로마서 15:1-6 우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라 우리 각 사람이 이웃을 기쁘게

[Barnabas최종대]

.로마서 15:1-6

우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라 우리 각 사람이 이웃을 기쁘게 하되 선을 이루고 덕을 세우도록 할찌니라 그리스도께서 자기를 기쁘게 하지 아니하셨나니 기록된바 주를 비방하는 자들의 비방이 내게 미쳤나이다 함과 같으니라 무엇이든지 전에 기록한 바는 우리의 교훈을 위하여 기록된 것이니 우리로 하여금 인내로 또는 성경의 안위로 소망을 가지게 함이니라 이제 인내와 안위의 하나님이 너희로 그리스도 예수를 본받아 서로 뜻이 같게 하여 주사 한 마음과 한 입으로 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 영광을 돌리게 하려 하노라

*

이는 믿음이 강한 자가 믿음이 약한 자를 비난하지 않고 도와야 한다는 뜻입니다. 부자는 가난한 자를 돕고, 건강한 자는 몸이 약한 자를 도우며, 지식이 많은 자는 지식이 부족한 자를 돕고, 권세 있는 자는 소외된 자들을 도와야 합니다.

주님의 나라는 사랑입니다. 사랑은 나누는 것이며, 자기보다 약한 자를 이해하고 돕는 것입니다. 하나님을 믿는다는 것은 하나님의 말씀에 순종하는 것이고, 순종은 하나님의 뜻을 따르는 것입니다. 하나님의 뜻은 우리가 사랑의 열매를 맺는 것입니다.

사랑의 열매가 없는 성경 지식은 죽은 지식입니다. 죽은 지식은 참으로 예수를 믿는 것이 아닙니다. 사랑이 없는 믿음은 가짜 믿음이기 때문에 천국에 들어갈 수 없습니다.

성경에 기록된 모든 교훈은 결국 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 말씀으로 결론납니다.

이스라엘 백성들은 홍해를 건너고 수많은 기적을 체험했습니다. 하나님께서 그들에게 그런 기적을 보여주신 목적은, 그들로 하여금 하나님을 믿고 순종하며 하나님과 이웃을 사랑하게 하려는 것이었습니다.

모든 능력은 하나님으로부터 옵니다. 하나님께서는 모세를 통해 홍해를 가르시고 반석에서 물이 나오게 하셨습니다. 오늘날에도 하나님께서는 주님의 종들을 통해 질병을 치유하시고, 귀신을 쫓아내시며, 여러 문제들을 해결하십니다.

그러나 모든 영광은 오직 하나님께만 있습니다. 주님의 종은 하나님의 도구에 불과합니다. 인간이 마치 자기 능력으로 기적을 행한 것처럼 행세하면 멸망합니다. 피조물에게 영광을 돌리고 피조물을 의지하는 자들도 결국 멸망하게 됩니다.

하나님의 능력을 체험하고 하나님이 살아 계신다는 것을 확실히 깨달은 자들은, 그때부터 주님의 말씀에 순종하는 법을 배워야 합니다. 이것이 곧 사랑의 열매를 맺는 훈련입니다.

마땅히 사랑해야 할 사람을 사랑하지 못하는 것이 죄입니다. 죄는 반드시 회개해야 합니다. 탐심은 하나님의 말씀보다 자기 욕심을 앞세우는 것입니다. 그리스도인들에게 있어서 탐심은 곧 우상숭배입니다.

믿음의 열매, 성령의 열매는 사랑입니다. 사랑은 하나님과 이웃에게 악을 행하지 않는 것입니다. 사랑은 단순히 성경 지식을 많이 아는 것이 아닙니다. 사랑은 자기보다 약한 자를 이해하고 도와주는 것입니다.

큰 능력 자체가 믿음은 아닙니다. 주님의 뜻을 위해 사용되는 능력만이 참된 믿음으로 인정됩니다. 결국 사랑의 열매를 맺는 믿음이 자신의 영혼을 구원하게 되는 것입니다.

-------------------

### 1. English (영어)

**Romans 15:1-6**

We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves. Each of us should please our neighbors for their good, to build them up. For even Christ did not please himself but, as it is written: “The insults of those who insult you have fallen on me.” For everything that was written in the past was written to teach us, so that through the endurance taught in the Scriptures and the encouragement they provide we might have hope. May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had, so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

This means that those who are strong in faith should help, not criticize, those who are weak in faith. The rich should help the poor, the healthy should help the sick, the knowledgeable should help those who lack knowledge, and those in power should help the marginalized.

The Lord's kingdom is love. Love is sharing, and it is understanding and helping those weaker than oneself. To believe in God is to obey God's word, and obedience is following God's will. God's will is for us to bear the fruit of love.

Biblical knowledge without the fruit of love is dead knowledge. Dead knowledge is not truly believing in Jesus. Faith without love is fake faith, and therefore, one cannot enter the kingdom of heaven.

All the lessons recorded in the Bible ultimately conclude with the command to love God and love your neighbor.

The people of Israel crossed the Red Sea and experienced numerous miracles. The purpose of God showing them such miracles was to lead them to believe in and obey God, and to love God and their neighbor.

All power comes from God. God parted the Red Sea and brought water from the rock through Moses. Even today, God heals diseases, casts out demons, and solves various problems through His servants.

However, all glory belongs only to God. The Lord's servant is merely a tool of God. If a human acts as if they performed a miracle by their own power, they will perish. Those who give glory to or rely on created beings will also eventually perish.

Those who have experienced God's power and are certain that God is alive must learn from that point on how to obey the Lord's word. This is the training to bear the fruit of love.

It is a sin not to love those whom one ought to love. Sin must be repented of. Greed is putting one's own desires before God's word. For Christians, greed is idolatry.

The fruit of faith, the fruit of the Spirit, is love. Love is not doing evil to God and neighbor. Love is not simply knowing a lot of biblical knowledge. Love is understanding and helping those who are weaker than oneself.

