베트남 여행시 여권 미소지등 처벌규정 ..벌금은 얼마?

여권없이 다니다 경찰이 요구에 제시하지 못하면......10~20만동이네요.   아래는 번역은 구굴 번역기로 돌린겁니다. 정확하지는 않지만 70%이상 번역이 되네요..ㅎㅎ   ==============================================================================================================   1. <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hành vi người nước ngoài đi lại trên lãnh thổ Việt Nam mà không mang theo hộ chiếu hoặc giấy tờ khác thay hộ chiếu; không xuất trình hộ chiếu hoặc giấy tờ khác thay" style="BACKGROUND-COLOR: #fff" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">그들의 여권 또는 여권 대신 다른 문서하지 않고 베트남의 영토에 외국 여행의 행위에 대해 20 만 VND 10 만 VND에서 경고   <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hành vi người nước ngoài đi lại trên lãnh thổ Việt Nam mà không mang theo hộ chiếu hoặc giấy tờ khác thay hộ chiếu; không xuất trình hộ chiếu hoặc giấy tờ khác thay" style="BACKGROUND-COLOR: #fff" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">  또는 벌금, 여권 또는 다른 문서를 생성하지 않고 <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="hộ chiếu khi người có thẩm quyền yêu cầu kiểm tra." style="BACKGROUND-COLOR: #fff" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">여권 때 유능한 사람 검사 요구 사항. 2. <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:" style="BACKGROUND-COLOR: #fff" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">다음 중 하나 행위에 대한 2,000,000 VND에 500,000 VND에서 벌금 : <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="a) Làm mất, hư hỏng hộ chiếu hoặc giấy tờ khác có giá trị thay hộ chiếu, thị thực Việt Nam, thẻ tạm trú, thẻ thường trú mà không khai báo ngay với cơ quan có thẩm quyền;" style="BACKGROUND-COLOR: #fff" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"> <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="a) Làm mất, hư hỏng hộ chiếu hoặc giấy tờ khác có giá trị thay hộ chiếu, thị thực Việt Nam, thẻ tạm trú, thẻ thường trú mà không khai báo ngay với cơ quan có thẩm quyền;" style="BACKGROUND-COLOR: #fff" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">a) 분실 또는 여권 또는 여권을 대신할 수있는 다른 서류를 손상, 베트남, 임시 거주 카드, 즉시 관할 기관에 신고하지 않고 체류 비자 카드; <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="b) Tẩy, xoá, sửa chữa hoặc làm sai lệch hình thức, nội dung ghi trong hộ chiếu hoặc giấy tờ khác có giá trị thay hộ chiếu, thị thực, thẻ tạm trú;" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">b<SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="b) Tẩy, xoá, sửa chữa hoặc làm sai lệch hình thức, nội dung ghi trong hộ chiếu hoặc giấy tờ khác có giá trị thay hộ chiếu, thị thực, thẻ tạm trú;" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">) 제거, 양식과 여권 혹은 여권 비자, 임시 거주 카드를 대체할 수있는 다른 서류의 내용을 복구 또는 위조를 제거;  <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="c) Khai không đúng sự thật để được cấp hộ chiếu, giấy tờ khác có giá trị thay hộ chiếu,thị thực Việt Nam, thẻ tạm trú, thẻ thường trú; dùng hộ chiếu, hoặc giấy tờ khác có giá trị thay hộ chiếu" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">c) 선언은 거짓 여권, 여권을 대신할 수있는 다른 서류가 될가 베트남, 임시 거주 카드, 거주 비자 카드; 이용 여권 또는 여권을 대체할 수있는 다른 서류 입국, 출구 유효하지 않습니다; <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="d) Người nước ngoài đi vào các khu vực cấm, các khu vực nhà nước quy định cần có giấy phép mà không có giấy phép hoặc đi lại quá phạm vi, thời hạn được phép;" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"> <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="d) Người nước ngoài đi vào các khu vực cấm, các khu vực nhà nước quy định cần có giấy phép mà không có giấy phép hoặc đi lại quá phạm vi, thời hạn được phép;" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">d)에 외국인이 제한된 구역을 입력, 주 분야는 허가없이 지정되어야 이상 범위와 제한 시간 여행을 허가 금지; <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="đ) Nhập cảnh, xuất cảnh mà không xuất trình giấy tờ khi nhà chức trách Việt Nam yêu cầu; không chấp hành các yêu cầu khác của nhà chức trách về kiểm tra người, hành lý theo quy định của pháp