(번역) 시리낏 태국 왕후 : 국왕 탄생 85주년 행사 불참

[울트라-노마드]

(보도) 태국 MCOT 2012-12-4  (번역) 크메르의 세계

시리낏 태국 왕후 : 국왕 탄생 85주년 행사 불참

Queen advised not to join King for tomorrow’s appearance

(자료사진: Bangkok Post) 국왕 전용선인 태국 해군 소속 유람선 '앙사나'(Angsana) 호가 2012년 7월 7일 '시리랏 병원'의 부두에서 출항하자, 뱃전에 앉아 있던 푸미폰 아둔야뎃(우측) 국왕과 시리낏(중앙) 왕후, 그리고 마하 짜끄리 시린톤(좌측) 공주가 웃음을 보이고 있다. 푸미폰 국왕은 이날 짜오프라야 강 주변의 홍수피해 지역을 시찰하고, 새로운 관개사업 준공을 기념했다.

(방콕) – 태국 궁내청(=왕실국, Royal Household Bureau)은 오늘(12.4) 발표를 통해, 시리낏(Sirikit) 왕후를 담당하는 의료진이 그녀에게 내일(12.5) '두싯 궁'(Dusit Palace)에서 진행될 푸미폰 아둔야뎃(Bhumibol Adulyadej) 국왕 탄생 85주년 기념 대중집회에 참석하지 않도록 조언했다고 밝혔다.

푸미폰 국왕은 내일 자신의 85주년 생일을 맞이하여, 두싯 궁의 '어난따 사마콤 대관홀'(Ananta Samakhom Throne Hall) 발코니에 모습을 나타낼 예정이다. 대관홀 앞의 '로얄 플라자'(Royal Plaza)에는 국왕 및 왕실 가족들의 모습을 어렴풋이라도 보려는 수많은 군중들이 몰려들 것으로 에상되고 있다.

'시리랏 병원' 의료팀은 시리낏 왕후에게 외부활동을 중단할 것을 조언한 바 있다.

궁내청에 따르면, 시리낏 왕후가 국왕과 동행할 경우 장시간 서있어야만 한다. 그 경우 그녀가 지난달에 경험했던 건강악화 증세가 발생할 수도 있다는 것이다.

  * 푸미폰 국왕 탄생 85주년 관련기사 : 

       - "태국의 푸미폰 아둔야뎃 국왕, 모친의 기념공원 참배"(방콕포스트 2012-12-7)

       - "[동영상] 푸미폰 태국 국왕 85주년 생일 대중연설"(AFP 2012-12-5)

       - "푸미폰 태국 국왕 85주년 : 최소 20만 이상 군중 운집, 황색바다 연출"(방콕포스트 2012-12-5)

       - "푸미폰 국왕, 국민들을 위해 자신의 생일행사 병력배치 조정 지시"(방콕포스트 2012-12-3)

       - "방콕시청 : 국왕 생일을 맞이하여 가로수 조명등 점등"(MCOT 2012-12-3)

       - "[사료] 푸미폰 아둔야뎃 태국 국왕, 미국 병원 출생증명서"(방콕주재 미국대사관 2012-12-3)

       - "[화보집] 푸미폰 태국 국왕 탄생 85주년 공식행사 예행연습 개최"(Richard Barrow 2012-12-2)

       - "푸미폰 태국 국왕, 러이 끄라텅 축제에서 연등 뛰워"(MCOT 2012-11-29)

       - "싸이 '강남스타일' 태국 국왕 탄생 축하공연 동영상 및 화보집"(편집: 크세)

       - "푸미폰 아둔야뎃 태국 국왕 외출 : 찟라다 궁 왕실사업 시찰"(MCOT 2012-11-27)

  * 시리낏 왕후 관련기사 : 

       - "시리낏 태국 왕후 팔순 : 전국 각지에서 축하행사"(태국 The Nation 2012-8-13)

       - "시리낏 태국 왕후 : 가벼운 현기증 증세로 치료 후 활동 중단"(The Nation 2012-7-22)

       - "태국 은행 : 왕후 탄생 80주년 및 왕세자 탄생 60주년 기념 지폐 발행"(방콕포스트 2012-7-4)

  * 상위화면 : "[기사목록] 2012년 태국 정치 진행상황"