봄 멀미가 나잖아 . . . . . .강명주
흙이여 봄흙이여
겨울 난 가지 끝 끝으로 아무것도 보이지 않는데
밀다 당겼다 무슨 비밀일까
아고고 저 불꽃 튀는 눈 맞춤
금싸라기 은 싸라기 뿌린 듯
금세 세상이 금빛이네
못 본새 눈 닿는 곳마다 홀린 듯 보석이네
겨울 맛 좀 본 봄바람이여
어떤 느낌일까 나도 한번 스쳐 나보자
어디서 왔는지 어디로 가는지
앙상한 가지 만지작만지작
다투어 이름표를 달고 있잖아
아고고 저 강렬한 입맞춤
기어코 세상을 뒤집고야 마는구나
아 이 새 꽃 새순 냄새
아직 겨울 속의 나 봄 멀미가 나잖아
새봄 냄새 때문에 용기가 나잖아
아 흙이여 바람이여
나도 망울망울 꽃망울이고 싶어라
I’m Getting Spring Sickness / Kang Myung-joo
Oh Earth, oh Spring Earth
Nothing is visible at the very tips of the winter-scarred branches
Pushing and pulling—what is the secret?
Oh my, that spark-flying eye contact
Like scattered gold and silver dust
In an instant, the world turns golden
Wherever the unseen eyes land, it is like a jewel, as if possessed
Oh, spring breeze that has tasted winter
What does it feel like? Let me brush past it too
Where it came from, where it is going
Touching the bare branches
They are vying to attach name tags
Oh my, that intense kiss
It is determined to turn the world upside down
Ah, the scent of these new flowers and new shoots
I, still in winter, am getting spring sickness
The scent of the new spring gives me courage
Oh, Earth, oh Wind
I, too, wish to be a blossoming flower bud