Luke 루가 12장 46 - 요약

[정찬삼]

Luke 루가 12장 46절 - 요약.hwp

48.00KB

루가 복음 Luke 12:46.

The master of that servant will come on a day｜when he does not expect him｜and at an hour｜he is not aware of. He will cut him to pieces｜and assign him a place｜with the unbelievers.

【Vocabulary】* * ex·pect [ikspékt] vt. ① 기대〔예기, 예상〕하다; 기다리다; …할 작정이다 • I will ~ you (next week). (내주에) 기다리고 있겠습니다 • I ~ to do it. 그것을 할 작정이다 • I ~ed him to come. =I ~ed thɑt he would come. 그가 오리라고 생각했었다 • What time do you ~ him home? 그는 몇시에 귀가하느냐. ★ 나쁜 경우에도 씀 • I ~ed something worse. 더 나쁜 일을 각오하고 있었다.

※⟪SYN⟫ expect 어떤 일이 일어날 것을 상당한 확신을 갖고 기대함. anticipate 어떤 일을 대비하고 기다리는 뜻으로 그것을 마음에 그려보는 일도 있음: ɑnticipɑte seeing a play 연극 볼 것을 즐거움으로 삼고 있다. hope 어떤 바람직한 일의 실현을 확신하고 대망함.

* aware [ǝwέǝr] ɑ. ① ⦗서술적⦘ 깨닫고, 의식하고, 알고《of; thɑt》 • as far as I am ~ 알고 있는 한 • be 〔become〕 ~ of the danger 위험을 깨닫다 • I was ~ thɑt something was wrong. 어딘가 잘못되어 있음을 알아차리고 있었다. ⟨󰄉⟩ ⇨know ② (…에 대한) 의식〔인식〕이 있는 • a politically ~ student 정치 의식이 강한 학생. ③《구어》 사정〔소식〕에 정통한; 빈틈없는 • an ~ person 빈틈없는 사람.

㉺~·ness n. 의식, 자각; 알아채고 있음, 앎; 주의, 경계. • be aware of :---을 알고 있다 알아채다 = know

* cut ... to 〔in〕 pieces 〔ribbons, shreds〕조각내다 잘라서 산산 조각내다 갈기갈기 찢다; 난도질하다; (적을) 분쇄하다; 여지없이 혹평하다, 모욕하다, [매우] 혼내주다.

* to :⦗결과·효과⦘a) ⦗흔히 to a person’s에 감정을 나타내는 명사가 와서⦘ …하게도, …한 것은 • much to the delight of the children 아이들이 무척 좋아한 것은 • to my surprise 〔joy, sorrow〕 놀랍〔기쁘, 슬프〕게도. b) …하게 되기까지, 그 결과… • be starved to death 굶어 죽다 • be moved to tears 감동하여 울다 • sing a baby to sleep 노래를 불러 아기를 잠재우다. c) ⦗결과·효과를 나타내는 구를 이끌어⦘ • to one’s cost 결국 손해를 입고 • to no purpose 헛되이 • to the point 〔purpose〕 적절히.

* as·sign [ǝsáin] vt. ① 할당하다, 배당하다(allot)《to》② (임무·일 따위를) 부여하다, 주다 ③ (아무를) 선임(選任)하다(appoint), 선정하다《for; to》; 지명하다, 임명하다; (물건을) 충당하다, 사용하다 ④ (때·장소 따위)를 지정하다, (설)정하다《for; to》 ⑤ …의 것으로 하다, …의 위치를 정하다 • ~ an event to a period 사건을 어느 시대의 것으로 단정하다 • ~ a day for a test 시험 날짜를 정하다. ⑥ (…에) 돌리다, (…의) 탓으로 하다(ascribe)《to》━vi.〖법률학〗 재산을 양도〔위탁〕하다. ⟨관련어⟩ assignation n. ━n. (보통 pl.) 〖법률학〗 양수인(讓受人), 수탁인(assignee). ㉺~·a·ble ɑ.

* ùn·belíever n. 신앙이 없는 사람, 불신앙자; 이교도; 회의가(懷疑家). *********

【Grammars】① 관계부사 when 용법 : The master of that servant｜will come｜on a day｜when he does not expect him 그 종의 주인은 / 올 것이다 / 날에 / 그[종]가 그[주인]를 예기치[생각치]도 못한

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/137 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/50 

삼라만상-변불변의진리 | 관계부사 where 용법 - Daum 카페

② 관계대명사 목적격 생략 : at an hour｜ [which] he is not aware of.

at an hour + he is not aware of it . = at an hour and he is not aware of it.

= at an hour of which he is not aware. = at an hour which he is not aware of.

= at an hour｜ [which] he is not aware of. 시간에 /그가 알지 못하는

➂ 결과를 나나내는 전치사 to : He will cut him to pieces 그를 혼내줄 것이다. 그를 잘라 여러 토막을 낼 것이다. 그를 갈기갈기 찢을 것이다 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/182 

to :⦗결과·효과⦘a) ⦗흔히 to a person’s에 감정을 나타내는 명사가 와서⦘ …하게도, …한 것은 • much to the delight of the children 아이들이 무척 좋아한 것은 • to my surprise 〔joy, sorrow〕 놀랍〔기쁘, 슬프〕게도. b) …하게 되기까지, 그 결과… • be starved to death 굶어 죽다 • be moved to tears 감동하여 울다 • sing a baby to sleep 노래를 불러 아기를 잠재우다. c) ⦗결과·효과를 나타내는 구를 이끌어⦘ • to one’s cost 결국 손해를 입고 • to no purpose 헛되이 • to the point 〔purpose〕 적절히.

➃➄ https://biblehub.com/luke/12-46.htm https://biblehub.com/luke/12-46.htm

The master of that servant will come on a day｜when he does not expect him｜and at an hour｜he is not aware of. He will cut him to pieces｜and assign him a place｜with the unbelievers.

【Translation 1】그 종의 주인은 어느 날에 올 것이다. / 그[종]가 그[주인]를 예기치[생각치]도 못한 / 그리고 어떤 시간에 / 그가 알지 못하는 / 그 주인은 그를 매우 혼내주어 / 그를 어떤 장소로 보낼 것이다 / 불신자들과 함께

【Translation 2】그 종의 주인은 종이 주인을 예기치[생각치]도 못한 어느 날에 또 알지 못하는 어떤 시간에 올 것이다. 그 주인은 그를 혼내주어 그를 불신자들과 함께 하는 어떤 장소로 보낼 것이다.

눅12:46 생각지도 않은 날 짐작도 못한 시간에 주인이 돌아와서 그 종을 동강내고 불충한 자들이 벌받는 곳으로 처넣을 것이다.