내를 받으실 수 있는 점 참고 부탁드립니다.

[휴대 기기(모델 번호) / 버전 정보 확인 방법]
- Android(구글) 기기
 · [설정] → [휴대전화 정보] → [모델 번호] 확인 → [소프트웨어 정보] → [안드로이드 버전] 확인

- iOS(애플) 기기
 · [설정] → [일반] → [정보] → [모델 번호] 및 [소프트웨어 버전] 확인

 
1. 발생 일시 : N/A
 
2. 이용 환경(휴대 기기 / PC) : N/A
- 휴대 기기인 경우 모델 번호와 버전 정보를 함께 기재 부탁드립니다.
- PC 버전 클라이언트(베타) 설치/실행 오류 현상 발생 시 사용 중인 백신 프로그램명을 함께 기재 부탁드립니다.
 
3. 발생한 오류(버그) 현상 상세 내용 : 

홋코 타루마에의 로비 대사에서 오역으로 생각되는 부분을 발견하여 제보드립니다.

홋코 타루마에를 로비에 세워놓고 아침에 로그인 했을 시 아래의 스크린샷 1에 나오듯
"우토나이 호수에 내려앉은 백조처럼! 홋코 타루마에, 오늘도 화려하게 등장…네, 고마워요."
라는 대사가 출력됩니다.

스크린샷 1

여기서 마지막의 "...네, 고마워요."의 부분이 문제인데요. 제가 생각하기로는 "...네, 안녕하세요."가 맞는 번역인 것 같습니다.

원문은 「...はい、どうも」인데, 여기서 どうも의 의미가 애매합니다. どうも라는 것은 '대단히'라는 뜻의 부사로, 뒷말을 생략하고 단독으로 쓸 수 있습니다. 이때의 의미는 뒤에 생략된 말이 어떤 것이냐에 달렸는데, 오늘의 문제는 상술한 홋코 타루마에의 대사 중 どうも가 대체 뭘 생략한 거고 그래서 이 문장이 무슨 뜻이냐, 를 도무지 알 수 없다는 것에 있습니다. 보통은 인삿말, 감사의 말, 사과의 말 정도입니다.

출처 : 네이버 일본어 사전

이런 경우에는 대부분 문맥으로 유추하면 되지만, 이번 경우에는 현행 대사인 "고마워요"도, 제가 원래 뜻이라고 생각하는 "안녕하세요"도 상황상 그럴만 하기 때문에 문제가 생깁니다.

저렇게 요란한 아침 인사를 하고 나서 (담당 말딸이 아무튼 인사를 하는데 트레이너가 씹지는 않았을 테니) "(받아줘서) 고맙다"라고 했다 해도 말이 되고,

요란하게 인사를 하고 나서 살짝 뻘줌하게 다시 평범하게 인사를 했다 해도 말이 되고...

더 자세한 상황 설명이 없어 어느 쪽인지 알 수는 없지만, 보통 どうも는 인사보다는 감사하다라는 뜻으로 더 많이 쓰이는 경향이 있어... 번역하신 분도 이를 따른 게 아닐까 합니다.

그러나 빈도는 적어도 분명히 どうも가 인삿말로 쓰이는 경우도 있습니다.

도-모 말붕=상

그렇기 때문에 이 문장의 의미의 후보에서 배제하기는 어렵다 봅니다.

그리고 결정적으로 사이게임즈가 직접 번역하여 운영하는 영어판 번역에서 해당 부분을 "Oh, hello there."이라고 명백히 인삿말로 해두었기 때문에...

해당 부분은 "네, 안녕하세요"가 맞는 번역이지 않을까 합니다.

https://umareader.idsmile.xyz/en/character/1099 팬매이드 사이트라 정확하지 않을 수 있음

이러한 부분에 대한 수정을 요청드립니다.

감사합니다.
 
4. 기타 첨부(스크린샷 / 동영상 등) : 

포징하는 골드쉽

[CM캐럿]

홋코 타루마에 홈 보이스 번역에 대해 꼼꼼하게 확인해 주셔서 감사합니다.
제보해 주신 내용은 확인해 보도록 하겠습니다.