로마서 12:17-21 아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라 할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로

[Barnabas최종대]

.로마서 12:17-21

아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라 할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라 내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지 말고 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라 네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라 악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라

*

악을 악으로 갚으면 악순환의 고리가 끊어지지 않는다. 그렇게 되면 온 세상은 점점 더 악으로 가득 차게 되고, 결국 주님의 심판을 앞당기게 되는 것이다. 그러므로 하나님의 백성은 모든 일을 선하게 행함으로 모든 사람과 화평을 이루어야 한다. 죄악의 어둠으로 가득 찬 세상을 주님의 선한 빛으로 밝히는 자들이 되어야 하는 것이다.

천국은 사랑으로 가득 찬 나라다. 그러므로 우리는 이 땅에서부터 사랑의 나라에 사는 연습을 해야 한다. 예수를 믿고 사랑의 열매를 맺는 자가 천국 백성이 되는 것이다. 주님께서는 “너희는 먼저 하나님의 나라와 그의 의를 구하라. 그리하면 너희에게 필요한 모든 것을 하나님께서 채워 주신다”고 약속하셨다.

억울한 일을 당했을지라도 하나님의 백성은 직접 원수를 갚지 말아야 한다. 원수 갚는 일은 하나님께 맡겨야 한다. 하나님께서 친히 심판하시고 갚으시는 것이다. 너의 원수가 주리거든 먹을 것을 주고, 목마르거든 마실 것을 주어라. 그렇게 할 때 원수의 얼굴이 뜨거워지고, 그의 양심이 찔림을 받게 된다. 그리하여 그도 하나님 앞에 굴복할 수 있는 것이다.

악을 선으로 이겨야 한다. 빛이 어둠을 이긴다. 사탄은 인간의 욕심을 부추겨 서로 미워하고 싸우게 만든다. 하나님의 백성이 세상 것에 욕심을 부리고 서로 다투면 결국 사탄의 종이 되고 마는 것이다. 그리스도인들도 순간적으로 세상 욕심에 빠질 수 있다. 그러나 신속히 깨닫고 회개함으로 그 욕심에서 벗어나야 한다.

세상 욕심을 품으면 마귀가 동행하고, 선한 마음을 품으면 성령께서 동행하신다. 마귀가 주는 것은 고통과 부족함이지만, 성령께서 주시는 것은 평안과 넉넉함이다. 그러므로 우리는 마음속에 무엇을 품고 사는지 항상 살펴야 한다.

사람은 자신의 삶 속에 나타나는 증거들을 통해 자기 믿음의 상태를 깨닫게 된다. 세상에서 잘 사는 것만이 중요한 것이 아니다. 자기 삶에 나타나는 증거들을 보면서 자신의 잘못을 고치고, 주님과 동행하는 것이 더 중요한 것이다. 모든 일과 모든 상황 속에서 우리는 자신을 천국 길에 맞추어야 한다. 악에게 지지 말고 선으로 악을 이기는 자가 되어야 한다.

요청하신 내용을 10개 언어(영어, 우르두어, 네팔어, 텔루구어, 타밀어, 타갈로그어, 스와힐리어, 스페인어, 일본어, 중국어)로 번역해 드립니다. 원문의 내용을 그대로 유지하여 번역하였습니다.

---

### 1. 영어 (English)

**Romans 12:17-21**

Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone. If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. Do not take revenge, my dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written: “It is mine to avenge; I will repay,” says the Lord. On the contrary: “If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head.” Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

If we repay evil with evil, the cycle of evil will never be broken. If that happens, the whole world will become increasingly filled with evil, ultimately hastening the Lord's judgment. Therefore, God's people must act righteously in all things to achieve peace with everyone. We must be the ones who brighten a world filled with the darkness of sin with the Lord's good light.

Heaven is a kingdom filled with love. Therefore, we must practice living in the kingdom of love starting here on this earth. Those who believe in Jesus and bear the fruit of love become citizens of heaven. The Lord promised, “Seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.”

Even if you suffer unfair treatment, God's people must not take revenge themselves. The work of vengeance must be left to God. God Himself will judge and repay. If your enemy is hungry, give him food; if he is thirsty, give him drink. By doing so, the enemy’s face will burn, and his conscience will be stung. Thus, he too may be able to submit before God.

We must overcome evil with good. Light overcomes darkness. Satan incites human greed, causing us to hate and fight each other. If God's people are greedy for worldly things and quarrel, they end up becoming servants of Satan. Christians can also momentarily fall into worldly greed. However, they must quickly realize this and repent to escape from that greed.

If you harbor worldly greed, the devil accompanies you; if you harbor a good heart, the Holy Spirit accompanies you. What the devil gives is pain and lack, but what the Holy Spirit gives is peace and abundance. Therefore, we must always examine what we are harboring in our hearts.

A person realizes the state of their faith through the evidence that appears in their life. Living well in the world is not the only thing that matters. It is more important to correct one's faults by looking at the evidence in one's life and to walk with the Lord. In all things and all situations, we must align ourselves with the path to heaven. We must not be overcome by evil, but become those who overcome evil with good.

