El Aparato Digestivo : Parte 4

[Peterpan]

안녕들 하셨나요?

이번 Parte 4는 estómago입니다. 그 전에 1. boca, 2. esófago의 여섯 문장을 다시 한번 외워 볼까요. 물론 이해암기입니다.

 1. boca

F1. La digestión es un proceso que rompe los alimentos en componentes más pequeños y simples, llamados nutrientes.

F2. La digestión empieza en la boca.

F3. Los dientes rasgan y cortan la comida en trozos más pequeñas.

F4. La saliva contiene enzimas que ayudan a descomponer la comida. 

 2. esófago

 

F1. Después de ingerir la comida, ésta baja por el esófago a el estómago.

F2. El esófago es un tubo muscular que conecta la boca con el estómago.

 잘 되십니까? 그럼 3. estómago로 넘어 갑니다.

3. ESTÓMAGO

F1. El estómago es un órgano muscular que remueve la comida.

F2. El estómago tiene enzimas y ácido hidroclorhídrico para ayudar a descomponer la comida.

F3. En el estómago, la comida se transforma en un líquido que se llama quimo.

F4. El quimo pasa al intestino delgado.

 -------------------------------------------------------------------------------------------

F1. El estómago es un órgano muscular que remueve la comida.

먼저 órgano입니다.

 

그림이 잘 안 보일 것 같은데 뭔지는 아시겠죠? 우리 몸 속에 다 있는 órganos입니다. órganos는, 간략하게 말해서, 신체의 일부분들로서 각각 아주 특별한 기능을 가지고 있습니다. 그 중 하나가 여기 estómago인데 그 기능이 F1에서 잘 설명되어 있습니다.

그럼 F1를 잠깐 볼까요?

El estómago es un órgano muscular...

órgano가 뭔지 알고 muscular가 뭔지 안다면 이 정도의 내용은 이제 읽자마자 원어민처럼 머리에 그림이 순식간에 그려지겠지요? 물론 1. boca, 2. esófago의 여섯 문장을 이해암기가 되어 배경지식으로 가지고 있다는 전제하에서입니다.

그럼, 잠깐 보자고 했으니 한번 보죠.

El estómago가 un órgano인데 이 órgano가 músculos로 만들어 진 것이란 말입니다. muscular는 Parte 3에서 했습니다. Parte 3를 참조하면 되겠네요.

다음은 remover 하나만 남은 것 같네요. 그림을 보죠.

  

batidora입니다. 왜 이 그림인지 아시겠나요? batidora가 하는 일이 remover이거든요. 그럼 이 batidora가 구체적으로 뭘 하나요? 아래 위로 휘젓고, 뒤집고, 부수고해서 점점 작게 만들어 결국 líquido상태가 되도록 합니다.

그럼, F1로 가 볼까요?

F1. El estómago es un órgano muscular que remueve la comida.

El estómago가 un órgano muscular인데 하는 일이 remueve이며 그 대상이 la comida란 말입니다. El estómago가 하는 일이 batidora와 같지요?

자, 다음 F2로 갑시다.  

F2. El estómago tiene enzimas y ácido hidroclorhídrico para ayudar a descomponer la comida.

문장의 길이가 길다고 해서 어려운 것이 아닙니다. 배경지식이 없어서 그렇지. 여기 F2에는 앞에서 배운 것이 배경지식으로 남아 있다면 ácido hidroclorhídrico 이것 하나만 해결하면 다 아는 것이 됩니다. 그렇죠?

각설하고, 먼저 tener에 대해서 보도록 하죠.

 

 그림은 올해 5살인 저의 아들 Huracán(별명)입니다. 2살 때 휴대폰으로 찍은 건데 이 때는 아직 말을 못했을 때지만 이렇게 말했다고 칩시다. Tengo un perro que se llama Masul. 저희가 사줬든, 자기가 샀든, 선물로 받았든 간에 자기 것이고 자기가 가지고 있다는 이야기입니다. 이처럼 tener는 현재 가지고 있다는 것을 말합니다.  

다음은 enzimas인데, 이거 앞에서 본 적이 있죠? 1. boca의 F4에서 배운 적이 있습니다. 그럼 enzimas에 대해 질문을 하나 해 볼까요? ¿Qué hacen las enzimas en la saliva? El Aparato Digestivo를 지금까지 죽~~ 읽어 본 사람들은 이 질문의 답을 댓글로 한 번 올려 보실래요? 몇 점이 만점인지는 모르겠지만 10점 드리겠습니다.

다음은 ácido hidroclorhídrico입니다.

