학구파를 위한 Vaga Luna che Inargenti(방랑하는 은빛 달이여)

[김목수]

이태리어 가사와 해석입니다.

Vaga luna, che inargenti
예쁜 달은 은빛으로 물들인다

Queste rive e questi fiori
달은 이 해안과 꽃들을 은빛으로 물들인다

Ed inspiri agli elementi Il linguaggio dell’amor;
그리고 사물들에게 사랑의 언어를 불어넣어 준다;

Testimonio or sei tu sola Del mio fervido desir,
나의 타오르는 욕망에 대하여 지금 너에게만 말한다,

Ed a lei che m’innamora
그리고 너에게 말한다 내가 사랑에 빠졌다고

Conta i palpiti e i sospir.
심장의 박동과 한숨을 세어보라.

Dille pur che lontananza Il mio duol non può lenir,
그리고나서 그녀에게 말하라 멀리떨어져 있어도 나의 슬픔은 진정되지 않는다고,

Che se nutro una speranza, Ella è sol sì,
그리고 내가 희망을 먹고 산다고, 그녀가 유일한 사람이라고, 그렇다,

Ella è sol nell’avvenir.
그녀가 나의 미래에서 유일한 사람이라고.

Dille pur che giorno e sera
또한 그녀에게 말하라 밤낮으로

Conto l’ore del dolor,
내가 슬픔의 시간을 세고 있다고,

Che una speme lusinghiera Mi conforta nell’amor.
그녀의 사랑에 대한 희망이 나를 달래주고 있다고.

영문번역입니다.

Vaga luna, che inargenti Language: Italian Vaga luna, che inargenti queste rive e questi fiori ed inspiri agli elementi il linguaggio dell'amor; testimonio or sei tu sola del mio fervido desir, ed a lei che m'innamora conta i palpiti e i sospir. Dille pur che lontananza il mio duol non può lenir, che se nutro una speranza, ella è sol nell'avvenir. Dille pur che giorno e sera conto l'ore del dolor, che una speme lusinghiera mi conforta nell'amor.

Lovely moon, you who shed silver light Language: English Lovely moon, you who shed silver light On these shores and on these flowers And breathe the language Of love to the elements, You are now the sole witness Of my ardent longing, And can recount my throbs and sighs To her who fills me with love. Tell her too that distance Cannot assuage my grief, That if I cherish a hope, It is only for the future. Tell her that, day and night, I count the hours of sorrow, That a flattering hope Comforts me in my love.

 한국어 번안 시 입니다.

방랑하는 은빛 달이여

이 시냇물과 이 꽃들에게

일러주오 그들에게 사랑의 말 일러주오;

너만이 나의 증인이니, 불타는 나의 욕망을

그만을 나 사랑하네

세어보라, 이 한숨과 맥박을

말해다오 멀리 있어도 나의 고통 덜 수 없다고

나의 맘에 한가지 희망 있다면 그녀만이

그녀만이 내 소망

말해주오 낮이나 밤이나

고통의 시간 센다고

한가지 희망 기쁨의 희망이 날 위로해

나의 사랑 위로해

마지막으로 한글의 우수성을 맘껏 뽐내는 한글 발음 입니다.

Vaga luna, che inargenti

바가 루나, 께 이나르겐띠

Queste rive e questi fiori

꿰스떼 리베 에 꿰스띠 피오리

Ed inspiri, Ed inspiri agli elementi

에딘스삐 리에딘스삐 리알리 엘레멘띠

Il linguaggio, Il linguaggio dell’amor

일 링구아죠 일 링구아죠 델 라모르

Testimonio or sei tu sola Del mio fervido desir,

테스띠모니오르 쎄이 뚜 쏠라 델 미오 페르비도 데지르

Ed a lei, Ed a lei che m’innamora

에달레이 에달레이 께 민나모라

Conta i palpiti,  i palpiti  e i sospir.

꼰따이 빨삐띠 이 빨삐띠 에이 쏘스삐르

Ed a lei che m’innamora

에달레이 께 민나모라

Conta i palpiti e i sospir.

꼰따이 빨삐띠 에이 쏘스삐르

Ed a lei che m’innamora

에달레이 께 민나모라

Conta i palpiti e i sospir.

꼰따이 빨삐띠 에이 쏘스삐르

e i sospir, e i sospir

에이 소스삐르 에이 쏘스삐르

김목수식 한글 발음 적기가 틀린 부분이 있으면 지적해 주세요.

[용진]

감사, 감사... 김 묵수 뜨니까 조~오~타. 2절도 발음기호(?) 만들어 주세요~~ㅇ.

[elle]

훌륭하신 한국어버젼 입니다 !! 첫째 소절에 che inargenti 부분에 -- 께 이나르겐티 ---> 께 이나르젠티 "" ge: 게---> 제 " 아닌지요?

[김목수]

확실히는 모르겠습니다. 들어보니 겐띠 같기도 하고 파바로티는 이태리 사람인데 젠띠라고 하느것 같아요. 최교수님께서 정리를 하셔야...