---

### 2. 우르두어 (Urdu)

**رومیوں 12:17-21**

کسی سے بدی کے بدلے بدی نہ کرو۔ سب لوگوں کے سامنے اچھی باتوں کا خیال رکھو۔ اگر ہو سکے تو جہاں تک تم سے ہو سکتا ہے سب لوگوں کے ساتھ میل ملاپ رکھو۔ اے پیارو! اپنا بدلہ نہ لو بلکہ غضب کو موقع دو کیونکہ لکھا ہے کہ خداوند فرماتا ہے کہ بدلہ لینا میرا کام ہے میں ہی بدلہ دوں گا۔ بلکہ اگر تیرا دشمن بھوکا ہو تو اسے کھانا کھلا۔ اگر پیاسا ہو تو اسے پانی پلا کیونکہ ایسا کرنے سے تو اس کے سر پر آگ کے کوئلے ڈھیر کرے گا۔ بدی سے نہ ہارو بلکہ بدی پر نیکی سے غالب آؤ۔

اگر ہم برائی کا بدلہ برائی سے دیں گے تو برائی کا چکر کبھی ختم نہیں ہوگا۔ اگر ایسا ہوا تو پوری دنیا برائی سے بھر جائے گی اور آخر کار خداوند کے فیصلے کو تیز کر دے گی۔ لہذا، خدا کے لوگوں کو ہر چیز میں نیکی کرنی چاہیے تاکہ سب کے ساتھ امن قائم ہو سکے۔ ہمیں گناہ کے اندھیرے سے بھری ہوئی دنیا کو خداوند کی نیک روشنی سے روشن کرنے والے بننا چاہیے۔

آسمان محبت سے بھری ہوئی بادشاہی ہے۔ اس لیے ہمیں اس زمین پر ہی محبت کی بادشاہی میں رہنے کی مشق کرنی چاہیے۔ جو یسوع پر ایمان لاتے ہیں اور محبت کا پھل لاتے ہیں وہ آسمان کے شہری بن جاتے ہیں۔ خداوند نے وعدہ کیا ہے، "پہلے خدا کی بادشاہی اور اس کی راستبازی کو تلاش کرو۔ تو یہ سب چیزیں بھی تمہیں مل جائیں گی۔"

اگر آپ کو غیر منصفانہ سلوک کا سامنا کرنا پڑتا ہے تو بھی خدا کے لوگوں کو خود بدلہ نہیں لینا چاہیے۔ انتقام کا کام خدا پر چھوڑ دینا چاہیے۔ خدا خود انصاف کرے گا اور بدلہ لے گا۔ اگر آپ کا دشمن بھوکا ہے تو اسے کھانا دیں؛ اگر وہ پیاسا ہے تو اسے پینے کے لیے دیں۔ ایسا کرنے سے دشمن کا چہرہ شرم سے سرخ ہو جائے گا اور اس کا ضمیر ملامت کرے گا۔ اس طرح، وہ بھی خدا کے سامنے جھک سکتا ہے۔

ہمیں برائی کو نیکی سے فتح کرنا چاہیے۔ روشنی اندھیرے پر غالب آتی ہے۔ شیطان انسانی لالچ کو ہوا دیتا ہے، جس سے ہم ایک دوسرے سے نفرت کرتے ہیں اور لڑتے ہیں۔ اگر خدا کے لوگ دنیاوی چیزوں کے لالچی ہوں اور جھگڑا کریں تو وہ شیطان کے غلام بن جاتے ہیں۔ مسیحی بھی لمحاتی طور پر دنیاوی لالچ میں پڑ سکتے ہیں۔ تاہم، انہیں جلدی سے اس کا احساس کرنا چاہیے اور توبہ کر کے اس لالچ سے نکلنا چاہیے۔

اگر آپ دنیاوی لالچ رکھتے ہیں تو شیطان آپ کے ساتھ ہے؛ اگر آپ اچھا دل رکھتے ہیں تو روح القدس آپ کے ساتھ ہے۔ شیطان جو دیتا ہے وہ درد اور کمی ہے، لیکن روح القدس جو دیتا ہے وہ سکون اور فراوانی ہے۔ اس لیے ہمیں ہمیشہ یہ دیکھنا چاہیے کہ ہم اپنے دلوں میں کیا پال رہے ہیں۔

انسان اپنی زندگی میں ظاہر ہونے والے شواہد کے ذریعے اپنے ایمان کی حالت کو سمجھتا ہے۔ دنیا میں اچھی زندگی گزارنا ہی واحد چیز نہیں ہے جو اہم ہے۔ اپنی زندگی میں ظاہر ہونے والے شواہد کو دیکھ کر اپنی غلطیوں کو درست کرنا اور خداوند کے ساتھ چلنا زیادہ اہم ہے۔ تمام چیزوں اور تمام حالات میں، ہمیں خود کو آسمان کے راستے سے ہم آہنگ کرنا چاہیے۔ ہمیں برائی سے مغلوب نہیں ہونا چاہیے، بلکہ برائی پر نیکی سے غالب آنے والے بننا چاہیے۔

