<br>
Rock Festival in Pyong Yang
<br>
<br>
평양의 록 페스티벌!
<br>
<br>
Updated with changes:
<br>
업데이트 된 것들(변경사항포함)
<br>
<br>
If you are a band playing any kind of rock, including heavy metal, then you can
<br>
<br>
participate 'ROCK FOR PEACE' in Pyong Yang, the capital city of North Korea.
<br>
<br>
만약 당신이 록 음악을 하는 밴드라면(그 어떤 종류라도, 헤비메탈을 포함하여), 북한의 수도인
<br>
<br>
평양에서 열리는 'Rock For Peace'에 참가신청을 할 수 있다.
<br>
<br>
This is the very first time in history that North Korea allows western musicians in the
<br>
<br>
heart of DPRK territory to play capitalist popular music.
<br>
<br>
북한이 그들의 중심부에서 서방의 뮤지션들에게 자본주의적인 팝 음악을 연주 할 수 있도록 허락
<br>
<br>
한것은 역사적으로도 처음있는 일이다.
<br>
<br>
There are few restrictions and conditions on participation but any band will be considered
<br>
<br>
even though you are from USA.
<br>
<br>
(rock for peace에) 참가신청을 하는 것에는 몇가지의 제한과 상황이 있기야하지만 모든 밴드들
<br>
<br>
의 참가신청은 존중받아 질 것이다. 비록 당신이 미국출신이라 하더라도.
<br>
<br>
The lyrics should not contain admirations on war, sex, violence, murder, drug, rape, non-
<br>
<br>
governmental society, imperialism, colonialism, racism, anti-DPRK, and anti-socialism.
<br>
<br>
가사는 전쟁에 대한 찬사, 섹스, 폭력, 살인, 마약, 강간, 반 사회적이고, 군국주의적이며, 식민
<br>
<br>
주의적이고, 민족주의적이고, 반 북적이며 반 사회주의적인 내용을 포함해서는 안된다. (섹스, 폭
<br>
<br>
력, 마약이 가사의 전부인 노르웨이의 헤비메탈밴드는 가사를 모두 평화로 개사하여 참가한다!)
<br>
<br>
The concert will be held from May 01 to May 04, 2007 under the management of Voice of
<br>
<br>
Korea.
<br>
<br>
공연은 Voice of Korea의 주최하에서 07년 5월 1일부터 4일까지 열릴 것이다.
<br>
<br>
We currently received requests of 49 bands from 20 countries and participations are
<br>
<br>
increasing every week.
<br>
<br>
우리는 20여개국의 49밴드로부터 참가신청을 받았으며, 참가신청은 매주 꾸준히 늘어가고 있다.
<br>
<br>
'ROCK FOR PEACE' will be the 2007 version of Woodstock rock festival in 1969 but in a
<br>
<br>
different location and with a different goal, We welcome every musician as long as they are
<br>
<br>
purely music based without political intentions.
<br>
<br>
'Rock For Peace'는 1969년에 열린 우드스탁 록 페스티벌의 2007년도 버전이 될 것이다, 다른 환
<br>
<br>
경과 다른 목표를 지니고 있지만, 우리는 정치적 이념을 베제한 순수한 음악을 한다는 범주내에서
<br>
<br>
모든 뮤지션들을 환영하고있다.
<br>
<br>
Every band is financially responsible for their own trips to/from and staying in DPRK but
<br>
<br>
we will offer sightseeing in many different places including DMZ, mountains, rivers,
<br>
<br>
monuments, etc,,.
<br>
<br>
모든 뮤지션들은 그들이 북한을 오고 가는 동안 발생하고, 머무르는 동안 지불해야되는 비용을
<br>
<br>
모두 책임져야하지만, 우리는 비무장지대, 산, 강등의 여러 장소에 대한 관광을 도와 줄 수 있다.
<br>
<br>
Your musical instruments and related equipments, except passengers, will be transported at
<br>
<br>
free of charge.
<br>
<br>
당신의 악기나 관련된 장비들은 (사람 제외), 공짜로 수송 될 수 있습니다. (즉, 몸만 오면 짐은 알아서 실어 주겠습니다라고 합니당.)
<br>
<br>
<br>
If any band need confirmation letter from us in order to get sponsors, please do not
<br>
<br>
hesitate to ask.
<br>
<br>
어느밴드라도 스폰서를 구하기위해 우리에게 확인메일을 보내야 한다면, 주저 하지말고 질문하세
<br>
<br>
요.
<br>
<br>
For inquiries, Please email to Jean-Baptiste Kim, the head of Voice of Korea.
<br>
<br>
질문이 있다면 Voice Of Korea의 총 책임자인 Jean-Baqtiste Kim에게 메일을 보내주세요.
