평화경 / 平和經 / Pyeong Hwa Gyeong - 80 - 4. 하나의 절대가치를 발견해야 학문의 통일 가능

[대태양/김현수]

평화경 - (080)
제5편 절대가치와 새로운 세계질서
제14장 절대가치와 현대사회의 재평가

4. 하나의 절대가치를 발견해야 학문의 통일 가능

그리고 오늘날 지식인들이 상대주의적 관점에 의하여 지배를 받는 한 제 과학의 통일이나 인종·문화·종교들 간 화합 통일도 결코 있을 수 없습니다. 따라서 하나의 절대가치관을 위해서 기꺼이 위험을 무릅쓰고 쓰라린 박해를 감당할 수 있는 용기 있는 선구자들이 필요합니다. 다시 말하면 수많은 기존의 부분적 관점들이 하나의 일관된 원리 속으로 편입되어 들어가기 위해서는 어렵고도 대담한 결단이 필요하다는 것입니다.

우리는 오늘날의 제 과학과 철학들이 세계문제를 해결하는 데에 실패해 왔다는 것을 인정하지 않으면 안 되겠습니다. 자연과학이 해 온 위대한 약속들은 번번이 악한 방향으로 쓰였고 인류의 참된 행복만을 위해서 쓰이지 못했습니다.

사회과학 분야도 이기적이고 당파적인 정권들의 영향 하에 너무 부패되어서 많은 경우에 역기능을 하여 왔습니다. 철학 역시 선이나 인간의 궁극적 이상을 향한 위대한 추구를 포기해 버린 채 생명을 잃은 학문이 되어 있습니다. 이러한 추세는 학자들의 무기력과 소극적 자세로 말미암아 더욱 심각해져 가고 있습니다.

학자들은 연구 업적만으로 만족하지 말고 적극적인 지도를 바라는 세계의 요청에 응해야 한다고 봅니다. 세계는 바른 가치관에 의해서 주체 역량을 행사하는 학자들의 책임성 있는 실천을 요구합니다. 그리고 자각된 지성들에 의해서 학문의 연구 성과가 오용되지 않도록 그것을 막아야 합니다. 또한 학문의 업적이 부분적 상대적 가치에만 부응하기 위한 것이 아니고 우주와 인류 전체를 위한 절대가치에 부응해야 된다는 것입니다.

5. 절대가치와 학문의 통일성 논의 시급

학자들이 정치·경제·사회 등의 조류에 휩쓸릴 것이 아니라 역사적인 안목과 소명감 아래 전체를 계도하는 능동적인 역할을 발휘해야 됩니다. 현대사회는 어느 때보다도 초국가 초인종적 협조로만 해결될 수 있는 산적한 문제들을 안고 있습니다. 국제화와 다원화한 사회에서는 특수 분야의 개별적 연구 성과 못지않게 행동하는 여러 지성들이 조화 협력하면서 실천하는 일이 귀하다고 하겠습니다.

세계의 많은 학술회의 중에서 국제과학통일회의만이 절대가치와 학문의 통일성이라는 궁극의 문제를 주제로 삼고 있습니다. 이보다 더 절박한 문제는 없습니다. 하나의 절대가치를 발견하지 못하고는 학문의 통일성이라는 문제의 해결은 불가능합니다. 본인은 이 사명을 여러분에게 위탁하였습니다. 이 모임이 현대사회를 바르게 평가하고 새 문화 창건의 문을 여는 역사적인 일을 성취하게 되기를 바랍니다. 여러분이 하시는 일과 여러분의 가정에 하나님의 축복이 함께하시길 빕니다.

平和経 - (080)
第5篇 絶対価値と新しい世界秩序
第14章 絶対価値と現代社会の再評価

4. ただ一つの絶対価値を発見してこそ学問の統一は可能

そして、今日の知識人たちが相対主義的観点に支配されている限り、科学の統一や、人種間、文化間、宗教間における和合統一も、決して実現できないのです。したがって、ただ一つの絶対価値観のために、自ら進んで危険を顧みず、激しい迫害に耐えることのできる勇気ある先駆者が必要です。言い換えれば、数多くの既存の部分的観点が、一つの一貫した原理の中に編入されていくためには、困難を克服すると同時に大胆な決断が必要なのです。
 
