Heaven Knows(Charlie Landsborough)

[선경악기]

『Heaven Knows』(Charlie Landsborough)는 1996년 영국의

컨트리, 포크 송 싱어 송 라이터 「찰리 랜즈브로」(1941년생)의

히트 곡으로 영국은 물론 아일랜드, 호주, 뉴질랜드에서 당시

많은 인기를 얻었습니다.

어려서 학교를 일찍 그만두고 전화 수리 공, 철도 공, 제분 공장

등에서 일하며 어렵게 살아갔던 탓인지 그의 노래는 서민들의

마음을 파고드는 감성과 순수함을 지니고 있습니다.

1994년에 "What Color is the Wind"를 발표하면서 세상에 알려

지기 시작한 '찰리 랜즈브로' 는 1999년 미국에서 "Still Can't Say

Goodbye"를 발표하면서 2000년 영국 최고 남자 가수의 자리에

오르기도 했죠...   <인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=================

If people dressed in colors

According to their deeds

Then many leading men

Would dress in black

만일 사람들이 그들의 저지른 행동에

색깔 별로 옷을 입힌다 면

소위 지도자라는 많은 사람들은

분명히 검정 옷을 입게 될 것이고

And lots of unsung heroes

Who never made a name

Would be walking round

With gold upon their backs

그리고 이름도 없이 사라져간

많은 영웅들은 등 뒤에 금빛 색깔을 하고

거리를 활보하겠지요.

Heaven knows You're a rose

And the love inside your heart

Just grows and grows

No one sees I suppose

That it's something only me

And heaven knows

하늘은 당신이 장미꽃 천사라는 걸 알아요.

사랑은 늘 당신 가슴에 숨겨져 있어요.

지금도 자라고 있지요.

어느 누구도 내 생각을 훔쳐볼 수 없어요.

그것은 오로지 나만의 것이죠.

하지만 하늘 만은 아시죠.

If people were like flowers

Imagine what you'd see

Thorns in highest places

Where the roses ought to be

And down along the hedgerows

만일 사람들이 꽃을 닮아 간다면

당신이 아는 꽃을 상상할 수 있을 거예요.

꼭대기에는 가시가 있겠지요.

그곳에는 장미꽃이 만발할 겁니다.

그 덩굴을 따라 아래로 뻗어나갈 거예요.

Among the grasses tall

You would find the sweetest

Roses of them all

무성히 자란 잔디 사이로

당신은 가장 달콤한 사랑의 장미를 찾곤 했죠.

모든 장미를 다 헤쳐서 말입니다.

(중략)