Great power itself is not faith. Only power used for the Lord's will is recognized as true faith. Ultimately, it is the faith that bears the fruit of love that saves one's soul.

---

### 2. Urdu (우르두어)

**رومیوں 15:1-6**

ہمیں جو طاقتور ہیں، لازم ہے کہ کمزوروں کی کمزوریوں کا بوجھ اٹھائیں اور صرف خود کو خوش نہ کریں۔ ہم میں سے ہر ایک اپنے پڑوسی کو اس کی بھلائی کے لیے خوش کرے تاکہ اس کی تعمیر ہو۔ کیونکہ مسیح نے بھی خود کو خوش نہیں کیا، بلکہ جیسا کہ لکھا ہے: "جنہوں نے تجھے ملامت کی، ان کی ملامت مجھ پر پڑی۔" جو کچھ پہلے لکھا گیا تھا، ہماری تعلیم کے لیے لکھا گیا تھا، تاکہ ہم ان کتب کے صبر اور تسلی کے ذریعے امید رکھیں۔ پس صبر اور تسلی دینے والا خدا تمہیں یہ توفیق دے کہ تم ایک دوسرے کے ساتھ ویسا ہی برتاؤ کرو جیسا مسیح یسوع کا تھا، تاکہ تم ایک دل اور ایک زبان ہو کر ہمارے خداوند یسوع مسیح کے خدا اور باپ کی تمجید کرو۔

اس کا مطلب یہ ہے کہ جو ایمان میں مضبوط ہیں، انہیں ایمان میں کمزوروں پر تنقید کرنے کے بجائے ان کی مدد کرنی چاہیے۔ امیر کو غریب کی، صحت مند کو بیمار کی، علم والے کو کم علم والے کی، اور طاقتور کو پسے ہوئے طبقات کی مدد کرنی چاہیے۔

خداوند کی بادشاہی محبت ہے۔ محبت بانٹنے کا نام ہے، اور اپنے سے کمزور کو سمجھنے اور اس کی مدد کرنے کا نام ہے۔ خدا پر ایمان لانے کا مطلب خدا کے کلام کی اطاعت کرنا ہے، اور اطاعت کا مطلب خدا کی مرضی پر چلنا ہے۔ خدا کی مرضی یہ ہے کہ ہم محبت کا پھل لائیں۔

محبت کے پھل کے بغیر بائبل کا علم مردہ علم ہے۔ مردہ علم درحقیقت یسوع پر ایمان لانا نہیں ہے۔ محبت کے بغیر ایمان جھوٹا ایمان ہے، اور اسی لیے ایسا شخص جنت میں داخل نہیں ہو سکتا۔

بائبل میں درج تمام اسباق کا حتمی نتیجہ یہ ہے کہ خدا سے محبت کرو اور اپنے پڑوسی سے محبت کرو۔

بنی اسرائیل نے بحیرہ احمر کو عبور کیا اور لاتعداد معجزات دیکھے۔ خدا کی طرف سے ان معجزات کو دکھانے کا مقصد یہ تھا کہ وہ خدا پر ایمان لائیں، اس کی اطاعت کریں، اور خدا اور اپنے پڑوسی سے محبت کریں۔

تمام قدرت خدا کی طرف سے آتی ہے۔ خدا نے موسیٰ کے ذریعے بحیرہ احمر کو دو حصوں میں تقسیم کیا اور چٹان سے پانی نکالا۔ آج بھی خدا اپنے خادموں کے ذریعے بیماریوں کو شفا دیتا ہے، بدروحوں کو نکالتا ہے، اور مختلف مسائل حل کرتا ہے۔

تاہم، تمام جلال صرف خدا کا ہے۔ خداوند کا خادم تو محض خدا کا ایک ذریعہ ہے۔ اگر انسان ایسے دکھاوا کرے جیسے اس نے اپنی طاقت سے معجزہ کیا ہے، تو وہ ہلاک ہو جائے گا۔ جو مخلوق کی تمجید کرتے ہیں یا مخلوق پر بھروسہ کرتے ہیں، وہ بھی آخر کار ہلاک ہو جائیں گے۔

جنہوں نے خدا کی قدرت کا تجربہ کیا ہے اور انہیں یقین ہو گیا ہے کہ خدا زندہ ہے، انہیں تب سے خداوند کے کلام کی اطاعت کرنا سیکھنا چاہیے۔ یہ محبت کا پھل لانے کی تربیت ہے۔

جس سے محبت کرنی چاہیے، اس سے محبت نہ کرنا گناہ ہے۔ گناہ سے توبہ کرنی چاہیے۔ لالچ یہ ہے کہ انسان خدا کے کلام پر اپنی خواہشات کو ترجیح دے۔ مسیحیوں کے لیے، لالچ بت پرستی ہے۔

ایمان کا پھل، روح کا پھل، محبت ہے۔ محبت یہ ہے کہ خدا اور پڑوسی کے خلاف برائی نہ کی جائے۔ محبت محض بائبل کا بہت زیادہ علم ہونا نہیں ہے۔ محبت اپنے سے کمزور کو سمجھنا اور اس کی مدد کرنا ہے۔

عظیم طاقت بذات خود ایمان نہیں ہے۔ صرف وہی طاقت جو خداوند کی مرضی کے لیے استعمال کی جاتی ہے، سچا ایمان مانی جاتی ہے۔ آخر کار، وہی ایمان جو محبت کا پھل لاتا ہے، انسان کی روح کو بچاتا ہے۔