---

### 3. 네팔어 (Nepali)

**रोमी १२:१७-२१**

कसैलाई पनि खराबीको बदला खराबी नदेऊ। सबै मानिसको दृष्टिमा जुन कुरा असल छ, त्यसको विचार गर। यदि सम्भव छ भने, जहाँसम्म तिमीहरूमा भर पर्छ, सबै मानिससित शान्तिसित बस। प्रिय हो, आफै बदला नलेऊ, तर परमेश्वरको क्रोधलाई ठाउँ देऊ, किनकि लेखिएको छ, "बदला लिने काम मेरो हो, म नै बदला लिनेछु," भनी प्रभु भन्नुहुन्छ। तर "यदि तिम्रो शत्रु भोकाएको छ भने उसलाई खान देऊ, यदि तिर्खाएको छ भने उसलाई पिउन देऊ; किनकि यसो गरेर तिमीले उसको टाउकोमा आगोका कोइलाहरू थुपार्नेछौ।" खराबीद्वारा नहार, तर भलाइद्वारा खराबीलाई जित।

यदि हामीले खराबीको बदला खराबीले दियौँ भने खराबीको चक्र कहिल्यै समाप्त हुने छैन। यदि यसो भयो भने, सारा संसार झन्-झन् खराबीले भरिनेछ र अन्ततः प्रभुको न्यायलाई छिटो पार्नेछ। त्यसैले, परमेश्वरका जनहरूले सबै मानिसहरूसित मेलमिलाप गर्नका लागि सबै कुरामा असल काम गर्नुपर्छ। हामीले पापको अन्धकारले भरिएको संसारलाई प्रभुको असल ज्योतिले उज्यालो पार्ने व्यक्तिहरू बन्नुपर्छ।

स्वर्ग प्रेमले भरिएको राज्य हो। त्यसैले, हामीले यस पृथ्वीमा नै प्रेमको राज्यमा बाँच्ने अभ्यास गर्नुपर्छ। जसले येशूमा विश्वास गर्छन् र प्रेमको फल फलाउँछन्, तिनीहरू स्वर्गका नागरिक बन्छन्। प्रभुले प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, "पहिले परमेश्वरको राज्य र उहाँको धार्मिकताको खोजी गर। तब यी सबै कुरा तिमीहरूलाई थपिनेछन्।"

यदि तपाईंले अन्यायपूर्ण व्यवहार भोग्नुपर्‍यो भने पनि, परमेश्वरका जनहरूले आफै बदला लिनु हुँदैन। बदला लिने काम परमेश्वरमा छोड्नुपर्छ। परमेश्वर आफैले न्याय गर्नुहुनेछ र बदला लिनुहुनेछ। यदि तिम्रो शत्रु भोकाएको छ भने उसलाई खान देऊ; यदि तिर्खाएको छ भने उसलाई पिउन देऊ। यसो गर्दा, शत्रुको अनुहार तातो हुनेछ र उसको अन्तस्करणमा चोट लाग्नेछ। यसरी, ऊ पनि परमेश्वरको अगाडि झुक्न सक्छ।

हामीले खराबीलाई भलाइले जित्नुपर्छ। ज्योतिले अन्धकारलाई जित्छ। सैतानले मानवीय लोभलाई उक्साउँछ, जसले गर्दा हामी एक-अर्कालाई घृणा गर्छौँ र लड्छौँ। यदि परमेश्वरका जनहरू सांसारिक कुरामा लोभी हुन्छन् र झगडा गर्छन् भने, तिनीहरू अन्ततः सैतानका दास बन्छन्। ख्रीष्टियनहरू पनि क्षणिक रूपमा सांसारिक लोभमा पर्न सक्छन्। तथापि, तिनीहरूले तुरुन्तै यो महसुस गरी पश्चात्ताप गरेर त्यो लोभबाट उम्कनुपर्छ।

यदि तपाईंले सांसारिक लोभ पाल्नुभयो भने, शैतान तपाईंसँगै हुन्छ; यदि तपाईंले असल हृदय पाल्नुभयो भने, पवित्र आत्मा तपाईंसँगै हुनुहुन्छ। शैतानले दिने कुरा पीडा र कमी हो, तर पवित्र आत्माले दिने कुरा शान्ति र प्रचुरता हो। त्यसैले, हामीले हाम्रो हृदयमा के पालेका छौँ, सधैँ जाँच्नुपर्छ।

मानिसले आफ्नो जीवनमा प्रकट हुने प्रमाणहरू मार्फत आफ्नो विश्वासको अवस्था बुझ्दछ। संसारमा राम्रोसँग बाँच्नु मात्र महत्त्वपूर्ण कुरा होइन। आफ्नो जीवनका प्रमाणहरू हेरेर आफ्ना गल्तीहरू सुधार्नु र प्रभुसँग हिँड्नु बढी महत्त्वपूर्ण छ। सबै कुरा र सबै परिस्थितिमा, हामीले आफूलाई स्वर्गको बाटोमा ढाल्नुपर्छ। हामी खराबीबाट पराजित हुनुहुँदैन, तर खराबीलाई भलाइले जित्ने व्यक्तिहरू बन्नुपर्छ।