<br>
<br>
You can alternatively read the recent article of the First Post, UK's popular magazine,
<br>
<br>
about the ROCK FOR PEACE.
<br>
<br>
당신은 Voice Of Korea 웹 사이트의 첫번째 포스트나 영국의 유명한 잡지들에 Rock for Peace에
<br>
<br>
관한 최신 정보들을 읽을 수 있습니다.
<br>
<br>
One of world's largest news agencies 'AFP' also reported about ROCK FOR PEACE.
<br>
<br>
세계에서 가장 큰 뉴스회사중 하나인 AFP또한 Rock For Peace에 관한 기사를 썼습니다.
<br>
<br>
The largest South Korean news agency 'Yonhap', The largest South Korean TV broadcaster
<br>
<br>
'KBS', and the largest South Korean portal 'Daum' all reported about the event.
<br>
<br>
한국에서 가장 큰 뉴스회사중 하나인 연합뉴스와 한국에서 가장 큰 TV 방송국인 KBS, 그리고 가장 큰 포털사이트인 DAUM은 모두 이 행사( rock For Peace)에 관한 기사를 썼습니다.
<br>
<br>
<br>
<br>
원문이 게시된 voice of korea의 사이트의 이 글 하단에는 레드제플린의 사진이 걸려있는데,
<br>
사진에는 '안타깝게도 존 본햄이 'Rock for peace'에 참가하지는 못하지만, 우리는 수많은 월드밴
<br>
<br>
드와 함께 할 것 입니다'라고 적혀있습니다. 푸하하하하하하하.
<br>
<br>
공식사이트 : <a href="http://voiceofkorea.org" target=nlink>http://voiceofkorea.org</a>
<br>
<br>
<br>
<br>
요건 여담입니다. 가장 최근에 올라온 Voice of Korea 공지입니다.
<br>
<br>
We are Under Attacks!
<br>
<br>
우리는 공격 당하고있다.
<br>
<br>
We are suffering serious Virus attacks since last week.
<br>
<br>
우리는 지난주부터 심각한 바이러스의 공격을 받고있다.
<br>
<br>
We are receiving about 15 - 20 Virus infected / contained emails everyday from South Korea
<br>
<br>
and some emails have .go.kr domain which is South Korean government domain.
<br>
<br>
우리는 한국 정부도메인인 go.kr과 몇개의 한국 도메인으로부터 매일 15~20개의 바이러스를 가진
<br>
<br>
이메일을 받고있다.
<br>
<br>
This is a clear evidence that South Korea has no interest to make peace with DPRK.
<br>
<br>
이것은 한국이 북한과 평화를 가꾸어나가는 것에 별 관심이 없다는것을 증명한다.
<br>
<br>
<br>
라고 합니다. 푸하하하하.
<br>
<br>
<br>
덧븉여서
<br>
Voice of korea는 영국에 기반을 둔 북한의 프로파간다(선전) 수단의 단체입니다.
<br>
<br>
<br>
<br>
공식 소개.
<br>
THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA
<br>
<br>
<br>
<br>
VOICE OF KOREA promotes cultural, industrial, political, educational, economical, and
<br>
<br>
humanitarian interchanges between DPRK and the rest of world.
<br>
<br>
Voice Of Korea는 북한과 다른 나머지 세계사이의 문화, 산업, 정치, 교육, 환경등에 대해
<br>
<br>
VoK is currently operated by Korean, English and French speaking staffs and we welcome
<br>
<br>
everybody who's interested in Democratic People's Republic of Korea.
<br>
<br>
Voice Of Korea는 일반적으로 한국, 영국 그리고 프랑스 (어를 구사하는) 스텝들에 의해 운영되
<br>
<br>
고 있으며 우리는 북한에 관심이 있는 모든 사람들을 환영합니다.
<br>
<br>
VOICE OF KOREA works very closely and directly with DPRK governmental organizations such as
<br>
<br>
the ministry of education, the ministry of electronic automations, National Tourism
<br>
<br>
Administration, the ministry of trade, etc,,, including companies, associations, and other
<br>
<br>
authorities in various subjects and issues.
<br>
<br>
Voice of korea는 교육부, 전자부, 국제 관광부, 무역부들과 같은 북한의 정부기관들과 매우 밀접
<br>
<br>
하고 직접적으로 일을 합니다. 회사들이나, 협회, 그리고 다른 여러가지 이슈들에 대한 귄위자들
<br>
<br>
을 포함해서요.
<br>
<br>
If you like to watch and listen news and information about Democratic People's Republic of
<br>
<br>
Korea, an international broadcasting service is available at INTERNATIONAL LISTENING GUIDE
<br>
<br>
만약 당신이 북한의 뉴스나 정보들을 듣거나 보기를 원한다면, International Listening Guide에
<br>
<br>
의해 국제 방송서비스를 이용 할 수 있습니다.
