우담바라 향기

당시唐詩 300수 - 제186수 제6권 칠언율시七言律詩 영회고적詠懷古跡3 고적을 읊다3 두보/杜甫 동봉 옮김 영회고적詠懷古跡3 [3] 왕소군王昭君 형문으로 향하는 즐비한 산과 골짜기 명비가 태어나 자란 고을이 아직이다 한번 궁궐을 떠나니 사막에 이어지고 오직 청총만이 남아 황혼을 맞이한다 화공은 봄바람에 얼굴 대충 그렸지만 패두른 채 밤달혼은 헛되이 돌아온다 천년의 비파 소리 되말로 지어졌는데 원한이 곡조 속에 분명하게 다가온다 -----♡----- 군산만학부형문群山萬壑赴荊門 생장명비상유촌生長明妃尚有村 일거자대연삭막一去紫台連朔漠 독유청총향황혼獨留青塚向黃昏 화도성식춘풍면畫圖省識春風面 환패공귀야월혼環佩空歸夜月魂 천재비파작호어千載琵琶作胡語 분명원한곡중론分明怨恨曲中論 -----♡----- 시에 '춘래불사춘春來不似春'이 있다 옮기면 '봄은 왔으나 봄 같지 않다'다 이 시는 당의 동방규東方虯가 쓴 소군원昭君怨 시에 실린 구절이다 시의 주인공인 왕소군王昭君은 중국 고대 4미인 중의 한 사람이며 4미인을 열거하면 곧 아래와 같다 첫째 왕소군王昭君이요 둘째로는 서시西施며 셋째로는 초선貂선이고 넷째로는 양귀비楊貴妃다 -----♡----- 대중음악인 이문세 선생의 <사랑이 지나가면>이 생각나는 즈음이다 사랑이 지나가면 이문세 그 사람 나를 보아도 나는 그 사람을 몰라요 두근거리는 마음은 아파도 이젠 그대를 몰라요 그대 나를 알아도 나는 기억을 못 합니다 목이 메어와 눈물이 흘러도 사랑이 지나가면 그렇게 보고 싶던 그 얼굴을 그저 스쳐 지나며 그대의 허탈한 모습 속에 나 이젠 후회 없으니 그대 나를 알아도 나는 기억을 못 합니다 목이 메어 와 눈물이 흘러도 사랑이 지나가면 그렇게 보고 싶던 그 얼굴을 그저 스쳐 지나며 그대의 허탈한 모습 속에 나 이젠 후회 없으니 그대 나를 알아도 나는 기억을 못 합니다 목이 메어 와 눈물이 흘러도 사랑이 지나가면 사랑이 지나가면 <a href=" https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://blog.naver.com/zeropop0/221081640435%3FviewType%3Dpc&ved=2ahUKEwjbvY649tSIAxXVnK8BHVEaCWcQFnoECCYQAQ&usg=AOvVaw33-Z32RhUJgYIXoKQi5YH5" target="_blank" class="ke-link"> https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://blog.naver.com/zeropop0/221081640435%3FviewType%3Dpc&ved=2ahUKEwjbvY649tSIAxXVnK8BHVEaCWcQFnoECCYQAQ&usg=AOvVaw33-Z32RhUJgYIXoKQi5YH5</a> -----♡----- 09/22/2024 곤지암 우리절 선창에서