---

### 4. 텔루구어 (Telugu)

**రోమీయులకు 12:17-21**

ఎవరికీ కీడుకు ప్రతికీడు చేయవద్దు. మనుషులందరి దృష్టిలో మంచివని యెంచబడిన వాటిని చేయుటకు జాగ్రత్త పడుడి. సాధ్యమైతే, మీ చేతనైనంత మట్టుకు సమస్త మనుష్యులతో సమాధానముగా ఉండుడి. ప్రియులారా, మీరు ప్రతీకారము చేయక దేవుని ఉగ్రతకు చోటియ్యుడి; పగతీర్చుట నా పని, నేనే ప్రతిఫలమిత్తును అని ప్రభువు చెప్పుచున్నాడని వ్రాయబడియున్నది. కాబట్టి నీ శత్రువు ఆకలిగొనియుంటే అతనికి భోజనము పెట్టుము, దప్పిగొనియుంటే దాహమునకు నీళ్లిమ్ము; ఇలా చేయుటవలన అతని తలమీద నిప్పుకణములను కుప్పగా పోయుదువు. కీడుచేత జయింపబడక, మేలుచేత కీడును జయించుము.

కీడుకు ప్రతికీడు చేస్తే, చెడు యొక్క చక్రం ఎప్పటికీ ఆగదు. అలా జరిగితే, ఈ ప్రపంచం అంతా చెడుతో నిండిపోయి, చివరికి దేవుని తీర్పును త్వరగా తెస్తుంది. కాబట్టి, దేవుని ప్రజలు అందరితో సమాధానాన్ని పొందేందుకు అన్ని పనుల్లో మంచిని చేయాలి. పాపపు అంధకారంతో నిండిన ప్రపంచాన్ని ప్రభువు యొక్క మంచి కాంతితో ప్రకాశింపజేసే వారుగా మనం ఉండాలి.

పరలోకం ప్రేమతో నిండిన రాజ్యం. కాబట్టి, మనం ఈ భూమిపై నుండే ప్రేమ రాజ్యంలో జీవించే అభ్యాసం చేయాలి. యేసును నమ్మి, ప్రేమ ఫలాన్ని పొందే వారు పరలోక పౌరులవుతారు. ప్రభువు ఇలా వాగ్దానం చేశారు, "ముందుగా ఆయన రాజ్యాన్ని, నీతిని వెదకండి. అప్పుడు మీకు కావలసినవన్నీ దేవుడు మీకు అనుగ్రహిస్తాడు."

అన్యాయం జరిగినా, దేవుని ప్రజలు తాము స్వయంగా పగ తీర్చుకోకూడదు. పగ తీర్చుకునే పనిని దేవునికి వదిలేయాలి. దేవుడే స్వయంగా తీర్పు తీర్చి ప్రతిఫలమిస్తారు. నీ శత్రువు ఆకలిగొంటే ఆహారం ఇవ్వండి; దాహంగా ఉంటే నీళ్లు ఇవ్వండి. అలా చేసినప్పుడు, శత్రువు ముఖం వేడెక్కి, అతని మనస్సాక్షికి నొప్పి కలుగుతుంది. తద్వారా, అతను కూడా దేవుని ముందు మోకరించగలడు.

మనం కీడును మేలుతో జయించాలి. వెలుగు చీకటిని జయిస్తుంది. సాతాను మానవ అత్యాశను ప్రేరేపించి, ఒకరినొకరు ద్వేషించుకుని కొట్టుకునేలా చేస్తుంది. దేవుని ప్రజలు ప్రాపంచిక విషయాలకు ఆశపడి గొడవ పడితే, వారు చివరికి సాతానుకు బానిసలవుతారు. క్రైస్తవులు కూడా అప్పుడప్పుడు ప్రాపంచిక ఆశల్లో పడవచ్చు. కానీ, వారు త్వరగా గ్రహించి పశ్చాత్తాపపడి ఆ ఆశ నుండి బయటపడాలి.

ప్రాపంచిక ఆశను కలిగి ఉంటే, అపవాది తోడుగా ఉంటాడు; మంచి హృదయాన్ని కలిగి ఉంటే, పరిశుద్ధాత్మ తోడుగా ఉంటాడు. అపవాది ఇచ్చేది బాధ మరియు కొరత, కానీ పరిశుద్ధాత్మ ఇచ్చేది శాంతి మరియు సమృద్ధి. కాబట్టి, మనం మన హృదయంలో దేనిని కలిగి ఉన్నామో ఎప్పుడూ గమనించుకోవాలి.

ఒక వ్యక్తి తన జీవితంలో కనిపించే సాక్ష్యాల ద్వారా తన విశ్వాసం యొక్క స్థితిని గ్రహిస్తాడు. ప్రపంచంలో బాగా జీవించడం మాత్రమే ముఖ్యం కాదు. తన జీవితంలో కనిపించే సాక్ష్యాలను చూస్తూ తన తప్పులను సరిదిద్దుకుని, ప్రభువుతో నడవడం మరింత ముఖ్యం. అన్ని పనుల్లో మరియు అన్ని పరిస్థితుల్లో మనం మనల్ని పరలోక మార్గంలో ఉంచుకోవాలి. కీడుచేత జయింపబడక, మేలుచేత కీడును జయించే వారుగా మనం ఉండాలి.

