영어로 읽는 법구경 (145)
The Buddha's victory cannot 붓다의 승리를 되돌릴 수는
be undone; 없다;
No one in the world can 이 세상에 누구도 붓다의
approach it. 승리를 따를 수 없다.
By what path would you guide him, 붓다는 무한하여
Who has no path, 자취도 없는데
Whose field is endless? 어떤 길로 그를 인도하겠느냐? (179)
The Buddha has no ensnaring, 붓다는 일체의 집착 없는 이,
embroiling craving 어떤 집착과 욕망도 그를
To lead him; 이끌어 낼 수 없다.
By what path would you guide him, 붓다는 무한하여
Who has no path, 자취도 없는데
Whose field is endless? 어떤 길로 그를 인도하겠느냐? (180)
* undo : 38 (undid, undone) ...을 원래대로 하다, 원 상태로 돌리다;
...을 제거[폐지]하다
path : 15 길, 오솔길
craving : 67 갈망, 열망
* victory n. (적・곤란・병・욕망 등에 대한) 승리; 극복; 정복 (over...)
approach vt. <장소・사람에게> 다가가다, 접근하다;
(성질・상태・시간・정도 등이)...에 가까워지다, 비슷하다
guide vt. ...에게 길을 안내하다; <사람・동물・물건을>
(...의 방향으로) 나아가게 하다, 이끌다
field n. 들(판), 벌판; 활동 범위, 영역, 분야
whose pron. (관계대명사) (제한적 용법) (그 사람[것]의)...이[을] ...하는 바의
ex) Those students whose names have been called will begin their
exams. (호명된 학생은 시험을 시작하시오.)
(비제한 용법) 그리고[그러나] 그 사람[것]의 ...이[을]
ex) My son, whose major was mathematics, is a high-school teacher.
(수학을 전공한 내 아들은, 고등학교 선생을 하고 있다.)
endless adj. 끝없는, 영원의; 무한의
ensnare, in- vt. (종종 수동태) ...을 덫으로 잡다; ...을 (...으로) 유혹하다
embroil vt. ...을 (...과) 다투게 하다; ...을 (분쟁・전쟁 등에) 끌어들이다
