＜Song of the Green Pine, Cheongsong＞ 윤동재 시인의 ＜푸른 솔 청송 노래＞

[김문철]

Song of the Green Pine, Cheongsong

by D. J. Yoon

- A Dream Journey in the Sojo Mode -

Yongjeon Stream flows clear and strong,
Then joins the Nakdong, rolling along.

Its waters run deeper than they seem,
Tread with care beside the stream.

In the forest, rest your head;
Let sweet dreams surround your bed.

Cheongsong is an oxygen café,
Breathe your fill and drink the day.

Taste Cheongsong beef, both rich and fine;
Let herbal baeksuk warm you like wine.

Are Cheongsong peppers fiery and bright?
Are Cheongsong apples crisp with delight?

Touch not the porcelain, snowy and rare;
Just feast your eyes and handle with care.

Fill an earthen bowl with steaming rice,
Simple and warm, a country delight.

Climb Mount Juwang beneath the blue;
Let every winding trail renew you.

Befriend Jusanji’s king willows old,
Mirrored in waters of green and gold.

Its generous welcome never will fade;
Trust in Cheongsong’s evergreen shade.

This is Cheongsong — come time and again;
Each visit feels like meeting an old friend.

푸른 솔 청송 노래

-윤동재

-몽유기행 소조調

낙동강으로 흐르는 용전천 청송 소
보기보다 깊으니 얕보지 마소

휴양림서 좋은 꿈 꾸소
청송은 산소카페 실컷 마시소

한우도 청송 한우 청송소
약수 백숙과 배불리 자시소

청송 고추 맵소?
청송 사과 맛있소?

청송 백자 만지진 말고 보기만 하소
청송 막사발 밥 담아 보소

주왕산 올라 보소
주산지 왕버들 친구 삼으소

넉넉한 인심 변하지 않소
푸른 솔 청송 믿어 보소

여기는 청송 또 오고 또 오소
오고 또 와도 언제나 반갑소

Green Pine Cheongsong

Simple Review 感想

‘Song of the Green Pine, Cheongsong’ is a warm and lovely poem that shows the beauty and charm of Cheongsong.

Its gentle rhymes guide readers through Yongjeon Stream, the peaceful forest, Mount Juwang, and the old willows of Jusanji.

The poem also introduces Cheongsong’s tasty food, fresh apples, hot peppers, and beautiful pottery.

Most of all, it presents Cheongsong as a kind old friend that always welcomes visitors and makes them want to return.

#rhyme  #소  #green pine 

[김문철]

‘푸른 솔 청송 노래’는 청송의 아름다움과 매력을 따뜻하게 보여 주는 시입니다. ‘소’를 사용한 부드러운 운율을 따라, 용전천과 평화로운 숲, 주왕산과 주산지의 오래된 왕버들을 만나게 됩니다. 또한 청송의 맛있는 음식과 사과, 고추, 아름다운 백자도 정겹게 소개합니다. 무엇보다 청송을 언제나 반갑게 맞아 주어 다시 찾고 싶은 오랜 친구 같은 곳으로 표현한 점이 인상적입니다.^_^

[윤동재]

감사합니다