---

### 5. 타밀어 (Tamil)

**ரோமர் 12:17-21**

ஒருவனுக்கும் தீமைக்குத் தீமை செய்யாதிருங்கள். எல்லா மனுஷருக்கு முன்பாகவும் யோக்கியமானவைகளைச் செய்ய நாடுங்கள். உங்களால் முடிந்தவரை எல்லா மனுஷரோடும் சமாதானமாயிருங்கள். பிரியமானவர்களே, நீங்களே பழிவாங்காமல், தேவனுடைய கோபாக்கினைக்கு இடங்கொடுங்கள்; பழிவாங்குவது எனக்குரியது, நானே பதிலளிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று எழுதியிருக்கிறதே. உன் சத்துருவுக்குப் பசியுண்டானால் அவனுக்குப் புசிக்கக்கொடு, அவனுக்குத் தாகமுண்டானால் குடிக்கக்கொடு; நீ இப்படிச் செய்வதினால் அவன் தலையின்மேல் எரியும் தணல்களைக் குவித்துவைப்பாய். நீ தீமையினாலே வெல்லப்படாமல், தீமையை நன்மையினாலே வெல்லு.

தீமைக்குத் தீமை செய்தால், தீமையின் சங்கிலி ஒருபோதும் அறுபடாது. அப்படி நடந்தால், உலகம் முழுவதும் தீமையால் நிறைந்து, இறுதியில் கர்த்தருடைய நியாயத்தீர்ப்பை விரைவுபடுத்தும். எனவே, தேவனுடைய மக்கள் எல்லா காரியங்களையும் நன்மையாகச் செய்வதன் மூலம் எல்லாருடனும் சமாதானத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும். பாவத்தின் இருளால் நிறைந்த உலகத்தை கர்த்தருடைய நல்ல ஒளியால் பிரகாசிக்கச் செய்பவர்களாக நாம் இருக்க வேண்டும்.

பரலோகம் அன்பால் நிறைந்த நாடு. எனவே, நாம் இந்த பூமியிலிருந்தே அன்பு நிறைந்த நாட்டில் வாழப் பழக வேண்டும். இயேசுவை நம்பி அன்பின் கனிகளைக் கொடுப்பவர்களே பரலோகக் குடிமக்களாவார்கள். கர்த்தர் வாக்குறுதி அளித்தார், "முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுங்கள். அப்பொழுது இவைகளெல்லாம் உங்களுக்குக் கூடக் கொடுக்கப்படும்."

அநீதி இழைக்கப்பட்டாலும், தேவனுடைய மக்கள் பழிவாங்கக் கூடாது. பழிவாங்கும் வேலையை தேவனிடம் விட்டுவிட வேண்டும். தேவனே நியாயந்தீர்த்துப் பதிலளிப்பார். உன் எதிரி பசியாக இருந்தால் உணவு கொடு; தாகமாக இருந்தால் குடிக்கக் கொடு. அப்படிச் செய்யும்போது, எதிரியின் முகம் சூடேறி, அவன் மனசாட்சி குத்தப்படும். அதன் மூலம், அவனும் தேவனுக்கு முன்பாகக் குனியக்கூடும்.

தீமையை நன்மையால் வெல்ல வேண்டும். ஒளி இருளை வெல்கிறது. சாத்தான் மனித பேராசையைத் தூண்டி, நாம் ஒருவரை ஒருவர் வெறுத்து சண்டையிடச் செய்கிறான். தேவனுடைய மக்கள் உலக விஷயங்களில் பேராசைப்பட்டு சண்டையிட்டால், அவர்கள் இறுதியில் சாத்தானின் அடிமைகளாகிவிடுவார்கள். கிறிஸ்தவர்களும் சில வேளைகளில் உலக ஆசைகளில் சிக்கிக்கொள்ளலாம். ஆனால், அவர்கள் விரைவாக உணர்ந்து மனந்திரும்பி அந்த ஆசையிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

உலக ஆசையை வளர்த்தால், பிசாசு உன்னுடன் இருப்பான்; நல்மனதை வளர்த்தால், பரிசுத்த ஆவி உன்னுடன் இருப்பார். பிசாசு தருவது வேதனையும் குறைவும், ஆனால் பரிசுத்த ஆவி தருவது சமாதானமும் நிறைவும். எனவே, நாம் நம் இதயத்தில் எதை வளர்க்கிறோம் என்பதை எப்போதும் கவனிக்க வேண்டும்.

ஒரு மனிதன் தனது வாழ்க்கையில் வெளிப்படும் சான்றுகள் மூலம் தனது விசுவாசத்தின் நிலையை உணர்கிறான். உலகில் நன்றாக வாழ்வது மட்டுமே முக்கியமல்ல. தன் வாழ்க்கையில் வெளிப்படும் சான்றுகளைக் கவனித்து, தன் தவறுகளைச் சரிசெய்து, கர்த்தருடன் நடப்பதே அதிக முக்கியம். எல்லா காரியங்களிலும் எல்லா சூழ்நிலைகளிலும் நாம் நம்மை பரலோகப் பாதைக்கு ஏற்ப மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும். தீமையினால் வெல்லப்படாமல், தீமையை நன்மையால் வெல்லும் மனிதர்களாக நாம் இருக்க வேண்டும்.