luật;" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">e)를 입력하고 그 때 베트남 당국이 요구 서류를 생성하지 않습니다 출구, 당국의 요구에 의해 다른 사람과 수하물을 점검을 준수하지 법률로 정하는; <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="e) Người nước ngoài không khai báo tạm trú theo quy định hoặc sử dụng chứng nhận tạm trú, thẻ tạm trú, thẻ thường trú ở Việt Nam quá thời hạn mà không được cơ quan có thẩm quyền cho phép;" style="BACKGROUND-COLOR: #fff" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">전자) 또는 임시 거주 증명서, 임시 거주 카드의 사용에 따라 임시 거주 선언 실패 외국인, 체류 카드 베트남에서 권한 부여하지 않고 유효 기간이 만료; <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="g) Cơ sở có người nước ngoài nghỉ qua đêm nhưng không chuyển nội dung khai báo tạm trú, không hướng dẫn người nước ngoài khai báo tạm trú theo quy định hoặc không thực hiện đúng các quy định khác của cơ quan có thẩm quyền." [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">) 외국 여러 시설을 g 하룻밤 머물 수 있지만 임시 거주의 내용 선언을 정하는 외국인 임시 거주 선언을 안내하지하거나 관할 기관의 다른 조항을 준수하지 않을 이동할 수 없습니다. 3. <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">다음 중 하나 행위 2,000,000 5,000,000 사이에의 벌금 : <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="a) Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh không có hộ chiếu, thị thực hoặc giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu và thị thực theo quy định;" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">a) 엔트리, 종료, 여권없이 통과, 비자 또는 여권 및 비자 규정을 대체할 수있는 서류; <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="b) Trốn hoặc tổ chức, giúp đỡ người khác trốn vào các phương tiện nhập cảnh, xuất cảnh nhằm mục đích vào Việt Nam hoặc ra nước ngoài;" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"> <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="b) Trốn hoặc tổ chức, giúp đỡ người khác trốn vào các phương tiện nhập cảnh, xuất cảnh nhằm mục đích vào Việt Nam hoặc ra nước ngoài;" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">b)는 회피 또는 조직, 다른 항목과 베트남이나 해외에서 출구 목적의 수단으로 탈출할 수 있도록; <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="c) Cho người khác sử dụng hộ chiếu, giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu hoặc sử dụng hộ chiếu, các giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu của người khác để nhập cảnh, xuất cảnh." [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">c) 다른 사람 여권, 서류 또는 여권 대체 여권, 다른 입력하거나 종료 여권이 누군가를 대체할 수있는 용지의 사용을 사용하도록 허용합니다. 4. <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">다음 중 하나 행위에 대한 10,000,000 VND에 5,000,000의 벌금 : <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="a) Chủ phương tiện, người điều khiển các loại phương tiện chuyên chở người nhập cảnh, xuất cảnh Việt Nam trái phép;" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"> <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="a) Chủ phương tiện, người điều khiển các loại phương tiện chuyên chở người nhập cảnh, xuất cảnh Việt Nam trái phép;" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">a) 수단 및 차량들이 입력하고 불법 베트남을 종료 운반의 드라이버; <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="b) Người nước ngoài cư trú tại Việt Nam mà không được phép của cơ quan có thẩm quyền." [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">나) 외국인은 베트남에서 관할 기관의 허가없이 거주. 5. <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với mặt trong những hành vi sau:" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">다음과 같은 행위에 대한 20,000,000 10,000,000부터의 벌금 : <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="a) Giúp đỡ, chứa chấp, che dấu, tạo điều kiện cho người khác đi nước ngoài, ở lại nước ngoài, vào Việt Nam, ở lại Việt Nam hoặc qua lại biên giới quốc gia trái phép;" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">a) 지원, 은닉하거나 은폐, 다른 사람을 가능케 해외로, 해외로 가고있어, 베트남, 베트남 체류 또는 불법으로 국경을 건너; <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="b) Người nước ngoài nhập cảnh, hành nghề hoặc có hoạt động khác tại Việt Nam mà không được phép