인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2025.12.10 수 ちょっと電話(でんわ)してきます。 잠시 통화하고 올게요. (엔터테인먼트>좌석>좌석에서) 2025.12.09 화 明日(あした)も晴(は)れだそうです。 내일도 화창할 거래요. (기본표현>날씨>날씨) 2025.12.08 월 果物(くだもの)はどこで売(う)っていますか。 과일은 어디서 팔아요? (쇼핑>마트>물건 찾기) 輸入品(ゆにゅうひん)はどこにありますか。 수입 상품은 어디서 팔아요? (쇼핑>마트>물건 찾기) 2025.12.07 일 どの学校(がっこう)に通(かよ)っていますか。 어느 학교 다녀요? (공공기관>학교>학교 정보) あなた方(がた)はどちらの学校(がっこう)ですか 당신네들은 어느 학교에 다닙니까. (민중서림 엣센스 일한사전) 2025.12.05 금 今日(きょう)は私(わたし)がご馳走(ちそう)して、次(つぎ)はご馳走(ちそう)になります。 제가 이번에 내고 다음엔 당신이 내세요. (식당>계산>일행과의 계산) 2025.12.03 수 あちらの方(かた)が召(め)し上(あ)がっているのは、何(なん)ですか。 저쪽 분들이 드시는 건 뭐예요? (식당>주문>메인 식사 주문) 2025.12.02 화 だれかが、私(わたし)の席(せき)に座(すわ)っています。 누가 제 자리에 앉아 있어요. (교통>기차/배>기차 안에서) だれかが、私(わたし)の座席(ざせき)に座(すわ)っています。 누가 제 자리에 앉아 있어요. (공항/비행기>비행기 내>좌석찾기) 2025.11.30 일 だれにも言(い)わないと、約束(やくそく)してください。 혼자만 알고 있겠다고 약속해 줘요. (감정/의견 표현>맞장구/농담/비밀>비밀) 2025.11.29 토 どんなご用件(ようけん)でしょうか。 네, 무엇을 도와드릴까요? (식당>불편사항>음식 문제) 何(なに)をお探(さが)しですか。 무엇을 도와드릴까요? (공공기관>도서관>책 찾기) 何(なに)かお探(さが)しですか。 무엇을 도와드릴까요? (엔터테인먼트>카지노>게임 준비) 2025.11.28 금 ここでタバコを吸(す)ってはいけません。 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (생활/가정>일상생활>담배) 2025.11.27 목 御免(ごめん)仕(つかまつ)ります (민중서림 엣센스 일한사전) ごめんくださいませ 실례합니다 (민중서림 엣센스 일한사전) 2025.11.26 수 明日(あす)の晩(ばん), うちに来(き)ませんか。 내일 저녁에 집으로 올래요? (생활/가정>초대/파티>식사 초대) 2025.11.25 화 おつまみは何(なに)がありますか。 술안주는 뭐가 있어요? (식당>술집/바>주문) 2025.11.24 월 もうすこし召(め)し上(あ)がりますか。 좀 더 드시겠어요? (생활/가정>초대/파티>식사 대접) 2025.11.22 토 粧品(けしょうひん)コーナーはどこですか。 화장품 코너를 찾고 있어요. (쇼핑>위치 찾기) 香水(こうすい)を探(さが)しています。 향수를 찾고 있어요. (쇼핑>화장품점) スキンローションありますか。 스킨로션을 찾고 있어요. (쇼핑>화장품점) 2025.11.21 금 30分(さんじゅっぷん)おきに、観光(かんこう)バスを運行(うんこう)します。 삼십 분마다 관광버스를 운행해요. (관광>관광정보>투어프로그램) 2025.11.20 목 すみませんが、私(わたし)もよくわかりません。 죄송합니다만, 저도 잘 몰라요. (교통>길 찾기>장소 찾기) 2025.11.19 수 何時(なんじ)におじゃましたら、いちばんいいですか。 몇 시에 들르면 가장 좋을까요? (생활/가정>약속>약속 제안) 2025.11.18 화 電話(でんわ)なさいましたか。 전화하셨어요? (전화>부재중/메시지전달>메시지전달 받은 후) 何番(なんばん)にかけましたか。 몇 번으로 전화하셨어요? (전화>일반 전화통화>전화를 잘 못 걸었을 때) 2025.11.17 월 登山(とざん)は普通(ふつう)、だれとしますか。 