---

### 6. 타갈로그어 (Tagalog)

**Mga Taga-Roma 12:17-21**

Huwag ninyong gantihan ng masama ang kanino man. Isaalang-alang ninyo ang mabuti sa paningin ng lahat. Kung maaari, sa abot ng inyong makakaya, makipamuhay kayo nang mapayapa sa lahat ng tao. Mga minamahal, huwag kayong maghihiganti, kundi bigyan ninyo ng daan ang poot ng Diyos, sapagkat nasusulat: "Akin ang paghihiganti; ako ang gaganti," sabi ng Panginoon. Sa halip: "Kung ang iyong kaaway ay nagugutom, pakainin mo siya; kung siya ay nauuhaw, painumin mo siya. Sa paggawa nito, magbubunton ka ng mga nagbabagang baga sa kanyang ulo." Huwag kang padaig sa masama, kundi talunin mo ang masama sa pamamagitan ng mabuti.

Kung ganti ng masama ang ibabalik natin sa masama, ang siklo ng kasamaan ay hindi kailanman mapuputol. Kung mangyayari iyon, ang buong mundo ay mapupuno ng kasamaan, at sa huli ay mapapabilis ang paghatol ng Panginoon. Samakatuwid, ang mga tao ng Diyos ay dapat gumawa ng mabuti sa lahat ng bagay upang makamit ang kapayapaan sa lahat ng tao. Dapat tayong maging mga taong nagpapaliwanag sa mundong puno ng kadiliman ng kasalanan gamit ang mabuting liwanag ng Panginoon.

Ang langit ay isang kahariang puno ng pag-ibig. Samakatuwid, dapat tayong magsanay mamuhay sa kaharian ng pag-ibig simula pa rito sa mundong ito. Ang mga naniniwala kay Hesus at nagbubunga ng pag-ibig ang nagiging mamamayan ng langit. Nangako ang Panginoon, "Hanapin muna ninyo ang kanyang kaharian at ang kanyang katuwiran, at ang lahat ng ito ay ibibigay din sa inyo."

Kahit pa makaranas ng hindi makatarungang pagtrato, ang mga tao ng Diyos ay hindi dapat maghiganti nang sarili. Ang paghihiganti ay dapat ipaubaya sa Diyos. Ang Diyos mismo ang hahatol at gaganti. Kung ang iyong kaaway ay nagugutom, bigyan mo siya ng pagkain; kung nauuhaw, bigyan mo siya ng inumin. Sa paggawa nito, ang mukha ng kaaway ay mag-iinit at ang kanyang budhi ay makakaramdam ng pagsisisi. Sa gayon, siya man ay maaaring magpasakop sa harap ng Diyos.

Dapat nating talunin ang masama sa pamamagitan ng mabuti. Ang liwanag ay nagtatagumpay laban sa kadiliman. Ginagamit ng diyablo ang kasakiman ng tao upang mag-udyok ng pagkamuhi at pagtatalo. Kung ang mga tao ng Diyos ay sakim sa makamundong bagay at nagtatalo, sa huli ay nagiging alipin sila ng diyablo. Maaari ring sandaling mahulog ang mga Kristiyano sa makamundong kasakiman. Gayunpaman, dapat silang mabilis na mapagtanto ito at magsisisi upang makawala sa kasakiman na iyon.

Kung nagkikimkim ka ng makamundong kasakiman, ang diyablo ang iyong kasama; kung nagkikimkim ka ng mabuting puso, ang Espiritu Santo ang iyong kasama. Ang ibinibigay ng diyablo ay sakit at kakulangan, ngunit ang ibinibigay ng Espiritu Santo ay kapayapaan at kasaganaan. Samakatuwid, dapat nating laging suriin kung ano ang ating kinikimkim sa ating mga puso.

Napagtatanto ng isang tao ang kalagayan ng kanyang pananampalataya sa pamamagitan ng mga ebidensyang lumilitaw sa kanyang buhay. Ang mabuhay nang maayos sa mundo ay hindi lamang ang mahalagang bagay. Mas mahalagang itama ang sariling pagkakamali sa pamamagitan ng pagtingin sa mga ebidensya sa sariling buhay at lumakad kasama ng Panginoon. Sa lahat ng bagay at sa lahat ng sitwasyon, dapat nating ihanay ang ating sarili sa landas patungo sa langit. Huwag tayong padaig sa masama, kundi maging mga taong nagtatagumpay laban sa masama sa pamamagitan ng mabuti.

---

### 7. 스와힐리어 (Swahili)

**Warumi 12:17-21**

Msimlipe yeyote uovu kwa uovu. Zingatieni mambo yaliyo mema machoni pa watu wote. Ikiwa inawezekana, kwa kadiri ya uwezo wenu, ishini kwa amani na watu wote. Wapendwa, msijilipizie kisasi, bali ipisheni ghadhabu ya Mungu, kwa maana imeandikwa: "Kisasi ni changu; mimi nitalipa," asema Bwana. Badala yake: "Adui yako akiwa na njaa, mlishe; akiwa na kiu, mnyweshe. Kwa kufanya hivyo, utamwekea makaa ya moto kichwani pake." Usishindwe na uovu, bali uushinde uovu kwa wema.

