(1684) ＜3394＞: tick someone off / ~를 화나게하다

[williamahn(안영득)]

              ***** tick someone off *****

                              (~를 화나게 하다)

         Tips=[1]= "tick off"는 꾸짖다"란 뜻이있어서 이 표현은 어떤 사물이나 상황이

                                         "~를 화나게 하다"라는 뜻으로 쓰인다.

                (1684) (A) Hey what's wrong? 

                                      You look upset.

                               (B) It really ticks me off the way

                                     Avery makes jokes about me.

                                     It's so  disrespectful.

                               (A) Oh, I didn't know that it bothered you!

                                      I'll talk to him about it.

                                    =upset:화난                      =make a joke:우스개 소리를하다     

                                           =disrespectful:               =bother:신경쓰이게 하다

                                                                                [본문   해석]

                                    (A) 저기 무슨 일이예요? 화가 나 보이네요.

                                                 (B) 에이버리가 나에 대하여 농담하는게 너무 화가 나요. 정말 무례합니다.

                                                 (A) 아. 그게 당신을 신경쓰이게 하는 줄 몰랐네요! 내가 가서 이야기 할게요.

               Tips=[2]= English Review

                          [Keep it down /조용히 하다]

                                (A) Hey, do you mind keeping it down a bit?

                                          We're having a meeting in the next room.

                                            (저기요, 조금만 조용히 해 주시면 안될가요? 저희가 옆 방에서 회의중이거든요.

                                  (B) Oh, I'm sorry!  I didn't know there was a meeting. 

                                        I'll turn the volume down right away.

                                            (아, 죄송합니다. 회의가 있는 줄 몰랐어요. 당장 소리를 줄이겠습니다.)

                                  (A) Thanks a lot.

                                           (감사합니다)

                            [Similar and related expressions]

                              ** Hey. do you mind quieting down a bit?**

                                      (저기요, 소리를 좀 줄여주시면 않될가요?)