---

### 3. Nepali (네팔어)

**रोमी १५:१-६**

हामी जो बलिया छौं, हामीले कमजोरहरूका कमजोरीहरू सहनुपर्छ र आफैलाई मात्र खुसी पार्नु हुँदैन। हामीमध्ये हरेकले आफ्नो छिमेकीलाई उनको भलाइका लागि खुसी पार्नुपर्छ ताकि उनीहरूको उन्नति होस्। किनकि ख्रीष्टले पनि आफूलाई खुसी पार्नुभएन, तर जस्तो लेखिएको छ: "तपाईंलाई निन्दा गर्नेहरूको निन्दा ममाथि पर्यो।" पहिले लेखिएका सबै कुरा हाम्रो शिक्षाका लागि लेखिएका थिए, ताकि धर्मशास्त्रको धैर्य र सान्त्वनाद्वारा हामीले आशा राख्न सकौं। अब धैर्य र सान्त्वना दिनुहुने परमेश्वरले तिमीहरूलाई यस्तो मन दिनुहोस् कि तिमीहरू ख्रीष्ट येशू अनुसार एक-अर्कासँग एकमत होओ, ताकि एक मन र एक मुखले हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टका परमेश्वर र पिताको महिमा गर्न सक।

यसको अर्थ यो हो कि विश्वासमा बलिया भएकाहरूले विश्वासमा कमजोर भएकाहरूलाई दोष लगाउनुको सट्टा सहयोग गर्नुपर्छ। धनीले गरिबलाई, स्वस्थले बिरामीलाई, धेरै ज्ञान हुनेले कम ज्ञान हुनेलाई र अधिकार भएकाले पछाडि परेकाहरूलाई सहयोग गर्नुपर्छ।

प्रभुको राज्य प्रेम हो। प्रेम बाँड्नु हो, र आफूभन्दा कमजोरलाई बुझ्नु र मद्दत गर्नु हो। परमेश्वरमा विश्वास गर्नु भनेको परमेश्वरको वचन मान्नु हो, र आज्ञाकारिता भनेको परमेश्वरको इच्छा पछ्याउनु हो। परमेश्वरको इच्छा यो हो कि हामी प्रेमको फल फलाऔं।

प्रेमको फल नभएको बाइबल ज्ञान मृत ज्ञान हो। मृत ज्ञानले वास्तवमा येशूमा विश्वास गर्दैन। प्रेम नभएको विश्वास नक्कली विश्वास हो, त्यसैले स्वर्गमा प्रवेश गर्न सकिँदैन।

बाइबलमा लेखिएका सबै शिक्षाको अन्तिम निष्कर्ष परमेश्वरलाई प्रेम गर र आफ्नो छिमेकीलाई प्रेम गर भन्ने हो।

इस्राएलीहरूले लाल समुद्र पार गरे र असंख्य चमत्कारहरू अनुभव गरे। परमेश्वरले तिनीहरूलाई त्यस्ता चमत्कारहरू देखाउनुको उद्देश्य यो थियो कि तिनीहरूले परमेश्वरमा विश्वास गरुन्, आज्ञा पालन गरुन्, र परमेश्वर र आफ्नो छिमेकीलाई प्रेम गरुन्।

सबै शक्ति परमेश्वरबाट आउँछ। परमेश्वरले मोशाद्वारा लाल समुद्रलाई दुई भाग पार्नुभयो र चट्टानबाट पानी निकाल्नुभयो। आज पनि, परमेश्वरले आफ्ना सेवकहरूद्वारा रोग निको पार्नुहुन्छ, दुष्ट आत्माहरू धपाउनुहुन्छ, र विभिन्न समस्याहरू समाधान गर्नुहुन्छ।

तर सबै महिमा केवल परमेश्वरको हो। प्रभुको सेवक केवल परमेश्वरको एउटा माध्यम मात्र हो। यदि मानिसले आफ्नो शक्तिले चमत्कार गरेको जस्तो ढोंग गर्छ भने, त्यो नष्ट हुनेछ। सृष्टि गरिएका थोकको महिमा गर्ने र तिनमा भर पर्नेहरू पनि अन्ततः नष्ट हुनेछन्।

जसले परमेश्वरको शक्ति अनुभव गरेका छन् र परमेश्वर जीवित हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा निश्चित भएका छन्, तिनीहरूले त्यही क्षणदेखि प्रभुको वचन पालन गर्न सिक्नुपर्छ। यही प्रेमको फल फलाउने तालिम हो।

जसलाई प्रेम गर्नुपर्छ उसलाई प्रेम नगर्नु पाप हो। पापको पछुतो गर्नुपर्छ। लोभ भनेको परमेश्वरको वचनभन्दा आफ्ना इच्छाहरूलाई अगाडि राख्नु हो। ख्रीष्टियनहरूका लागि, लोभ भनेको मूर्तिपूजा हो।

विश्वासको फल, पवित्र आत्माको फल, प्रेम हो। प्रेम भनेको परमेश्वर र छिमेकीको विरुद्ध दुष्ट काम नगर्नु हो। प्रेम केवल बाइबलको धेरै ज्ञान हुनु होइन। प्रेम आफूभन्दा कमजोरलाई बुझ्नु र मद्दत गर्नु हो।

ठूलो शक्ति आफैमा विश्वास होइन। प्रभुको इच्छाका लागि प्रयोग गरिने शक्ति मात्र साँचो विश्वास मानिन्छ। अन्ततः, प्रेमको फल फलाउने विश्वासले नै मानिसको आत्मालाई बचाउँछ।