등산은 주로 누구와 가요? (기본표현>신상/성향>스포츠) 2025.11.15 토 何時(なんじ)、開店(かいてん)ですか。 몇 시에 문을 열어요? (기본표현>질문/대답>정보를 물을 때) 何時(なんじ)からオープンですか。 몇 시부터 문을 열어요? (관광>관광정보>투어프로그램) 2025.11.13 목 カードでします。 카드로 하겠습니다. (공항/비행기>비행기 내>기내면세품) クレジットカードでもいいですか。 신용 카드로 해도 돼요? (식당>계산>계산하기) 2025.11.12 수 いま、キャンセル待(ま)ちは何人(なんにん)ですか。 현재 대기자는 몇 명이에요? (공항/비행기>항공권 예약>항공편 예약) 2025.11.11 화 できるだけ早(はや)く電話(でんわ)します。 가능한 한 신속히 전화하겠습니다. (전화>일반 전화통화>전화를 끊을 때) 2025.11.09 일 割(わ)り勘(かん)にしましょう。 각자 계산하기로 하죠. (식당>계산>일행과의 계산) 2025.11.08 토 こちらに、手荷物(てにもつ)をのせてください。 이쪽으로 짐을 올려 주세요. (공항/비행기>발권>수하물 접수) 手荷物(てにもつ)を量(はか)りにのせてください。 짐을 저울에 올려 주세요. (공항/비행기>발권>수하물 접수) 2025.11.07 금 何時(なんじ)に行(い)きましょうか。 몇 시에 갈까요? (기본표현>시각) 2025.11.06 목 ほかのはありませんか。 다른 것은 없어요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>다른 물건 찾기) 2025.11.05 수 クレジットカードをなくしてしまいました。利用停止(りようていし)にしてください。 신용 카드를 분실했어요. 정지해 주세요. (긴급상황(SOS)>분실/범죄>신용카드 정지) カードをなくしてしまいました。使用(しよう)停止(ていし)にしてください。 카드를 분실했어요. 정지해 주세요. (공공기관>은행>기타 서비스) 2025.11.04 화 帰国便(きこくびん) はオープンチケットにしてください。 귀국행은 오픈티켓으로 해 주세요. (공항/비행기>항공권 예약>항공편 예약) 2025.11.03 월 私(わたし)は、お酒(さけ)を飲(の)むと、同(おな)じ話(はなし)を繰返(くりかえ)します。 저는 술만 마시면 같은 말을 자꾸 반복해요. (식당>술집/바>주량) 2025.11.02 일 次(つぎ)の車両(しゃりょう)にあります。 다음 칸에 있어요. (교통>기차/배>기차 안에서) 2025.11.01 토 そちら、山田健二(やまだけんじ)さん宅(たく)じゃありませんか。 거기 야마다 겐지 씨 댁 아니에요? (전화>일반 전화통화>전화를 잘 못 걸었을 때) 2025.10.31 금 東京(とうきょう)行(ゆ)きの始発(しはつ)は何時(なんじ)ですか。 도쿄행 첫차는 몇 시예요? (교통>기차/배>매표소) 2025.10.30 목 何歳(なんさい)の子(こ)から預(あず)かってもらえますか。 몇 살 아기부터 맡길 수 있어요? (편의시설>놀이방>등록) 2025.10.29 수 すみません。席(せき)、空(あ)いていますか。 실례지만, 자리가 비어 있어요? (교통>기차/배>기차 안에서) 2025.10.28 화 東京(とうきょう)ホテル行(ゆ)きの空港(くうこう)バスはどこで乗(の)るんですか。 도쿄호텔에 가는 공항 버스는 어디서 타요? (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>목적지 공항도착) 空港行(くうこうゆ)きのバスは、どこで乗(の)るんですか。 공항 가는 버스는 어디서 타요? (숙박>체크아웃) 2025.10.27 월 電子(でんし)メールで送(おく)ってくれますか。 이메일로 보내 주시겠어요? (직장>업무>일반 업무) 電子(でんし)メールで送(おく)っていただけますか。 이메일로 보내주시겠어요? (편의시설>사진관>의뢰) 2025.10.26 일 こちらにお座(すわ)りください。 네. 이리로 와서 앉으세요. (편의시설>미용실>방문) 2025.10.25 토 どこで降(お)りますか。 어디에 내려 드릴까요? (교통>택시>도착) 2025.10.24 금 どうしました。 