<br>
<br>
International Listening Guide 다운로드 :
<br>
<br>
<a href="http://www.voiceofkorea.org/technical/Radio_Pyongyang2.pdf" target=nlink>http://www.voiceofkorea.org/technical/Radio_Pyongyang2.pdf</a>
<br>
<br>
<br>
It broadcasts primarily political intelligence and national information in Korean,
<br>
<br>
Chinese, Spanish, English, French, Russian, Japanese, and Arabic.
<br>
<br>
이 방송은 북한의 일반적인 정치정보나, 다양한 국제정보를 한국어, 중국어, 스페인어, 영어, 프
<br>
<br>
랑스어, 러시아어, 일본어 그리고 아랍어로 방송합니다.
<br>
<br>
<br>
It was known as 'Radio PyongYang' until 2002.
<br>
<br>
이 방송은 2002년까지 'Radio PyongYang'으로 알려졌습니다.
<br>
<br>
It broadcasts on HF or shortwave radio frequencies, including some lower frequencies
<br>
<br>
receivable on common AM radios for broadcasts aimed at neighboring countries.
<br>
<br>
이 방송은 단파라디오가 필요합니다. (요약해서)
<br>
<br>
Please contact Mr. Jean-Baptiste KIM if you have an inquiry.
<br>
만약 당신이 궁금한게 있다면, MR. Jean-Baptiste KIM에게 연락하세요.
<br>
<br>
MR. Jean-Baptiste KIM은 영국에 거주하는 프랑스 국적의 한국인입니다. Voice Of Korea의 유럽대
<br>
<br>
표이기도 합니다.
<br>
<br>
<br>
Telephone : ++44.(0)20.8241.1761
<br>
<br>
Mobile : ++44.(0)78.3765.3410
<br>
<br>
Fax : ++44.(0)20.8181.7976
<br>
<br>
Email : <a href="http://go.daum.net/bin/go.cgi?relative=1&url=/Mail-bin/login_f.cgi%3Ferror%3Dlogin%26lu%3D/Mail-bin/send_mail.form.cgi%3FTO%3DDPRK@VOICEOFKOREA.ORG">DPRK@VOICEOFKOREA.ORG</a>
<br>
<br>
Address : 32 Orchard Avenue, New Malden, Surrey KT3 4JT, United Kingdom
<br>
<br>
<br>
<br>
공항에서 요 기사를 보곤 확 돌아가지고
<br>
<br>
(일전에 노르웨이 헤비메탈밴드가 자신들의 가사를 평화로 모두 수정하고 북한에서 공연 할 거리는 기사를 보고도 흥분해서) 여러가지로 찾아봤습니당.
<br>
<br>
<br>
한가지 더.
<br>
<br>
<a href="http://news.naver.com/news/read.php?" target=nlink>http://news.naver.com/news/read.php?</a>
<br>
<br>
mode=LSD&office_id=079&article_id=0000113704&section_id=100&menu_id=100
<br>
<br>
Voice Of Korea의 Head Master인 MR. Jean-Baptiste KIM의 인터뷰가 수록된 기사입니다.
<br>
<!-- -->
첫댓글UNFORTUNATELY, JOHN BONHAM (LED ZEPPELIN) CAN NOT PARTICIPATE 'ROCK FOR PEACE' , BUT WE WILL ROCK WITH INTERNATIONAL BANDS FROM ALL OVER THE WORLD. 이 두 문장만으로도 가슴이 떨리네요... ㅡ ㅜ"
첫댓글 UNFORTUNATELY, JOHN BONHAM (LED ZEPPELIN) CAN NOT PARTICIPATE 'ROCK FOR PEACE' , BUT WE WILL ROCK WITH INTERNATIONAL BANDS FROM ALL OVER THE WORLD. 이 두 문장만으로도 가슴이 떨리네요... ㅡ ㅜ"
영국팝은 조용하네요 악숭은 난리났던데ㅎㅎ
와! 진짜 신기해!!!!!!!!!!!!!!!!
갔다가 납치되는거 아냐.-_-;;
거짓말 같은 일이... 정말 현실화 되려나?? ;;;;;
국보법땜에 여기 갈수나 있을까?
공연을 하겠다는건 알겠는데.. 관람은 누가 하나 ?
관람 신청은안받나봐요 꼭 보러가고싶은데... 혹시 한국밴드가 참가한다면 스탭으로 끼워 달라면 안되려나!!!!!!!!!!!!!
현실화되기 어려울듯.섬머소닉처럼 평양(?)한번 인천에서 한번 이런식으로 하면 어떨런지(←야!더 현실성없다.)