sensitiveness, the most powerful engine of domestic tyranny 감정 독재자인 감수성

[soso]

sensitiveness, the most powerful domestic tyranny 감정 독재자인 감수성


Did we pretend [to be angry about one thing 

/when we knew, or could have known, that our anger had a different and much less presentable cause]?

Did we pretend [to be “hurt” in our sensitive and tender feelings…

when envy, ungratified vanity, or thwarted self-will was our real trouble]?

Such tactics often succeed.

The other parties give in.

* 목적인 부정사구 [to be angry about one thing  /when~ that~]

* [to be angry about one thing 
* 목적인 명사절 that our anger had a different and much less presentable cause

* 목적인 명사구 a different and much less presentable cause

* To give in ; to stop trying to fight or resist something: 

* 형역 과분사 ungratified, thwarted 뒷 명사 수식

*  presentable ; looking suitable or good enough, 남 앞에 내놓을 만한, 봐줄 만한

They give in not because they don’t know [what is really wrong with us]

but because they have long known it only too well…

It needs surgery //which they know () we will never face ().

And so we win; by cheating.

But the unfairness is very deeply felt.

* 목적인 의문사절 what is really wrong with us
* 형절/목적격 관대절  //which they know (that) we will never face (목=which=surgery).

* 수동태 be+pp ; is felt.

* 현제완료 have+pp ; 과거부터 현재까지 지속된 일을 표현하는 데 사용

Indeed [what is commonly called “sensitiveness”] is the most powerful engine of domestic tyranny,

sometimes a lifelong tyranny. 

* 주어인 의문사절 [what is commonly called “sensitiveness”] 

* 보어인 명사구  the most powerful engine of domestic tyranny,

How we should deal with it in others I am not sure;

but we should be merciless to its first appearance in ourselves.

*  I am not sure how we should deal with it in others.

해석

sensitiveness is the most powerful engine of domestic tyranny,
감수성은 내적 독재자의 가장 강력한 동력이다  

Did we pretend [to be angry about one thing 

/when we knew, or could have known, that our anger had a different and much less presentable cause]?
우리의 분노가 드러내기엔 너무 부끄러운 다른 원인을 가졌다는 걸 우리가 알았을 때, 알 수 있었어야 했을 때, 

우리는 하나의 일에 대하여 화가 난 것처럼 가장하지 않았었던가?

Did we pretend [to be “hurt” in our sensitive and tender feelings…
우리는 우리의 예민하고 여린 감정면에서 상처받았다고 가장했었지 않냐
when envy, ungratified vanity, or thwarted self-will was our real trouble]?
선망과 만족되지 않은 허영심이나 좌절된 자의가 우리의 진짜 문제였을 때  

Such tactics often succeed.
그런 작전은 종종 성공한다

The other parties give in.
상대편/다른 사람들이 포기한다

They give in not because they don’t know [what is really wrong with us]
그들이 포기하는 이유는 그들은 무엇이 우리에게 진짜로 잘못인지 몰라서가 아니고
but because they have long known it only too well…
그들이 오래전부터 그걸 너무나 잘 알아왔던 때문이었다 

It needs surgery //which they know (that) we will never face.
그건 수술이 필요한데 우리가 결코 그걸 직대/직면 대처하지 않을 것이라는 걸 그들은 안다

And so we win; by cheating.
그리고 우리는 이긴다, 속임수로

But the unfairness is very deeply felt.
그러나 불공정은 너무나 깊게 (찔림이) 느껴진다

Indeed [what is commonly called “sensitiveness”] is the most powerful engine of domestic tyranny,
 일반적으로 감수성이라고 불리는 그것은 진짜로 내적 독재자의 가장 강력한 동력이다
sometimes a lifelong tyranny.

때때로는 전 인생의 독재자다

How we should deal with it in others I am not sure;

우리가 어떻게 다른 사람에게 있는 그것을 상대해야 할지 나는 확실치 않다

but we should be merciless to its first appearance in ourselves.

그러나 우리는 감수성이 우리 자신 안에 나타나는 첫 순간에 무자비하게 되어야 한다

* 긍정적인 민감, 부정적인 측면의 예민함이라는 감수성은 감정 전체를 송두리째 예민반응으로 쳐서 갈아먹고

찢고 짓밟고 난자하며 속을 후비고 긁어서 상처나고 피나게 만들며 자학하다가 넘치면 타인도 학대하게 되므로

이런 잔인잔혹한 감정 독재자에게 자발적 자포자기나 전폭적인 동조자로 학대에 동참할 게 아니라 반항반발과

저항항거로 파탄파멸 파국파란을 무자비성 직대직구로 막아야 감정 폭주를 막지만 상대의 감정엔 자애로워야

상처에 상처, 학대에 학대를 더하지 않고 조기종식과 치유를 기대하지만 같이 예민반응하면 피차일반 식상한다

진짜 기독인이라면 자기감정 상함에 예민반응할 게 아니라 감정을 쳐서 복종시켜야 감정농단에서 살아남는데

실상 예민반응이 요구되는 건 분노가 촉발할 '죄'에 대한 건데 감정조절 불능에서 오만가지 죄가 나올 때문이다 

사실 예민성 과잉과민 반응은 여린 자아의 보호본능이지만 자아아집이 안 깨지면 지옥을 고집하니 고약본능이고

만 냥 빚 진자가 한 냥 채권에 민감하여 수금하려 난리치면 만 냥 처벌이 내리므로 내로남불 감수성은 비극이 된다

From Reflections on the Psalms
Compiled in A Mind Awake