 

ácido hidroclorhídrico에 대해 얘기 하려면 ácido, hidrógeno, cloro 얘기를 먼저 해야 하니 길어질 수 있어 조금만 언급을 하지요. ácido hidroclorhídrico는 무색이며 신맛이 나는데 하는 일이 ayudar a descomponer la comida입니다. 그리고 ácido hidroclorhídrico가 너무 많게 되면 가슴이 쓰리고 트림을 자주하게 되며 배가 고플 때에는 통증을 느끼며 구역질도 하게 됩니다. 대충 요기까지만 배경지식으로 알고 계세요. 다음에 ácido, hidrógeno, cloro 얘기를 할 기회가 오면 자세히 살펴 보도록 하죠.

ayudar 와 descomponer는 1. boca의 F4에서 했습니다. 참조 하세요^^

마지막으로 para입니다.

영어나 스페인어에서는 일이 일어나는 시간적 순서대로 말을 한다고 Parte 3에서 얘기 한적이 있습니다. 여기에서 para는 시간상의 다음 순서를 알려주는 역할을 합니다.

그럼 F2를 보면서 para를 볼까요?

El estómago tiene enzimas y ácido hidroclorhídrico para ayudar a descomponer la comida.

El estómago가 tiene하는 것이 enzimas y ácido hidroclorhídrico입니다. 자, 여기에서 먼저 enzimas y ácido hidroclorhídrico가 있어야 ayudar a descomponer la comida가 가능합니다. 없다면 ayudar a descomponer la comida 이런 말이 있을 수가 없지요. 먼저 있어야 그 다음에 할 수 있는 얘기이기 때문에 이러한 말의 순서를 갖습니다. para는 지금 한다든지, 했다든지가 아니라 앞으로 할 것이라거나 그 역할이 그렇다는 것을 말하기 위해 사용됩니다. 즉 존재 이유를 말하기도 합니다. enzimas y ácido hidroclorhídrico의 역할이나 존재이유가 바로 ayudar a descomponer la comida입니다.

다른 예를 좀 볼까요?

그림에 juguetes가 보이죠 juguetes의 존재이유가(para) 바로 bebés에 있습니다.

그럼 다른 예를 한 번 보죠.  

먼저 mirando 합니다. 그리고 생각도 하겠지요. 돈 생각도 할 겁니다. 마음에 들면 잠시 후, 급하지 않으면 내일, 혹은 다음주에 comprarme la zr7할 겁니다. 즉 para는 앞으로 일어날 것을 알려주는 역할을 합니다.

자, F2는 해결이 되었지요?

그럼 F3로 갑니다.

F3. En el estómago, la comida se transforma en un líquido que se llama quimo.  

transformar를 볼까요? 

transformar는 그림처럼 휴대폰이 로봇으로 혹은 로봇이 휴대폰으로 그 형태가 바뀌는 것입니다. 근데 아무리 바뀌어도 결국 자기자신입니다. 모양만 바뀌는 것이지요. 이렇게 모양만 바뀌는 것이 바로 transformar의 본질입니다.

en은 1. boca의 F1에서 언급한 적이 있습니다. 참조 하세요^^^

다음은 líquido입니다.  

líquido는 기본적으로 흘러 내릴 수 있는 상태의 것을 말합니다. 근데 líquido에서 알아야 할 더 중요한 것은 líquido가 딱 고정된 모양이나 부피가 없다는 것입니다. 고정된 모양이나 부피가 없으니 모양이 아무렇게나 변할 수 있고 부피가 늘었다 줄었다 할 수 있겠죠? 이것이 바로 líquido입니다. líquido에 대해서는 이 정도 하고 F3를 조금 볼까요?

En el estómago, la comida se transforma en un líquido~~

En el estómago 이런 것은 설명 안 해도 되겠죠? la comida가 se transforma하는데(여기에서 se는 지 자신이 어떻게 되니까 이런 말이 들어간다고 했습니다) la comida 지가 어떤 모양이 됐다는 것이죠? 바로 un líquido가 됐다는 것입니다. 결국 모양만 바뀐 것이지 la comida 가 un líquido라는 말입니다. 왜냐 하면 성분이 같으니까요.

다음으로 가죠.

llamar는 1. boca의 F1에서 한 적이 있습니다. 한번 더 얘기 해 볼까요? 

 

llamar는 소리를 내어서 부르는 것입니다. 그림과 같이 llamar를 하려면 전화로 해야겠지요. 전화로 소리를 내어 부르는 경우입니다.  

다른 그림을 더 보죠. 

그림에 Me llamo Earl 이라 되어 있습니다. Earl이란 이름은 부모님(일반적으로)이 지어줬을 겁니다. 그리고는 사람들이 ¿Cómo te llamas? 하면서 니는 니를 어떻게 소리 내어 부르냐고 묻습니다. 그럼 내가 나를 소리 내어 부르는 것은 Earl이 되는 겁니다. 그럼 사람들이 알고 부르게 되지요. 그리고 Me llamo Earl은 Soy Earl과 의미상 같은 것이 됩니다.

다음은 quimo입니다. 

그림이 quimo라는 것은 아니고 먹은 음식이 agua, saliva.... 등등과 섞이고 부서져서 이와 비슷한 상태가 quimo입니다. 충분히 상상하실 수 있겠죠? 그런데 이 그림과 같이 생긴 quimo가 líquido 상태이긴 하죠? 왜냐하면 líquido는 기본적으로 흘러 내릴 수 있는 상태이며 딱 고정된 모양이나 부피가 없기 때문입니다.