---

### 4. Telugu (텔루구어)

**రోమా 15:1-6**

బలవంతులమైన మనం బలహీనుల బలహీనతలను భరించాలి, మనల్ని మనం మెప్పించుకోకూడదు। మనలో ప్రతి ఒక్కరు తమ పొరుగువారి క్షేమం కోసం, వారిని నిర్మించే విధంగా వారికి ఇష్టమైనట్లుగా ప్రవర్తించాలి। క్రీస్తు కూడా తనను తాను మెప్పించుకోలేదు, "నిన్ను దూషించేవారి దూషణలు నా మీద పడ్డాయి" అని వ్రాయబడినట్లుగా జరిగింది। పూర్వం వ్రాయబడినవన్నీ మనకు బోధించడానికి వ్రాయబడ్డాయి, తద్వారా లేఖనాల ద్వారా కలిగే ఓర్పు, ఆదరణలతో మనం నిరీక్షణ కలిగి ఉండాలి। ఓర్పును, ఆదరణను ఇచ్చే దేవుడు క్రీస్తు యేసును బట్టి మీరు ఒకరితో ఒకరు ఏక మనస్సు కలిగి ఉండి, ఒకే నోటితో మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు యొక్క దేవుణ్ణి, తండ్రిని మహిమపరచాలని కోరుకుంటున్నాను।

దీని అర్థం విశ్వాసంలో బలవంతులుగా ఉన్నవారు, బలహీనంగా ఉన్నవారిని విమర్శించకుండా వారికి సహాయం చేయాలి। ధనికులు పేదలకు, ఆరోగ్యవంతులు బలహీనులకు, జ్ఞానవంతులు జ్ఞానం లేనివారికి, అధికారం ఉన్నవారు సమాజంలో వెనుకబడిన వారికి సహాయం చేయాలి।

ప్రభువు రాజ్యం ప్రేమ। ప్రేమ అంటే పంచుకోవడం, తనకంటే బలహీనులను అర్థం చేసుకోవడం మరియు వారికి సహాయం చేయడం। దేవుణ్ణి నమ్మడం అంటే దేవుని వాక్యానికి విధేయత చూపడం, మరియు విధేయత అంటే దేవుని చిత్తాన్ని అనుసరించడం। దేవుని చిత్తం ఏమిటంటే, మనం ప్రేమ ఫలాలను ఫలించాలి।

ప్రేమ ఫలాలు లేని బైబిల్ జ్ఞానం మృత జ్ఞానం। మృత జ్ఞానం అంటే నిజంగా యేసును నమ్మడం కాదు। ప్రేమ లేని విశ్వాసం నకిలీ విశ్వాసం, కాబట్టి అటువంటి వారు పరలోకంలోకి ప్రవేశించలేరు।

బైబిల్‌లో వ్రాయబడిన అన్ని బోధనలు చివరికి దేవుణ్ణి ప్రేమించండి మరియు మీ పొరుగువారిని ప్రేమించండి అనే మాటతో ముగుస్తాయి।

ఇశ్రాయేలీయులు ఎర్ర సముద్రాన్ని దాటారు మరియు అనేక అద్భుతాలను చూశారు। దేవుడు వారికి అటువంటి అద్భుతాలను చూపించడానికి గల కారణం, వారు దేవుణ్ణి నమ్మి, విధేయత చూపి, దేవుణ్ణి మరియు వారి పొరుగువారిని ప్రేమించాలని।

సకల శక్తి దేవుని నుండే వస్తుంది। దేవుడు మోషే ద్వారా ఎర్ర సముద్రాన్ని పాయలు చేసి, బండ నుండి నీటిని రప్పించాడు। నేటికీ దేవుడు తన సేవకుల ద్వారా రోగాలను నయం చేయడం, దుష్టశక్తులను వెళ్లగొట్టడం మరియు వివిధ సమస్యలను పరిష్కరించడం చేస్తూనే ఉన్నాడు।

అయితే, సమస్త మహిమ కేవలం దేవునికే చెందుతుంది। ప్రభువు సేవకుడు దేవుని చేతిలో ఒక పరికరం మాత్రమే। మనిషి తన సొంత శక్తితో అద్భుతం చేసినట్లు నటిస్తే, వాడు నాశనమైపోతాడు। సృష్టించబడిన వాటిని మహిమపరిచేవారు మరియు వాటిపై ఆధారపడేవారు కూడా చివరికి నాశనమవుతారు।

దేవుని శక్తిని అనుభవించి, దేవుడు సజీవుడని నిశ్చయించుకున్నవారు, ఆ క్షణం నుండి ప్రభువు వాక్యానికి విధేయత చూపడం నేర్చుకోవాలి। ఇదే ప్రేమ ఫలాలను ఫలించే శిక్షణ।

ప్రేమించాల్సిన వారిని ప్రేమించకపోవడం పాపం। పాపం విషయంలో పశ్చాత్తాపపడాలి। లోభత్వం అంటే దేవుని వాక్యం కంటే తన సొంత కోరికలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం। క్రైస్తవులకు, లోభత్వం విగ్రహారాధనతో సమానం।

విశ్వాసం యొక్క ఫలం, పరిశుద్ధాత్మ ఫలం ప్రేమ। ప్రేమ అంటే దేవునికి మరియు పొరుగువారికి చెడు చేయకుండా ఉండటం। ప్రేమ అంటే కేవలం బైబిల్ జ్ఞానం ఎక్కువగా ఉండటం కాదు। ప్రేమ అంటే తనకంటే బలహీనులను అర్థం చేసుకోవడం మరియు సహాయం చేయడం।

గొప్ప శక్తి ఉండటం అంటే విశ్వాసం కాదు। ప్రభువు చిత్తం కోసం ఉపయోగించబడే శక్తి మాత్రమే నిజమైన విశ్వాసంగా పరిగణించబడుతుంది। అంతిమంగా, ప్రేమ ఫలాలను ఫలించే విశ్వాసమే ఒకరి ఆత్మను రక్షిస్తుంది।

