[200417 혜인 영작 10] "Not today"

[이혜인]

Today, I’m going to tell you a little sad story. 

오늘은 조금 슬픈 이야기를 해보려 한다. 

It's the story about a dog what missing and loving to outside's air always.  

바깥공기를 언제나 그리워하고 사랑하는 한 강아지에 대한 이야기다. 

I had a 'do not wash my hair' day.

나에겐 ‘머리 감지 않는 날’이 있었다. 

Now I'm taking a No-Poo, so I wash my hair every day, there was the day like that.   

지금은 노푸를 하는 중이라서 매일 감지만 전에는 그런 날이 있었다.

Just a small promise to myself.

나와의 작은 약속이랄까.

Because It was fixed, There's no reason especially. 

정해져 있다고 해서 그렇게 특별한 이유가 있는 것은 아니었다. 

In a nice way, to save water and healthy scalp, frankly, I'm lazy.   

좋게 말하면 물 절약과 두피 건강을 위해, 솔직히 말하면 귀찮아서다.

When I was in the semester, usually I washed my hair after came back to school on Saturday.    

학기 중이라면 보통 토요일에 학교에서 돌아와 머리를 감았다. 

Then I passed by Sunday easily.

그럼 일요일은 거뜬히 넘겼다. 

I just talking for you, washing your hair every other day is nice for your health of a scalp, environment and your mind. When washing your hair of shampoo. 

머리를 샴푸로 감을 땐 자고로 이틀에 한 번 감아주는 것이 

환경건강에도, 두피건강에도, 정신건강에도 좋다.

But I started useless worries on the Sunday night.

그러나 일요일 밤이 되면 나는 쓸데없는 고민을 하기 시작한다.

Do I have to wash or not tommorrw. I'm not going to wash anyway.

내일 아침 머리를 감아야 하는가 마는가. 어차피 안 감을 거면서 말이다.

I found a hat instinctively every Monday.

월요일만 되면 본능적으로 모자를 찾았다. 

On a Monday that can't wake up in the school's lodging, I have to get up quickly more than other days to take a bus.   

숙소에서 일어나지 못하는 월요일엔 버스를 타기 위해 다른 날보다 한 시간 일찍 일어나야 한다. 그것이 꽤나 피곤하다는 걸 본능도 알고 있었나 보다.

If a Monday came to me, I slept more and took a hat. 

월요일이 오면 나는 30분을 더 자고, 모자를 썼다.

But there was the thing that followed me certainly when I take a hat.

하지만 모자를 쓰면 반드시 따라오는 것이 있었다. 

A dog. The name is 두식. He was half asleep but get up immediately If I take a hat. 

두식이라는 한 강아지다. 두식이는 아침 잠에 비몽사몽하다가도, 내가 모자를 쓰는 즉시 벌떡 일어난다. 

I can hear the footstep anywhere that following me in the morning continually.  

그 날 아침엔 어딜가든 나를 따라다니는 발자국 소리를 쉴새없이 들을 수 있다. 

Then I stay just a few minutes, he has loved me so much with raising his two feet.

그러다 잠시라도 멈춰 있으면 녀석은 두 앞발을 치켜들고 나를 무지하게 사랑해준다.

Stretch, lick everywhere where he can lick, look at me as much as he can blinking his eyes. 

기지개를 켜고, 핥을 수 있는 모든 곳을 핥으며, 한껏 반짝거리는 눈으로 바라본다.

He follows me and hops around, when I go to the exit door.   

내가 현관 쪽으로 가면, 뒤쫒아와서 팔짝팔짝 뛴다. 

It's a gesture filled with expectation. 

기대에 찬 몸짓이다. 

Although I take the hat, I'm going to school.

누나가 비록 모자를 썼지만, 지금은 학교 가는 거란다.

Not today.

그 날이 아니야.

Let's take a walk next time. 

우리 산책은 다음에 하자. 

[김고운]

a dog what missing and loving to outside's air always. - a dog who always misses and loves the air outside.
there was the day like that.이 문장을 빼도 될 것 같은데, 만약 넣고 싶다면 문장을 끊어서, But there was the day like that.
promise to myself. - promise with me.
정해져 있다고 해서 그렇게 특별한 이유가 있는 것은 아니었다. 이 문장을 어떻게 만들어야 할 지는 나도 잘 모르겠는데, There's no reason especially. 그냥 이 문장만 넣어도 될 것 같아.
came back to school - came back home

[이혜인]

there was the day like that은 한국어에서도 빼는 게 나을 거 같아ㅎ

다른 것들도 확인!

[김고운]

When washing your hair of shampoo - When you wash your hair of shampoo.
wash or not tommorrw. - wash tomorrow or not
30분을 더 자고, slept more a half of hour
everywhere where he can - everywhere he can
look at me as much as he can blinking his eyes. - stare at me with his glistening eyes
/
Then you go outside, I think he'll be very disappointed right ? Probably he'll be very depressed. I think you were so hard when you should to leave him. Every Monday morning you seem to carry out a very difficult mission.

[이혜인]

Yeees... But now is better then before. Because he knows I'll be back.

[권민지]

오늘은 비가 와서 강아지들과 산책을 못했겠군~ 겨울이 두식이와 산책은 주기적으로 하니~?? 같이?? 혜인이 글을 읽다가 문득 궁금해져서~^^

[이혜인]

Yeah I tried to go outside everyday exept weekend. In the weekend, my familes do it instead of me. Or with me.

[권민지]

아~ 매일 하는구나! 겨울이 두식이는 좋겠다!