<p class="cafe-editor-text">출처 :<a href="http://m.newstown.co.kr/news/articleView.html?idxno=323326&daum_check=&naver_check=#cb">http://m.newstown.co.kr/news/articleView.html?idxno=323326&daum_check=&naver_check=#cb</a><br /><br /><br />영화 '어벤져스: 인피니티 워'가 오역 논란에 휘말렸다. 지난 25일 각종 온라인 커뮤니티를 통해 "번역가 박지훈이 '어벤져스: 인피니티 워' 대사를 오역했다"는 주장이 제기됐다.<br /><br />-----<br /><br />박지훈은 지난 22일 한 매체와의 인터뷰를 통해 자신을 둘러싼 비난을 인지하고 있음을 밝혀 화제가 되기도 했다.당시 박지훈은 "(내가 번역을 독점하고 있어) '왜 박지훈이 다 하냐?'는 일각의 불만도 이해한다. 하지만 번역에 문제가 생길 경우 영화사가 입어야 할 막대한 피해를 생각하면 직배사 입장도 이해가 된다"며 "직배사 입장에서는 작업했던 사람을 더 선호한다"고 설명했다.<br /><br /><br />이어 박지훈은 "나를 비판하는 곳을 찾아보면 한 커뮤니티가 나올 때가 많다. 이유 있는 비판은 괜찮다. 다만 뜬금없이 트집을 잡는 경우가 많다"며 "해당 커뮤니티에서는 '박지훈은 감독님 의중을 몰라'라고 비난한다. 이럴 때 난감하다"고 밝혀 이목을 모으기도 했다.<br /><br /></p>
<!-- -->
박지훈 번역가 본인이 말할 정도로 번역일 완전 독점하는 건 아니지만, 상업영화 중에서 인기 있는 작품을 많이 해서 진짜 눈에 넘 심하게 띄어요. 그리고 좀 다 구려요. 박지훈 번역가가 다양성(예술) 영화 번역은 안 해서 다행이라고 해야하나... ㅋㅋ 영화 라이프 오브 파이는 이번 재개봉 때 대사 좀 수정하긴 했더라구요. (처음 라이프 오브 파이 개봉했을 때, 중간에 나오는 중요한 대사를 이상하게 번역해서 이동진 평론가나 다른 평론가들이 그 때 엄청 지적했었음...ㅋㅋㅋ)
아니 본인이 해석한것때문에 캐릭 죽이고 이상하게 되는 장면이 수십개인데 한커뮤만 욕한다고 귀닫아버리다니... 개그포인트도 제대로 못 잡고 관객들이 영화보면 오역 부분 체크해야하는게 말이나 된다고 생각하는건가요 ㅡㅡ 제발 그냥 번역 일을 때려치세요; 다른 번역가분들 보기 부끄럽지도 않나..ㅡㅅㅡ
첫댓글 아진짜 뭐래....
진짜 뭐래...
아니야.... 모든 커뮤가 널 욕하고있어... 니가 한 커뮤만 본거겠지..염병할로마... 마블최강빌런은 너야...너라고...타노스도 너에 비하면 개껌이야....
최강빌런ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ222
최강빌런33333
최강빌런ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ4444
5555555ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미친 뭐라는거에요 진짜
오역이나 고치라고! 돈받고 일 날로 하지 말라고!!
마블 최강빌런
적폐중 적폐
진심으로 위약금땜에 그런거면 돈후원해줄 의사도 있어요 진짜 개빡치면서 내가 사람을 이렇게 증오해본적이 있나 왜 이런 감정을 가져야하는지 짜증나요ㅠㅠ
뭐라는거에요...미쳤나 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋ
박지훈 번역가 본인이 말할 정도로 번역일 완전 독점하는 건 아니지만, 상업영화 중에서 인기 있는 작품을 많이 해서 진짜 눈에 넘 심하게 띄어요. 그리고 좀 다 구려요. 박지훈 번역가가 다양성(예술) 영화 번역은 안 해서 다행이라고 해야하나... ㅋㅋ 영화 라이프 오브 파이는 이번 재개봉 때 대사 좀 수정하긴 했더라구요. (처음 라이프 오브 파이 개봉했을 때, 중간에 나오는 중요한 대사를 이상하게 번역해서 이동진 평론가나 다른 평론가들이 그 때 엄청 지적했었음...ㅋㅋㅋ)
사람들이 뭐라고 하면 좀 알아들으세요 끝까지 지가 맞대 영화 다 망쳐놓는주제에 한커뮤니티 아니고 모든 커뮤니티가 욕하고있는데 무슨ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 본인이 틀린 번역에 대한 해명이라던가 설득이 하나도 없고 감정적으로만 호소하는거 보니까 진짜 실력이 없는분은 맞나봐요...ㅎ
번역을 제대로 못하니까 욕먹지. 독점하는걸로 트집잡는줄 아네 어휴
본인이 언급했네요
"직배사 입장에서는 작업했던 사람을 더 선호한다"
인맥관리로 하고 있다
뭐래...
아니 본인이 해석한것때문에 캐릭 죽이고 이상하게 되는 장면이 수십개인데 한커뮤만 욕한다고 귀닫아버리다니... 개그포인트도 제대로 못 잡고 관객들이 영화보면 오역 부분 체크해야하는게 말이나 된다고 생각하는건가요 ㅡㅡ 제발 그냥 번역 일을 때려치세요; 다른 번역가분들 보기 부끄럽지도 않나..ㅡㅅㅡ
영화 보기도 전에 짜증
내가 스포보기싫어죽겠는데 오역때매 봐야되나 말아야하나 생각하는게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
인맥 정말 대단하네요 시발
일각이 아닌데;;; 저분 인터넷은 해요?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한 커뮤니티 아닌데 ㅋㅋㅋㅋ 하나빼고 다 라고 해도 틀린말이고 그냥 모든 커뮤가 다 저주하고 있는데 ㅋㅋㅋㅋ 낯짝이 있음 제발 그만두시길
아 제발 이사람한테 일좀주지마세요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
마블의 유일한 오점이 너다 이 완전체 새키야 ㅡㅡ
반응을 찾아봤다면서도 저딴 소리 하는거 보면 그냥 인정하기 싫으니 저런거 같네요..
이번 오역은 심각한데도 저래요?? 아왜저래 진짜;
야 안부끄럽냐? 그따위로 해서 영화흐름을 오해하게만들고? 진짜 양심있음 담편에 얼씬도 하지마