私たちは、今日の科学と哲学が世界の問題を解決するのに、しばしば失敗してきたことを認めなければなりません。自然科学がしてきた偉大な約束は、悪の方向に利用されることが多く、人類の真の幸福のためだけに利用されたわけではありません。
 
社会科学の分野も、利己的で党派的な政権の影響のもとで、あまりにも腐敗し、多くの場合に本来の目的から外れて機能してきました。哲学もまた、善や人間の究極的理想を目指した偉大な探究を放棄したまま、命を失った学問となってしまっています。そのような傾向は、学者たちの無気力と消極的な態度によって、ますます深刻になりつつあります。
 
学者たちは、自らの研究の業績だけで満足するべきではなく、積極的な指導を必要とする世界の要請に応えなければならないと私は思います。世界は、正しい価値観によって主体的力量を行使する学者たちの責任ある実践を求めています。そして、自覚した有識者たちによって、学問の研究成果が誤用されることを防がなければなりません。さらに学問の業績は、部分的、相対的価値にするのではなく、宇宙と人類全体のための絶対価値にかなったものにしなければならないのです。

5. 急がれる「絶対価値と学問の統一性」に関する論議

学者たちは、政治、経済、社会などの潮流に押し流されるのではなく、歴史的な眼識と使命感をもって全体を教え導く、積極的な役割を発揮しなければなりません。現代社会は、いつの時よりも、超国家的、超人種的な協力を通してのみ解決する問題を山のように抱えています。国際化し、多元化した社会においては、特殊分野の個別的研究成果に劣らず、行動する多くの有識者たちが調和、協力しながら実践することが貴いと言えるでしょう。
 
世界の多くの学術会議の中で、「科学の統一に関する国際会議」のみが「絶対価値と学問の統一性」という究極的な問題をテーマとしています。これ以上に切迫した問題はありません。一つの絶対価値を発見することができなければ、学問の統一性という問題の解決は不可能です。私はこの使命を皆様に託しました。
 
この集まりが現代社会を正しく評価し、新文化創建の門を開く、歴史的な課業が果たされることを願います。神様の祝福が皆様の仕事と皆様の御家庭に共にあることをお祈りいたします。

Pyeong Hwa Gyeong (080)
BOOK 5. Absolute Values and a New World Order
CHAPTER 14. Absolute Values and a Reassessment of Contemporary Society

4. Unity of the sciences is possible when we discover absolute values

As long as today’s intelligentsia is swayed by relativistic viewpoints, there can never be unity of the sciences, nor can there be unity and harmony among races, cultures or religions. Courageous pioneers are needed who, in promoting the absolute values perspective, are willing to take risks and receive bitter persecution. Difficult and daring decisions are necessary if the many existing limited viewpoints are to be unified into one coherent principle.

Today we should acknowledge that scientific and philosophical approaches have failed to solve the world’s problems. The great promise of natural science has too often been used for evil purposes, not for the true happiness of humanity. The fields of social science have often been corrupted under the influence of egoistic, sectarian political power and so have played a dysfunctional role on many occasions.

Philosophy, too, has given up its great pursuit of the ultimate ideals of human beings and hence has lost its life. Such a trend is becoming increasingly serious because of the passive attitude of most scholars. I think that scholars should not be satisfied merely with the outcome of their research but should respond to the call of the world, which is in need of active guidance.

The world requires responsible action by scholars who enlist their capabilities for the good of humankind, in accordance with a proper perspective on values. Conscientious intellectuals should protect the fruits of scientific research from being misused. Furthermore, the sciences should not serve only relative values that are limited in scope, but they should concentrate on absolute values for the benefit of the universe and all of humanity.

5. The urgent need to promote discussion of the unity of the sciences

Scholars should not be passively influenced by political, economic or social currents, but they should play an active role in leading society with wisdom gained through historical insight and with the feeling of mission. The contemporary world, more than ever before, is burdened with problems that can be solved only though cooperation among nations and races. In international and pluralistic societies, cooperative action by many intellectuals is no less important than individual research in specialized fields.

Among the many scholarly conferences in the world, ICUS alone has as its theme the ultimate issues of absolute values and unity of the sciences. No issues are more urgent than these. Without identifying absolute values, unity of the sciences is not possible.

I have entrusted this mission to you. Therefore, I hope that this meeting will lead to a proper reassessment of contemporary societies and to the accomplishment of the historic task of opening the path to creating a new culture.
May God’s blessing be with your work and your families!