Ikiwa tutalipa uovu kwa uovu, mzunguko wa uovu hautavunjika kamwe. Ikiwa jambo hilo litatokea, ulimwengu wote utajaa uovu, na hatimaye kuharakisha hukumu ya Bwana. Kwa hiyo, watu wa Mungu lazima watende mema katika mambo yote ili kupata amani na watu wote. Lazima tuwe watu wanaouangazia ulimwengu uliojaa giza la dhambi kwa nuru njema ya Bwana.

Mbingu ni ufalme uliojaa upendo. Kwa hiyo, lazima tufanye mazoezi ya kuishi katika ufalme wa upendo kuanzia hapa duniani. Wale wanaoamini katika Yesu na kuzaa matunda ya upendo wanakuwa raia wa mbinguni. Bwana aliahidi, "Utafuteni kwanza ufalme wake na haki yake, nanyi mtaongezewa hayo yote."

Hata ukipatwa na matendo yasiyo ya haki, watu wa Mungu hawapaswi kulipiza kisasi wenyewe. Kazi ya kisasi lazima iachwe kwa Mungu. Mungu mwenyewe atahukumu na kulipa. Ikiwa adui yako ana njaa, mpe chakula; akiwa na kiu, mpe kinywaji. Kwa kufanya hivyo, uso wa adui utakuwa na moto na dhamiri yake itachomwa. Hivyo, yeye pia anaweza kunyenyekea mbele za Mungu.

Lazima tuushinde uovu kwa wema. Nuru inashinda giza. Shetani huchochea tamaa ya kibinadamu, na kusababisha tuchukiane na kupigana. Ikiwa watu wa Mungu wana tamaa ya vitu vya kidunia na kugombana, mwishowe wanakuwa watumishi wa Shetani. Wakristo pia wanaweza kuanguka katika tamaa za kidunia kwa muda. Hata hivyo, lazima watambue haraka na kutubu ili kuondokana na tamaa hiyo.

Ikiwa una tamaa ya kidunia, shetani anaambatana nawe; ikiwa una moyo mwema, Roho Mtakatifu anaambatana nawe. Shetani anachotoa ni maumivu na uhaba, lakini Roho Mtakatifu anachotoa ni amani na wingi. Kwa hiyo, lazima tuwe tukichunguza kila wakati tunachohifadhi mioyoni mwetu.

Mtu hutambua hali ya imani yake kupitia ushahidi unaoonekana katika maisha yake. Kuishi vizuri duniani si jambo pekee muhimu. Ni muhimu zaidi kurekebisha makosa ya mtu kwa kuangalia ushahidi katika maisha yake na kutembea na Bwana. Katika mambo yote na katika hali zote, lazima tujilinganishe na njia ya kwenda mbinguni. Tusishindwe na uovu, bali tuwe watu wanaoushinda uovu kwa wema.

---

### 8. 스페인어 (Español)

**Romanos 12:17-21**

No paguéis a nadie mal por mal. Procurad lo bueno delante de todos los hombres. Si es posible, en cuanto dependa de vosotros, estad en paz con todos los hombres. Amados, no os venguéis vosotros mismos, sino dejad lugar a la ira de Dios; porque escrito está: “Mía es la venganza, yo pagaré”, dice el Señor. Antes bien: “Si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber; pues haciendo esto, ascuas de fuego amontonarás sobre su cabeza”. No seas vencido de lo malo, sino vence con el bien el mal.

Si pagamos mal por mal, el círculo del mal nunca se romperá. Si eso sucede, el mundo entero se llenará cada vez más de maldad, acelerando finalmente el juicio del Señor. Por lo tanto, el pueblo de Dios debe obrar rectamente en todas las cosas para alcanzar la paz con todos. Debemos ser quienes iluminen este mundo lleno de la oscuridad del pecado con la buena luz del Señor.

El cielo es un reino lleno de amor. Por tanto, debemos practicar vivir en el reino del amor desde aquí, en esta tierra. Aquellos que creen en Jesús y dan fruto de amor se convierten en ciudadanos del cielo. El Señor prometió: “Buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas”.

Aunque sufra un trato injusto, el pueblo de Dios no debe tomar venganza por sí mismo. La obra de la venganza debe dejarse a Dios. Dios mismo juzgará y pagará. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. Al hacerlo, el rostro del enemigo arderá y su conciencia será herida. Así, él también podrá someterse ante Dios.

Debemos vencer el mal con el bien. La luz vence a las tinieblas. Satanás incita la codicia humana, haciéndonos odiar y pelear entre nosotros. Si el pueblo de Dios codicia las cosas del mundo y pelea, termina convirtiéndose en esclavo de Satanás. Los cristianos también pueden caer momentáneamente en la codicia mundana. Sin embargo, deben darse cuenta rápidamente, arrepentirse y escapar de esa codicia.

Si albergas codicia mundana, el diablo te acompaña; si albergas un buen corazón, el Espíritu Santo te acompaña. Lo que el diablo da es dolor y carencia, pero lo que el Espíritu Santo da es paz y abundancia. Por tanto, debemos examinar siempre lo que albergamos en nuestros corazones.

Una persona comprende el estado de su fe a través de las evidencias que aparecen en su vida. Vivir bien en el mundo no es lo único importante. Es más importante corregir las faltas propias al mirar las evidencias en la propia vida y caminar con el Señor. En todas las cosas y en todas las situaciones, debemos alinearnos con el camino al cielo. No debemos ser vencidos por el mal, sino convertirnos en aquellos que vencen el mal con el bien.