của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam theo quy định của pháp luật;" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">b)는 법률에 따라 베트남의 관할 기관의 허가없이 외국인 입국, 연습이나 베트남에있는 다른 활동; <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="c) Cá nhân, tổ chức ở Việt Nam bảo lãnh hoặc làm thủ tục cho người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam, xin cấp thị thực, cấp thẻ tạm trú, gia hạn tạm trú nhưng không thực hiện đúng trách nhiệm theo quy định của" style="BACKGROUND-COLOR: #fff" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">c) 개인 및 베트남에서 보장 기관 또는 외국인 베트남, 비자, 임시 거주 카드를 입력하는 절차를하지만, 임시 거주지도 확장 조항을 준수한다 <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="pháp luật hoặc khai không đúng sự thật khi bảo lãnh, mời hoặc làm thủ tục cho người nước ngoài nhập cảnh, xin cấp thị thực, cấp thẻ tạm trú, gia hạn tạm trú;" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">입법 또는 진실이 아닌 선언, 또는 외국 이민, 비자, 임시 거주의 확장에 대한 임시 거주 카드를 초대해 줘서 절차를 보장합니다; <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="d) Ở lại nước ngoài mà không được phép của cơ quan có thẩm quyền" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">d)에 관할 기관의 승인없이 외국에서 6. <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">다음 중 하나 행위에 대한 30,000,000 20,000,000부터의 벌금 : <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="a) Giả mạo hồ sơ, giấy tờ để được cấp hộ chiếu hoặc giấy tờ khác có giá trị thay hộ chiếu, thị thực, thẻ tạm trú, thẻ thường trú;" style="BACKGROUND-COLOR: #fff" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">a) 위조 기록, 서류 여권 또는 여권, 비자, 임시 거주 카드, 영주권 카드를 대신할 수있는 다른 서류를 발급합니다; <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="b) Làm giả hộ chiếu hoặc giấy tờ khác có giá trị thay hộ chiếu, thị thực, thẻ tạm trú, thẻ thường trú hoặc dấu kiểm chứng;" style="BACKGROUND-COLOR: #fff" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">b) 거짓 여권이나 여권, 비자, 거주 임시 카드, 거주지 카드 또는 인증 확인을 대신할 수있는 다른 서류를 만들기; <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="c) Sử dụng hộ chiếu giả, giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu giả, thị thực giả, thẻ tạm trú giả, thẻ thường trú giả, dấu kiểm chứng giả để xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh;" style="BACKGROUND-COLOR: #fff" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">c) 여권과 위조, 위조 수표, 항목 또는 교통을 종료 위조 증명서를 위조 여권과, 위조 비자, 임시 거주 위조 카드, 거주 카드를 대신할 수있는 서류를 사용하여; <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="d) Trốn vào đại sứ quán, lãnh sự quán hoặc trụ sở cơ quan, tổ chức quốc tế đóng tại Việt Nam;" style="BACKGROUND-COLOR: #fff" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">d)에 대사관으로, 영사관 또는 사무소, 국제 기관을 베트남에 기반을 혼합; <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="đ) Tổ chức, đưa dẫn hoặc môi giới cho người khác xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam trái phép." style="BACKGROUND-COLOR: #fff" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"> <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="đ) Tổ chức, đưa dẫn hoặc môi giới cho người khác xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam trái phép." style="BACKGROUND-COLOR: #fff" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">전자), 조직으로 이어질하거나 다른 브로커 출구 또는 불법으로 베트남을 입력하십시오. 7. <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm còn bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung và biện pháp sau đây: vi phạm khoản 1, 2, 3, 4, 5 và khoản 6 Điều này thì có thể bị" style="BACKGROUND-COLOR: #fff" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">벌금, 개인과 단체뿐만 아니라 제재를 위반하고 추가 조치 대상이 될 수 있습니다 다음과 같습니다 : 제 1, 2, 3, 4, 5와 6이 문서의 위반이있을 수 있습니다 <SPAN [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" title="thu hồi hộ chiếu, giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu và tịch thu tang vật, phương tiện." style="BACKGROUND-COLOR: #fff" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">그 대신 여권 재료 증거와 수단을 몰수 수있는 그들의 여권 및 논문을 취소.