<![CDATA[
<P style="FONT-SIZE: 16px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 26px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 16px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 26px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify">田中さんが 友だちに 名前を <STRONG>まちがえられた</STRONG>。</SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 16px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 26px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 16px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 26px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><BR></SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 16px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 26px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 16px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 26px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify">이 문장 해석을 어떻게 해야 가장 정확한가요?</SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 16px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 26px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 16px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 26px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify">친구에게 「まちがえる」를 당했다? 즉, 친구에게 이름 틀리는 것을 당했다? 해석이 너무 어색해요. 해석과 함께 어떻게 그런 해석이 나오는지도 구체적으로 설명해 주시면 감사하겠습니다.</SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 16px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 26px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
≫일본어도움주고받기
해석 좀 부탁합니다~
uraki
추천 0
조회 86
07.08.16 05:03
댓글 2
다음검색
첫댓글 일본어는 우리나라와 다르게 수동이 잘 쓰이는거 같아요..그러니까 uraki님이 알고 계신대로 まちがえる를 당했다..즉 친구가 다나카상의 이름을 틀렸다는 뜻이겠지요..우리나라말로는 매끄럽게 해석하기가 어렵네요.알고 계신것이 맞습니다..
다나카씨는 친구에게 이름을 잘못 불렸군요... ㅜㅜ