자, 그럼 F3로 가 볼까요?

En el estómago, la comida se transforma en un líquido que se llama quimo.

la comida가 se transforma하는데 la comida 지가 어떤 모양이 됐다는 것이죠? 바로 un líquido가 됐다는 것입니다. 결국 모양만 바뀐 것이지 la comida 가 un líquido라는 말입니다. 왜냐 하면 성분이 같으니까요. 그런데 그냥 un líquido라고만 했지 그 이름을 얘기 한 것은 아닙니다. 뒤에 이름이 나오네요. que se llama라고 하면서 그 이름을 말합니다. quimo라고.

que se llama는 1. boca의 F1에서 의미는 같으면서 단순히 말의 형식이 다른 말이 있습니다. 볼까요?

La digestión es un proceso que rompe los alimentos en componentes más pequeños y simples, llamados nutrientes.

여기 llamados가 있습니다. 단순히 형식적인 차이 일뿐입니다. la comida se transforma en un líquido, llamado quimo라고 해도 된다는 말입니다.

그럼, 마지막 F4로 갑니다.

F4. El quimo pasa al intestino delgado.

먼저 pasar입니다. 

여기를 걸어가다가 no pasar라는 푯말을 보면 일반적으로 어떻게 하지요? 그냥 왔던 길을 그냥 돌아가게 됩니다. 즉, pasar는 지나 가는 것입니다. 다른 예문을 하나 볼까요? ¡He pasado mi examen de conducir! mi examen de conducir를 그림의 no pasar라고 생각해 봅시다. 흔히 examen하면 지나가가 어려운 관문처럼 느껴집니다. 근데 he pasado 했다니 느낌표를 찍을 만 하죠? ¡He pasado mi examen de conducir! 이거 무슨 말인지 아시겠죠? pasar의 본질은 지나 가는 것입니다.

이제 delgado로 넘어갑니다.  

 그림은 móviles입니다. 그림 A의 오른쪽과 그림 B의 왼쪽을 보시죠. 두께를 비교하려고 합니다. 두께 차이가 크다는 것이 보일 겁니다. A의 오른쪽이 delgado하고 B의 왼쪽은 grueso합니다.

그럼, intestinos를 한번 볼까요? 

 위의 móviles처럼 intestino delgado와 intestino grueso의 두께차이가 보이죠?

이제, F4로 가 봅시다.

El quimo pasa al intestino delgado.

El quimo가 pasa해서 도착하는(a)는 데가 el intestino delgado입니다. 여기까지 어려운 것 없이 다 아시겠죠?

자, 그럼 3. estómago를 그림을 통해 본질만 떠 올려서 다시 한 번 이해암기 해보세요.

3. estómago

F1. El estómago es un órgano muscular que remueve la comida.

F2. El estómago tiene enzimas y ácido hidroclorhídrico para ayudar a descomponer la comida.

F3. En el estómago, la comida se transforma en un líquido que se llama quimo.  

F4. El quimo pasa al intestino delgado.

지금까지 잘 따라 오신 분들은 이제 배경지식이라는 것이 도대체 무엇인지, 그게 왜 그렇게 중요한지 아실 겁니다. 배경지식의 축적은 이해속도를 앞당긴다는 사실을 꼭 알고 계시기 바랍니다. boca는 ‘입’, esófago는 ‘식도’, estómago는 ‘위’..... 이렇게 외우는 것이 얼마나 무의미한 것인지도 이제 아실 겁니다. 그리고 지금까지 여러분들은 스페인어를 배운 것이 아니라 과학을 배운 것입니다. 스페인어로요...

Peterpan이었습니다.

[qqq^-^]

재밌게 잘 읽고 있습니다. Pienso que todos los elimentos de sistema de digestion ayudan a descomponer la comida, no solo enzima de saliva, porque "descomponer la comida para ganar nutriente" es digestion. quimo가 위장 속에 있을 때만을 의미하는지 그 이후의 물질도 의미하는지 궁금해서 검색해봤는데 딱 그것에 대해선 나오지 않네요. 다음편 기대할께요^^

[Peterpan]

이 글을 처음부터 계속 읽고 있는 사람이 있어서 반갑네요. 그럼, quimo에 잠깐 언급을 하면, quimo는 위장속에 있을 때만을 의미하는 것이 맞습니다. 그 이후의 물질은 당연히 말 그대로 "그 이후'이니 intestino delgado에 있겠죠? 근데 그 이름이 quilo입니다. quilo는 색깔이 하얗고 liquido상태입니다. quilo는 quimo보다 더 부서져 있겠죠? 요기까지만 하고 parte 5에서 더 할께요.

[qqq^-^]

오홋 그렇군요~ part5 기대하고 있슴당ㅎㅎ