36가정 축복결혼식 (1961년 5월 15일)

[대태양/김현수]

36가정 축복결혼식
1961년 5월 15일
대한민국 서울 전본부교회

36家庭の祝福式
1961年5月15日
大韓民国 ソウル前本部教会

36 Couples Holy Blessing
May 15, 1961
The original Cheongpa-dong headquarter church

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

三十六家庭は、歴史的な蕩減条件を踏み越えた家庭です。ですから、現実的な基準で、天の家庭を前に立でて進まなければなりません。三十六家庭は過去の代表者であり、来られる主は現実の代表者になるのです。過去と現実がここで初めて完全に勝利した立場になるとき、世界的な出発をせざるを得ません。これが三十六家庭のもつ責任です。三十六家庭は、歴史的な蕩減条件を防ぎ止めることができる結実の家庭です。言い換えると、歴史的な蕩減条件圏を立てて誕生した家庭だというのです。それは歴史的です。

父母様の家庭は、その歴史と時代的基盤の上で勝利した家庭、現実的立場で勝利的権限をもって現れた家庭です。ここにおいて、父母様の家庭と三十六家庭が完全に一つにならなければなりません。皆さんの家庭は、父母様 の家庭がなければ、現実的において新しい世界へと進む道がないのです。皆さんの家庭が先頭に立って行くことはできません。父母様の家庭が、現実的基準を中心として先頭に立って行くのです。ですから、 皆さんは後ろで垣根になり、肥やしとなって、父母様の家庭が発展できるように、あらゆる精誠を尽くさなければなりません。そうしてこそ、皆さんの家庭が発展するようになるのです。 (28-63)

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

36가정은 역사적인 탕감조건을 밟고 올라선 가정입니다. 그래서 현실적인 기준에서 하늘 가정을 앞에 세우고 나아가야 합니다. 36가정은 과거의 대표자요, 오시는 주님은 현실의 대표자가 되는 것입니다. 과거와 현실이 비로소 여기에서 완전히 승리한 입장이 될 때 세계적인 출발을 하지 않을 수 없는 것입니다. 이것이 36가정이 지닌 책임입니다. 36가정은 역사적인 탕감조건을 막아낼 수 있는 결실의 가정입니다. 다시 말하면 역사적인 탕감조건권을 세워서 탄생한 가정이라는 것입니다. 그것이 역사적입니다.

부모님 가정은 그 역사와 시대적 기반 위에서 승리한 가정, 현실적 입장에서 승리적 권한을 갖고 나타난 가정입니다. 여기에서 부모님 가정과 36가정이 완전히 하나되어야 합니다. 여러분 가정은 부모님 가정이 없어서는 현실에서 새로운 세계로 갈 길이 없습니다. 부모님 가정이 현실적 기준을 중심삼고 앞장서서 가는 것입니다. 그렇기 때문에 여러분은 뒤에서 울타리가 되고 거름이 되어서 부모님 가정이 발전할 수 있도록 온갖 정성을 다해야 됩니다. 그래야 여러분 가정이 발전하게 됩니다. (28-63)

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

The 36 Couples satisfied the historical indemnity conditions and then rose above them. We must place heavenly families at the forefront and have them move forward based on a standard of actual practice. The 36 Couples are representatives of the past, while the coming Lord is the representative of the present. When the past and present can gain complete victory at one place, we will surely make a global beginning. This is the responsibility that the 36 Couples shoulder. The 36 Couples are the fruit of families who can obviate the need for historical indemnity conditions. In other words, they were born on the foundation of the realm of historical indemnity conditions. That is a historic event.

My family is the victorious family that stands on top of the foundation of history and of the ages. My family has appeared in the real world upon this authority of victory. At this place, the 36 Couples must completely unite with my family. Without my family, your families have no path by which to move toward a new world. Your families cannot take the lead in this. My family is taking the lead centering on the standard of actual practice. Therefore, you must all be a protective fence and also rich soil, making conditions in the background so that my family can develop. Then your families also will develop. (28-63)

1961年5月15日、前本部教会で36家庭合同祝福結婚式が「第1・第2・第3イスラエル家庭成婚式」という名で行われた。

1961년 5월 15일 전본부교회에서 36가정 합동축복결혼식이 '제1·제2·제3 이스라엘 가정 성혼식'이라는 이름으로 거행됐다.