---

### 9. 일본어 (日本語)

**ローマ人への手紙 12:17-21**

だれに対しても悪をもって悪に報いてはいけません。すべての人の前で善を行うよう心がけなさい。できれば、あなたがたは、すべての人と平和に過ごしなさい。愛する人たち。自分で復讐してはいけません。神の怒りに任せなさい。「復讐はわたしのすることである。わたしが報復する」と主は言われる、と書いてあるからです。むしろ、「もしあなたの敵が飢えているなら、彼に食べさせなさい。渇いているなら、飲ませなさい。そうすることによって、あなたは彼の頭に燃える炭火を積むことになるのです。」悪に負けてはいけません。かえって、善をもって悪に打ち勝ちなさい。

悪に悪で報いれば、悪循環の連鎖は断ち切られません。そうなれば、全世界はますます悪で満たされ、結局は主の裁きを早めることになります。ですから、神の民はすべてのことを善く行うことで、すべての人と和解を成し遂げなければなりません。私たちは、罪の闇に満ちた世界を主の善き光で照らす者とならなければなりません。

天国は愛に満ちた国です。ですから、私たちはこの地上から愛の国に住む練習をしなければなりません。イエスを信じ、愛の実を結ぶ者が天国の民となるのです。主は「まず神の国と神の義を求めなさい。そうすれば、必要なものはすべて神が満たしてくださる」と約束されました。

悔しい目に遭ったとしても、神の民は直接復讐してはいけません。復讐することは神に任せなければなりません。神が自ら裁き、報復されるのです。あなたの敵が飢えていれば食べ物を与え、喉が渇いていれば飲み物を与えなさい。そうするとき、敵の顔は熱くなり、彼の良心がとがめを受けるようになります。そうして、彼も神の前にひれ伏すことができるのです。

悪を善で打ち勝たなければなりません。光が闇に打ち勝ちます。サタンは人間の欲をあおって、互いに憎み合い、争わせます。神の民が世のものに欲を出し、争えば、結局サタンのしもべになってしまいます。クリスチャンも瞬間的に世俗的な欲に陥ることがあります。しかし、速やかに悟って悔い改め、その欲から抜け出さなければなりません。

世俗的な欲を抱けば悪魔が同行し、善い心を抱けば聖霊が同行されます。悪魔が与えるものは苦痛と欠乏ですが、聖霊が与えるものは平安と豊かさです。ですから、私たちは心の中に何を抱いて生きているのか、常に吟味しなければなりません。

人は自分の人生に現れる証拠を通して、自分自身の信仰の状態を悟るようになります。世の中でよく生きることだけが重要ではありません。自分の人生に現れる証拠を見ながら自分の過ちを直し、主と共に歩むことがより重要なのです。すべてのこととすべての状況の中で、私たちは自分自身を天国への道に合わせなければなりません。悪に負けず、善をもって悪に打ち勝つ者とならなければなりません。

---

### 10. 중국어 (简体中文)

**罗马书 12:17-21**

不要以恶报恶。众人以为美的事，要留心去作。若是能行，总要尽力与众人和睦。亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒。因为经上记着：“主说：伸冤在我，我必报应。”所以，“你的仇敌若饿了，就给他吃；若渴了，就给他喝。因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上。”你不可为恶所胜，反要以善胜恶。

如果我们以恶报恶，恶性循环的锁链就永远无法断开。如果那样，整个世界将变得越来越充满邪恶，最终只会加速主的审判。因此，神的子民必须在所有事上行善，以便与众人和睦。我们应当成为那些用主的美善之光，照亮被罪恶的黑暗所充满的世界的人。

天国是一个充满爱的国度。因此，我们必须从这片土地上开始练习生活在爱的国度里。相信耶稣并结出爱之果实的人，才能成为天国的子民。主应许说：“你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。”

即使遭受了不公平的对待，神的子民也不可亲自报复。报复的工作应当交给神。神必亲自审判并报应。如果你的仇敌饿了，就给他食物；如果渴了，就给他水喝。当你这样做时，仇敌的脸会发热，他的良心会感到刺痛。这样，他也有可能在神面前降服。

我们必须以善胜恶。光能胜过黑暗。撒旦鼓动人的贪欲，使我们彼此憎恨和争斗。如果神的子民贪恋世俗的事物并互相争吵，最终就会成为撒旦的奴仆。基督徒也可能会瞬间陷入世俗的贪欲中。然而，他们必须迅速觉悟，通过悔改从那贪欲中解脱出来。

如果你怀有世俗的贪欲，魔鬼就会与你同行；如果你怀有善心，圣灵就会与你同行。魔鬼给予的是痛苦和匮乏，而圣灵给予的是平安和丰盛。因此，我们必须时刻审视自己的内心深处怀揣着什么。

一个人通过生活中出现的证据来了解自己信仰的状态。在世上活得好并不是唯一重要的事情。通过观察自己生活中的证据来修正错误，并与主同行，这更为重要。在所有的事情和环境中，我们都必须使自己与通往天国的道路相一致。我们不应被恶所胜，而应成为以善胜恶的人。