무슨 문제가 있어요? (생활/가정>가정생활>주택 문제) 何(なに)か、問題(もんだい)がありますか。 무슨 문제가 있나요? (긴급상황(SOS)>교통위반>교통신호 위반) 2025.10.23 목 交換(こうかん)と返品(へんぴん)ができる期間(きかん)はいつまでですか。 교환 환불 가능 기간은 언제예요? (쇼핑>교환/환불) ほかの支店(してん)で買(か)ったんですが、この売場(うりば)で交換(こうかん)できますか。 다른 지점에서 샀는데, 이 매장에서 교환 가능해요? (쇼핑>교환/환불) 2025.10.22 수 次(つぎ)のバス停(てい)で降(お)ります。 다음 정류장에서 내릴게요. (교통>버스>하차) 次(つぎ)のバス停(てい)で降(お)りてください。 다음 정류장에서 내리세요. (교통>버스>하차) 2025.10.21 화 警察署(けいさつしょ)はどこですか。 경찰서가 어디예요? (긴급상황(SOS)>분실/범죄>분실물 발생) 2025.10.20 월 私(わたし)たちは同(おな)じ 学校(がっこう)です。 우리는 동문이네요. (공공기관>학교>학교 정보) 2025.10.19 일 手荷物(てにもつ)を量(はか)りにのせてください。 짐을 저울에 올려 주세요. (공항/비행기>발권>수하물 접수) 2025.10.18 토 サンプルを贈呈品(ぞうていひん)でもらえますか。 샘플을 사은품으로 주실 수 있으세요? (쇼핑>화장품점) 2025.10.17 금 外国人(がいこくじん)の列(れつ)に並(なら)んでください。 외국인 쪽으로 줄을 서세요. (공항/비행기>출입국수속>출국심사) 2025.10.16 목 その日(ひ)は休診(きゅうしん)です。 그날은 휴진입니다. (병원/약국>예약/진찰>예약) 2025.10.15 수 どのように両替(りょうがえ)いたしましょうか。 어떻게 환전해 드릴까요? (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>환전) 2025.10.14 화 家(いえ)まで送(おく)ります。 집까지 바래다줄게요. (생활/가정>데이트/사랑>데이트 후) 2025.10.13 월 ここは、初(はじ)めてですか。 이곳은 처음이에요? (기본표현>인사/안부>인사) 2025.10.12 일 金属探知機(きんぞくたんちき)を通過(つうか)してください。 검색대를 통과하세요. (공항/비행기>출입국수속>보안) 2025.10.11 토 道(みち)をまちがえました。 길을 잘못 들었네요. (교통>길 찾기>가는 방법) 2025.10.10 금 夕方(ゆうがた)まで、荷物(にもつ)を預(あず)かってもらえますか。 저녁까지 제 짐을 보관해 주실 수 있어요? (숙박>체크아웃) 2025.10.09 목 準備(じゅんび)はいいですか。 준비됐어요? (관광>촬영>사진 촬영) 2025.10.08 수 割引(わりびき)してくれませんか。 할인해 주시겠어요? (쇼핑>가격/흥정>흥정) 2025.10.07 화 どいてください 비켜 주세요 (민중서림 엣센스 한일사전) 通(とお)してください。 비켜 주세요. (사전연구사) 2025.10.06 월 子供(こども)が、妻(つま)に似(に)ています。 아이가 아내를 닮았어요. (생활/가정>결혼>임신) 2025.10.05 일 気(き)をつけて。 조심하세요. (사전연구사) 2025.10.04 토 出発(しゅっぱつ)がどれぐらい遅(おく)れそうですか。 출발이 얼마나 지연될까요? (공항/비행기>발권>항공권 발급) 出発(しゅっぱつ)はどれぐらい遅(おく)れるでしょうか。 출발이 얼마나 지연될까요? (공항/비행기>비행기 환승/연착>연착) 2025.10.03 금 あそこに席(せき)があいています。 저기 빈자리가 있네요. (교통>지하철>기타 대화) 2025.10.02 목 調(しら)べてみて、ご連絡(れんらく)差(さ)し上(あ)げます。 알아보고 연락 드리겠습니다. (편의시설>부동산>조회 의뢰) 近(ちか)いうちにご連絡(れんらく)致(いた)します 가까운 시일 안에 연락드리겠습니다 (민중서림 엣센스 일한사전) 2025.10.01 수 おっしゃった番号(ばんごう)じゃありません。 말씀하신 전화번호가 아닌데요. (전화>일반 전화통화>전화를 잘 못 걸었을 때)