On May 15, 1961, 36 Couples Holy Blessing was held at the former Cheongpa-Dong Church, under the title "Holy Marriage for 1st, 2nd, and 3rd Israel Families"

「36家庭」とは、1960年4月に祝福結婚した3組と1961年5月に祝福結婚した33組を合わせて指す。

36가정은 1960년 4월 축복 결혼한 3쌍과 1961년 5월 축복 결혼한 33쌍을 합해 일컫는다.

The '36 couples' consist of the 3 couples from the blessing in April of 1960, and the 33 couples from the blessing in May of 1961.

第1イスラエル家庭はアダム家庭、第2イスラエル家庭はノア家庭、第3イスラエル家庭はヤコブ家庭でそれぞれ12家庭ずつ構成されており、

제1이스라엘 가정은 아담가정, 제2이스라엘 가정은 노아가정, 제3이스라엘 가정은 야곱가정으로 각각 12 가정씩 구성되어 있으며

The First Israel family is Adam's family; the Second Israel family is Noah's family; the Third Israel family is Jacob's family. Each family consists of 12 families.

アダム家庭は既婚段階、ノア家庭は婚約段階、ヤコブ家庭は純潔な男女から復帰した表象だ。

아담가정은 기혼단계, 노아가정은 약혼단계, 야곱가정은 순결한 남녀에서 복귀된 표상이다.

These three families symbolizes the three different stages of restoration: Adam's family symbolizes the marriage stage, Noah's family symbolizes the engagement stage, and Jacob's family symbolizes the pure love of brothers and sisters.

祝福式は同日未明4時30分から午後5時まで第1、第2、第3の家庭の順で行われた。

축복식은 그 날 새벽 4시 30분부터 오후 5시까지 제1, 제2, 제3 가정 순으로 거행됐다.

The ceremony started at 4:30 in the morning and continued until 5 in the afternoon. The First, Second, and Third Israel Couples took their turn accordingly.

真の父母様は各家庭に成婚問答、成婚宣言、祝祷を捧げた。

참부모님께서는 각 가정에 성혼문답과 성혼선포, 축도를 해 주셨다.

True Parents blessed each couple with the Affirmation of the Blessing Vows, the Proclamation of the Blessing, and a benediction.

36家庭は復帰した人類の祖先の立場なので、肉親の家族の事前の同意なしに天の父母様のみ旨によって結ばれた。そのため、祝福式の当日、家族や親戚が駆けつけて反対する困難も経験した。

36 가정은 복귀된 인류의 조상의 입장이므로 육친의 가족의 사전 동의 없이 하늘부모님의 뜻에 따라 맺어졌다. 그래서 축복식 당일 가족 친지들이 몰려와 반대를 하는 어려움도 겪었다.

The 36 couples were in the position of the ancestors of the restored humanity— thus, the marriage was arranged by the will of Heaven. There were some family members of the couples to be blessed- who came to the ceremony to oppose them from receiving the blessing.

梁允永さんが当時36家庭祝福の祝歌を作曲したが、その歌がまさに聖歌20番（日本語30番）「とり戻した栄光」だ。

양윤영씨가 당시 36가정 축복 축가를 작곡했는데, 그 노래가 바로 성가 20장 '찾으신 영광’이다.

The ceremonial song written for this 36 couples blessing was composed by Ms. Yun-yong Yang. It is now the holy song number 20, '찾으신 영광’ (Restored Glory) [It has not been translated into English].

36家庭の祝福式の翌日未明、5・16軍事クーデターが起きた。摂理の進展によって外的情勢も急変したことを見れば、36家庭祝福式の歴史的意義がどれほど大きかったかが分かる。

36가정 축복식 바로 다음날 새벽 5·16 군사정변이 일어났다. 섭리의 진전에 따라 외적 정세도 급변한 것을 보면 36가정 축복식의 역사적 의의가 얼마나 컸는지 알 수 있다.

At dawn, right after the 36 Couples Holy Blessing, happened the 5.16 [May 16, 1961] military coup d'état. Considering the sudden change of external situation along with the advancement of the providence, it shows how much historical meaning the 36 Couples Holy Blessing has.