---

### 5. Tamil (타밀어)

**ரோமர் 15:1-6**

வல்லமையுள்ளவர்களாகிய நாம், வல்லமையற்றவர்களின் பலவீனங்களைத் தாங்கிக்கொள்ள வேண்டும், நமக்கே பிரியமானதைச் செய்யக்கூடாது. நம்மில் ஒவ்வொருவரும் நம் அயலானுக்குப் பிரயோஜனமானதைச் செய்து, அவனைப் பலப்படுத்த வேண்டும். கிறிஸ்துவும் தமக்கே பிரியமானதைச் செய்யவில்லை, "உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய நிந்தைகள் என்மேல் விழுந்தன" என்று எழுதியிருக்கிறது. முன்னால் எழுதப்பட்டதெல்லாம் நமக்குக் கற்பிக்க எழுதப்பட்டது, இதனால் வேதத்தினால் வரும் பொறுமையினாலும் ஆறுதலினாலும் நாம் நம்பிக்கை கொண்டிருக்க வேண்டும். பொறுமையையும் ஆறுதலையும் அருளும் தேவன், நீங்கள் கிறிஸ்து இயேசுவுக்கு ஒத்த சிந்தையுடையவர்களாய் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கக் கிருபை செய்வாராக; அப்பொழுது நீங்கள் ஏகமனதும் ஏகவாயுமாய் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய பிதாவை மகிமைப்படுத்துவீர்கள்.

விசுவாசத்தில் பலமுள்ளவர்கள், பலவீனமானவர்களைக் குறை கூறாமல் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்பதே இதன் பொருள்। செல்வந்தர்கள் ஏழைகளுக்கும், ஆரோக்கியமானவர்கள் பலவீனமானவர்களுக்கும், அறிவுடையவர்கள் அறிவற்றவர்களுக்கும், அதிகாரமுள்ளவர்கள் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கும் உதவ வேண்டும்।

கர்த்தருடைய ராஜ்யம் அன்பு। அன்பு என்பது பகிர்ந்துகொள்வதும், தன்னைவிட பலவீனமானவர்களைப் புரிந்துகொண்டு உதவுவதும் ஆகும்। தேவன்மேல் விசுவாசம் வைப்பது என்பது அவருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிவதாகும், கீழ்ப்படிதல் என்பது தேவனுடைய சித்தத்தைப் பின்பற்றுவதாகும்। நாம் அன்பின் கனிகளைத் தருவதே தேவனுடைய சித்தம்।

அன்பின் கனி இல்லாத வேதாகம அறிவு செத்த அறிவாகும்। செத்த அறிவு என்பது இயேசுவை உண்மையாக நம்புவது அல்ல। அன்பு இல்லாத விசுவாசம் போலியான விசுவாசம், அதனால் பரலோகத்தில் நுழைய முடியாது।

வேதத்தில் எழுதப்பட்ட அனைத்துப் பாடங்களும் இறுதியில் தேவனிடத்தில் அன்பு கூறுங்கள், உங்கள் அயலாரிடத்தில் அன்பு கூறுங்கள் என்றே முடிகிறது।

இஸ்ரவேல் மக்கள் செங்கடலைக் கடந்து எண்ணற்ற அற்புதங்களைக் கண்டனர்। தேவன் அவர்களுக்கு அத்தகைய அற்புதங்களைக் காட்டியதன் நோக்கம், அவர்கள் அவரை நம்பி, கீழ்ப்படிந்து, தேவனையும் தங்கள் அயலாரையும் நேசிக்க வேண்டும் என்பதே।

அனைத்து வல்லமையும் தேவனிடமிருந்தே வருகின்றன। மோசே மூலமாக தேவன் செங்கடலைப் பிளந்து, பாறையிலிருந்து தண்ணீரை வரவழைத்தார்। இன்றும், தேவன் தம்முடைய ஊழியர்கள் மூலமாக நோய்களைக் குணமாக்கி, பிசாசுகளைத் துரத்தி, பல்வேறு பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கிறார்।

இருப்பினும், மகிமை அனைத்தும் தேவனுக்கே சொந்தம்। கர்த்தருடைய ஊழியர் தேவனுடைய ஒரு கருவி மட்டுமே। ஒரு மனிதன் தன் சொந்த வல்லமையால் அற்புதம் செய்ததாக நடித்தால், அவன் அழிந்துவிடுவான்। சிருஷ்டிக்கப்பட்டவற்றை மகிமைப்படுத்துபவர்களும், அவற்றையே நம்புபவர்களும் இறுதியில் அழிந்துபோவார்கள்।

தேவனுடைய வல்லமையை உணர்ந்து, தேவன் உயிரோடு இருக்கிறார் என்று உறுதியாக அறிந்தவர்கள், அந்தத் தருணத்திலிருந்து கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படியக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்। இதுவே அன்பின் கனிகளைத் தருவதற்கான பயிற்சியாகும்।

நேசிக்க வேண்டியவர்களை நேசிக்கத் தவறுவது பாவம்। பாவத்திற்கு மனம் மாற வேண்டும்। பேராசை என்பது தேவனுடைய வார்த்தையை விடத் தன் விருப்பங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதாகும்। கிறிஸ்தவர்களுக்கு, பேராசை விக்கிரக ஆராதனைக்கு சமம்।

விசுவாசத்தின் கனி, ஆவியின் கனி அன்புதான்। அன்பு என்பது தேவனுக்கும் பிறருக்கும் தீமை செய்யாதிருப்பதே। அன்பு என்பது வெறும் வேதாகம அறிவை மட்டும் பெற்றிருப்பது அல்ல। அன்பு என்பது தன்னைவிட பலவீனமானவர்களைப் புரிந்துகொண்டு உதவுவதே।

பெரிய வல்லமை மட்டும் விசுவாசம் அல்ல। கர்த்தருடைய சித்தத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் வல்லமை மட்டுமே உண்மையான விசுவாசமாகக் கருதப்படுகிறது। இறுதியில், அன்பின் கனிகளைத் தரும் விசுவாசமே ஒருவருடைய ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றும்।

---

### 6. Tagalog (타갈로그어)

**Roma 15:1-6**

Tayong malalakas ay nararapat na magtiis sa kahinaan ng mga mahihina at huwag pasayahin ang ating sarili. Ang bawat isa sa atin ay dapat magpasaya sa ating kapwa para sa kanilang kabutihan, upang sila ay matayo. Sapagkat si Kristo man ay hindi nagpasaya sa kanyang sarili, kundi gaya ng nasusulat: "Ang mga panunuya ng mga nanunuya sa iyo ay nahulog sa akin." Lahat ng isinulat noong una ay isinulat para sa ating pagtuturo, upang sa pamamagitan ng pagtitiyaga at pag-aaliw ng Kasulatan ay magkaroon tayo ng pag-asa. Nawa'y ang Diyos na nagbibigay ng pagtitiyaga at pag-aaliw ay magbigay sa inyo ng gayunding saloobin sa isa't isa na gaya ng kay Kristo Hesus, upang sa iisang isip at iisang tinig ay inyong luwalhatiin ang Diyos at Ama ng ating Panginoong Hesu-Kristo.

Nangangahulugan ito na ang mga malakas sa pananampalataya ay dapat tumulong, hindi humamak, sa mga mahihina sa pananampalataya. Ang mayayaman ay dapat tumulong sa mga mahihirap, ang malulusog ay sa mga maysakit, ang mga may kaalaman ay sa mga kulang sa kaalaman, at ang mga nasa kapangyarihan ay sa mga nasa laylayan ng lipunan.

Ang kaharian ng Panginoon ay pag-ibig. Ang pag-ibig ay pagbabahagi, at pag-unawa at pagtulong sa mga mas mahina kaysa sa sarili. Ang maniwala sa Diyos ay ang pagsunod sa Kanyang salita, at ang pagsunod ay ang pagsunod sa kalooban ng Diyos. Ang kalooban ng Diyos ay tayo ay magbunga ng pag-ibig.

Ang kaalaman sa Bibliya na walang bunga ng pag-ibig ay patay na kaalaman. Ang patay na kaalaman ay hindi tunay na pananampalataya kay Hesus. Ang pananampalatayang walang pag-ibig ay pekeng pananampalataya, kaya hindi makakapasok sa kaharian ng langit.

Ang lahat ng aral na nakatala sa Bibliya ay nagtatapos sa utos na ibigin ang Diyos at ibigin ang iyong kapwa.

Ang mga Israelita ay tumawid sa Dagat na Pula at nakaranas ng maraming himala. Ang layunin ng Diyos sa pagpapakita ng gayong mga himala ay upang akayin sila na maniwala at sumunod sa Diyos, at ibigin ang Diyos at ang kanilang kapwa.

Ang lahat ng kapangyarihan ay nanggagaling sa Diyos. Hinati ng Diyos ang Dagat na Pula at nagpalabas ng tubig mula sa bato sa pamamagitan ni Moises. Ngayon din, ang Diyos ay nagpapagaling ng mga sakit, nagpapalayas ng mga demonyo, at lumulutas ng iba't ibang problema sa pamamagitan ng Kanyang mga lingkod.

Gayunpaman, ang lahat ng kaluwalhatian ay sa Diyos lamang. Ang lingkod ng Panginoon ay kasangkapan lamang ng Diyos. Kung ang tao ay nagkukunwaring siya ang gumawa ng himala sa sarili niyang kapangyarihan, siya ay mapapahamak. Yaong mga nagbibigay ng papuri at umaasa sa mga nilalang ay mapapahamak din sa huli.

Yaong mga nakaranas ng kapangyarihan ng Diyos at nakatitiyak na ang Diyos ay buhay ay dapat matutong sumunod sa salita ng Panginoon mula noon. Ito ang pagsasanay upang magbunga ng pag-ibig.

Kasalanan ang hindi magmahal sa mga taong dapat mahalin. Ang kasalanan ay dapat pagsisihan. Ang kasakiman ay ang pag-una sa sariling kagustuhan kaysa sa salita ng Diyos. Para sa mga Kristiyano, ang kasakiman ay idolatriya.

Ang bunga ng pananampalataya, ang bunga ng Espiritu, ay pag-ibig. Ang pag-ibig ay hindi paggawa ng masama sa Diyos at sa kapwa. Ang pag-ibig ay hindi lamang pagkakaroon ng maraming kaalaman sa Bibliya. Ang pag-ibig ay pag-unawa at pagtulong sa mga mas mahina kaysa sa sarili.

Ang dakilang kapangyarihan mismo ay hindi pananampalataya. Tanging ang kapangyarihang ginagamit para sa kalooban ng Panginoon ang kinikilalang tunay na pananampalataya. Sa huli, ang pananampalatayang nagbubunga ng pag-ibig ang nagliligtas sa kaluluwa ng tao.

---

### 7. Swahili (스와힐리어)

**Warumi 15:1-6**

Sisi tulio na nguvu tunapaswa kuwachukulia udhaifu wa walio dhaifu na tusijipendeze wenyewe. Kila mmoja wetu anapaswa kumpendeza jirani yake kwa manufaa yake, ili amjenge. Kwa maana hata Kristo hakujipendeza mwenyewe, bali kama ilivyoandikwa: "Maneno ya watu wanaokutukana yamenipata mimi." Kila kitu kilichoandikwa zamani kiliandikwa ili kutufundisha, ili kwa uvumilivu na faraja ya Maandiko tupate kuwa na tumaini. Sasa Mungu atoaye uvumilivu na faraja awajalie ninyi kuwa na nia moja kwa kila mmoja, kama Kristo Yesu alivyokuwa, ili kwa nia moja na kinywa kimoja mumtukuze Mungu na Baba wa Bwana wetu Yesu Kristo.

Hii ina maana kwamba wale walio imara katika imani wanapaswa kusaidia, si kukosoa, wale walio dhaifu katika imani. Matajiri wanapaswa kuwasaidia maskini, wenye afya wanapaswa kuwasaidia wagonjwa, wenye maarifa wanapaswa kuwasaidia wasio na maarifa, na wenye mamlaka wanapaswa kuwasaidia waliodharauliwa.

Ufalme wa Bwana ni upendo. Upendo ni kugawana, na ni kuelewa na kuwasaidia wale walio dhaifu kuliko sisi. Kumwamini Mungu ni kutii neno la Mungu, na utii ni kufuata mapenzi ya Mungu. Mapenzi ya Mungu ni sisi tuzae matunda ya upendo.

Maarifa ya Biblia yasiyo na matunda ya upendo ni maarifa mfu. Maarifa mfu si kumwamini Yesu kikweli. Imani isiyo na upendo ni imani bandia, na hivyo, mtu hawezi kuingia katika ufalme wa mbinguni.

Mafundisho yote yaliyoandikwa katika Biblia hatimaye yanaishia na amri ya kumpenda Mungu na kumpenda jirani yako.

Wana wa Israeli walivuka Bahari ya Shamu na kushuhudia miujiza mingi. Kusudi la Mungu kuwaonyesha miujiza hiyo lilikuwa kuwaongoza kumwamini na kumtii Mungu, na kumpenda Mungu na jirani zao.

Nguvu zote zinatoka kwa Mungu. Mungu aliigawanya Bahari ya Shamu na kutoa maji kutoka kwenye mwamba kupitia Musa. Hata leo, Mungu huponya magonjwa, hufukuza pepo, na kutatua matatizo mbalimbali kupitia watumishi Wake.

Hata hivyo, utukufu wote ni wa Mungu pekee. Mtumishi wa Bwana ni chombo tu cha Mungu. Mwanadamu akijifanya kama alifanya muujiza kwa nguvu zake mwenyewe, ataangamia. Wale wanaotoa utukufu kwa viumbe na kuwategemea viumbe, wataangamia pia hatimaye.

Wale waliopata uzoefu wa nguvu za Mungu na kuhakikishiwa kuwa Mungu yu hai, lazima wajifunze kuanzia hapo kutii neno la Bwana. Hii ndiyo mafunzo ya kuzaa matunda ya upendo.

Ni dhambi kutompenda yule unayepaswa kumpenda. Dhambi lazima itubiwe. Uchu ni kuweka matamanio yako mbele ya neno la Mungu. Kwa Wakristo, uchu ni ibada ya sanamu.

Tunda la imani, tunda la Roho, ni upendo. Upendo ni kutotenda maovu kwa Mungu na jirani. Upendo si tu kuwa na maarifa mengi ya Biblia. Upendo ni kuelewa na kuwasaidia walio dhaifu kuliko wewe.

Nguvu kuu yenyewe si imani. Nguvu inayotumiwa kwa ajili ya mapenzi ya Bwana pekee ndiyo inayotambulika kama imani ya kweli. Hatimaye, imani inayozalisha matunda ya upendo ndiyo inayookoa roho ya mtu.

---

### 8. Spanish (스페인어)

**Romanos 15:1-6**

Los que somos fuertes debemos sobrellevar las flaquezas de los débiles y no agradarnos a nosotros mismos. Cada uno de nosotros debe agradar a su prójimo para su bien, para edificarlo. Porque ni siquiera Cristo se agradó a sí mismo, sino que, como está escrito: "Los insultos de los que te insultan han caído sobre mí". Todo lo que se escribió anteriormente, se escribió para nuestra enseñanza, a fin de que por la perseverancia y el aliento que nos dan las Escrituras tengamos esperanza. Que el Dios que da perseverancia y aliento les conceda a ustedes vivir juntos en armonía, conforme al ejemplo de Cristo Jesús, para que a una voz y a una sola mente glorifiquen al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.

Esto significa que aquellos que son fuertes en la fe deben ayudar, no criticar, a aquellos que son débiles en la fe. Los ricos deben ayudar a los pobres, los sanos a los enfermos, los que tienen conocimiento a los que carecen de él, y los que tienen poder a los marginados.

El reino del Señor es amor. El amor es compartir, y es comprender y ayudar a quienes son más débiles que uno mismo. Creer en Dios es obedecer Su palabra, y la obediencia es seguir la voluntad de Dios. La voluntad de Dios es que demos frutos de amor.

El conocimiento bíblico sin el fruto del amor es un conocimiento muerto. El conocimiento muerto no es creer verdaderamente en Jesús. La fe sin amor es una fe falsa y, por tanto, no se puede entrar en el reino de los cielos.

Todas las enseñanzas registradas en la Biblia concluyen con el mandamiento de amar a Dios y amar a tu prójimo.

El pueblo de Israel cruzó el Mar Rojo y experimentó numerosos milagros. El propósito de Dios al mostrarles tales milagros era llevarlos a creer y obedecer a Dios, y a amar a Dios y a su prójimo.

Todo poder proviene de Dios. Dios dividió el Mar Rojo e hizo brotar agua de la roca a través de Moisés. Incluso hoy, Dios sana enfermedades, expulsa demonios y resuelve diversos problemas a través de Sus siervos.

Sin embargo, toda la gloria pertenece solo a Dios. El siervo del Señor es solo un instrumento de Dios. Si un hombre actúa como si hubiera hecho un milagro por su propio poder, perecerá. Aquellos que dan gloria a las criaturas y confían en ellas también perecerán al final.

Aquellos que han experimentado el poder de Dios y están seguros de que Dios está vivo, deben aprender desde ese momento a obedecer la palabra del Señor. Este es el entrenamiento para dar frutos de amor.

Es pecado no amar a quien se debe amar. El pecado debe ser arrepentido. La codicia es poner los deseos propios por encima de la palabra de Dios. Para los cristianos, la codicia es idolatría.

El fruto de la fe, el fruto del Espíritu, es el amor. El amor es no hacer el mal a Dios ni al prójimo. El amor no es simplemente tener mucho conocimiento bíblico. El amor es comprender y ayudar a los más débiles que uno mismo.

Un gran poder en sí mismo no es fe. Solo el poder utilizado para la voluntad del Señor se reconoce como fe verdadera. En última instancia, es la fe que da frutos de amor la que salva el alma de uno.

---

### 9. Japanese (일본어)

**ローマ人への手紙 15:1-6**

わたしたち強い者は、強くない者たちの弱さを担うべきであり、自分を喜ばせるべきではありません。わたしたちは各々、隣人を喜ばせ、その徳を高めるようにすべきです。キリストでさえご自身を喜ばせることはされず、かえって「あなたをそしる者たちのそしりが、わたしにふりかかった」と書いてある通りでした。以前に書かれたことはすべて、わたしたちを教えるために書かれたのであり、それは聖書が与える忍耐と慰めによって、わたしたちが希望を持つためです。忍耐と慰めの神が、キリスト・イエスにならって、互いに同じ思いを抱くことができるようにし、心を一つにし、声をそろえて、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神をほめたたえることができるようにしてくださるように。

これは、信仰が強い者は信仰が弱い者を非難するのではなく、助けるべきだという意味です。金持ちは貧しい者を助け、健康な者は病弱な者を助け、知識が多い者は知識が足りない者を助け、権力がある者は疎外された人々を助けなければなりません。

主の国は愛です。愛とは分かち合うことであり、自分より弱い者を理解し助けることです。神を信じるとは神の言葉に従うことであり、従順とは神の御心に従うことです。神の御心は、私たちが愛の実を結ぶことです。

愛の実がない聖書の知識は死んだ知識です。死んだ知識は真にイエスを信じているのではありません。愛のない信仰は偽りの信仰であり、それゆえ天国に入ることはできません。

聖書に記録されたすべての教えは、結局のところ神を愛し、隣人を愛しなさいという言葉で締めくくられます。

イスラエルの民は紅海を渡り、数多くの奇跡を体験しました。神が彼らにそのような奇跡を見せられた目的は、彼らに神を信じさせ、従順に従わせ、神と隣人を愛させるためでした。

すべての能力は神から来ます。神はモーセを通して紅海を割り、岩から水を出させました。今日でも神は主の僕たちを通して病気を癒し、悪霊を追い出し、様々な問題を解決されます。

しかし、すべての栄光は神のみにあります。主の僕は神の道具に過ぎません。人間が自分の力で奇跡を起こしたかのように振る舞えば、滅びます。被造物に栄光を捧げ、被造物を頼る者たちも結局滅びることになります。

神の能力を体験し、神が生きておられることを確実に悟った者たちは、その時から主の言葉に従う方法を学ばなければなりません。これがすなわち愛の実を結ぶ訓練です。

愛すべき人を愛せないのが罪です。罪は必ず悔い改めなければなりません。貪欲とは、神の言葉よりも自分の欲を優先することです。クリスチャンにとって貪欲とは偶像崇拝です。

信仰の実、御霊の実は愛です。愛とは神と隣人に悪を行わないことです。愛とは単に聖書の知識をたくさん知っていることではありません。愛とは自分より弱い者を理解し助けることです。

大きな能力自体が信仰ではありません。主の御心のために使われる能力だけが真の信仰として認められます。結局、愛の実を結ぶ信仰が自分の魂を救うのです。

---

### 10. Chinese (중국어)

**罗马书 15:1-6**

我们坚强的人应该担待不坚强的人的软弱，而不该求自己的喜悦。我们各人应当叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你之人的辱骂，都落在我身上。”从前所写的圣经，都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰，可以得着盼望。但愿赐忍耐和安慰的上帝，叫你们彼此同心，效法基督耶稣，一心一口荣耀上帝，我们主耶稣基督的父。

这意味着信心坚强的人应该帮助，而不是指责信心软弱的人。富足的人应该帮助贫穷的人，健康的人应该帮助身体虚弱的人，知识丰富的人应该帮助知识不足的人，有权势的人应该帮助那些被边缘化的人。

主的国度就是爱。爱是分享，是理解并帮助那些比自己软弱的人。相信上帝就是顺从上帝的话语，而顺从就是遵行上帝的旨意。上帝的旨意就是让我们结出爱的果子。

没有爱的果子的圣经知识是死的知识。死的知识不是真正地相信耶稣。没有爱的信仰是虚假的信仰，因此无法进入天国。

圣经中记录的所有教训，最终都归结为：爱上帝，爱邻舍。

以色列百姓渡过红海，经历了无数的神迹。上帝向他们显出这些神迹的目的，是为了让他们信靠并顺从上帝，去爱上帝和他们的邻舍。

一切能力都来自上帝。上帝借着摩西分开红海，使磐石涌出水来。今天，上帝依然借着祂的仆人医治疾病、驱赶鬼魔、解决各种难题。

然而，一切荣耀只属于上帝。主的仆人不过是上帝手中的工具。如果人装作仿佛靠自己的能力行了神迹，他就会灭亡。那些将荣耀归给受造物并依靠受造物的人，最终也会灭亡。

那些体验过上帝的能力、确信上帝活着的人，从那时起就必须学会顺从主的话语。这正是结出爱的果子的训练。

没有去爱该爱的人，就是罪。罪必须悔改。贪婪就是将自己的私欲置于上帝的话语之上。对于基督徒来说，贪婪就是拜偶像。

信心的果子、圣灵的果子就是爱。爱是不对上帝和邻舍行恶。爱不仅仅是懂得很多圣经知识，爱是去理解并帮助那些比自己软弱的人。

强大的能力本身并不等于信心。唯有为主的旨意所使用的能力，才被视为真正的信心。最终，结出爱的果子的信心才能拯救人的灵魂。

[나의생명 예수님]

아멘 아멘