금주의 전 세계 보도사진 20장

[에크나시아]

Twenty photographs of the week

금주의 전 세계 보도사진 20장

The week around the world in 20 pictures

▲ People look over the wreckage after a missile stuck a shopping mall in Sloviansk. # Photograph: Scott Olson/Getty Images

슬로비안스크(Слов'янськ)의 쇼핑몰에 미사일이 피격된 후 사람들이 잔해를 살펴보고 있다.

러시아의 슬로비안스크 포격, 워싱턴의 낙태 권리 집회, 보리스 존슨 총리의 사임, 코펜하겐의 총격 사건, 팜플로나의 산 페르민 축제: 이번 주 가장 눈에 띄는 글로벌 이미지

The Russian shelling of Sloviansk, an abortion rights rally in Washington, the resignation of Boris Johnson, a shooting in Copenhagen and the San Fermin fiesta in Pamplona: the most striking global images this week

Jim Powell

@jimpowell2002

Fri 8 Jul 2022 19.43 BST

1. Sloviansk, Ukraine 우크라이나 슬로비안스크

Sergii Veselyi speaks to his wife Svetlana as he lies in an emergency vehicle after he was injured during shelling in Sloviansk. Ukraine said on Monday that it had retreated from Lysychansk, urging speculation that Russia would now focus on Sloviansk and Kramatorsk to the south, the two main cities in Donetsk held by Kyiv. # Photograph: Marko Đurica/Reuters

세르지이 베셀리가 슬로비안스크에서 포격 중 부상을 입은 후 구급 차에 누워 아내 스베틀라나에게 이야기하고 있다. 우크라이나는 월요일 리시찬스크에서 후퇴했다고 밝혔고, 러시아가 이제 키이우가 보유하고 있는 도네츠크주의 두 주요 도시인 남쪽의 슬로비안스크와 크라마토르스크에 집중할 것이라는 추측을 촉발하고 있다.

2. Washington, DC, US 미국 워싱턴 DC

A protestor covered in fake blood during an abortion rights rally outside the US supreme court in Washington. # Photograph: Ting Shen/Bloomberg/Getty Images

워싱턴의 미국 대법원 앞에서 낙태 권리 집회에서 가짜 피로 뒤덮인 시위자.

3. Pamplona, Spain 스페인 팜플로나

Revellers enjoy the atmosphere during the opening day or Chupinazo of the San Fermin fiesta in Pamplona. The iconic Spanish festival has resumed in earnest this year after being twice cancelled due to Covid-19. # Photograph: Pablo Blázquez Domínguez/Getty Images

축제 참가자들이 팜플로나에서 열리는 산 페르민 축제의 개막일 또는 추피나소 동안 분위기를 즐긴다. 코로나19로 두 차례 취소됐던 스페인의 상징 축제가 올해부터 본격 재개되었다.

4. London, England 영국 런던

Prime minister Boris Johnson announces his resignation outside 10 Downing Street in London. Johnson blamed the ‘herd instinct’ of Tory MPs for pushing him out of office, after a series of cabinet ministers told him he had lost the support of the party. He acknowledged that ‘no one is remotely indispensable’ and accepted that it was the ‘will of the parliamentary Conservative party’ that he should leave No 10. But he also signalled his intention to stay on as prime minister while the party picks his successor, potentially until autumn, triggering a backlash among Tory MPs. # Photograph: Dan Kitwood/Getty Images

보리스 존슨 총리가 런던 다우닝가 10번가 ​​앞에서 사임을 발표하고 있다. 존슨은 일련의 내각 장관들이 그가 당의 지지를 잃었다고 말한 후 그를 공직에서 몰아낸 것에 대해 보수당 의원들의 "집단 본능"을 비난했다. 그는 "아무도 원격으로 필수 불가결한 사람은 없다"는 것을 인정했고, 10번가를 떠나야 하는 것이 "보수당의 의지"라고 받아들였다. 그러나 그는 당이 가을까지 그의 후임자를 선출하는 동안 총리직을 유지하겠다는 그의 의사도 내비쳐 보수당 의원들 사이에 반발을 불러일으켰다.

5. Sloviansk, Ukraine 우크라이나 슬로비안스크

People look over the wreckage after a missile stuck a shopping mall in Sloviansk. The mayor of Sloviansk called on its remaining residents to evacuate as the Russian invaders stepped up their shelling of the frontline Ukrainian city after the capture of Lysychansk on Sunday. Vadim Lyakh said 40 houses had been shelled on Monday – while other officials later said two people were killed and seven injured after Russian forces struck a market and a residential area in the city. # Photograph: Scott Olson/Getty Images

사람들이 슬로비안스크의 쇼핑몰에 미사일이 피격된 후 잔해를 바라보고 있다. 슬로비얀스크 시장은 러시아군이 리시찬스크를 점령한 이후 우크라이나 최전방 도시에 대한 포격을 강화하자 남은 주민들에게 대피할 것을 촉구했다. 바딤 리야크는 일요일에 40채의 가옥이 포격을 당했다고 밝혔으며 다른 관리들은 이후 러시아군이 시내의 시장과 주택가를 공격해 2명이 숨지고 7명이 다쳤다고 전했다.

6. Nara, Japan 일본 나라시

Security police tackle a suspect who is believed to have shot former prime minister Shinzo Abe in front of Yamato Saidaiji station in Nara. Sorrow and disbelief descended on Japan after Shinzo Abe – the former prime minister and a towering political figure – was shot dead while giving a campaign speech. # Photograph: The Asahi Shimbun/Getty Images

보안경찰이 나라시의 야마토사이다이지역(奈良市の大和西大寺駅) 앞에서 아베 신조 전 총리에게 총격을 가한 용의자를 검거하고 있다. 아베 신조(安倍晋三) 전 총리가 유세 연설을 하던 중 총에 맞아 숨진 후 일본에 슬픔과 불신이 엄습했다.

7. Siversk, Ukraine 우크라이나 시베르스크

Ukrainian servicemen evacuate a wounded soldier into an ambulance during heavy shelling in Siversk. # Photograph: Narciso Contreras/Anadolu Agency/Getty Images

우크라이나 군인들이 시베르스크에서 포격을 가하는 동안 부상당한 군인을 구급차로 후송하고 있다.

8. Copenhagen, Denmark 덴마크 코펜하겐

A woman runs in front of the Field’s shopping centre after a shooting in Copenhagen. Danish police have said three people were shot dead and three critically injured after a gunman opened fire at the busy Copenhagen shopping centre on Sunday evening. A 22-year-old Danish man was arrested after the shooting, Copenhagen police inspector Søren Thomassen said. # Photograph: Olafur Steinar/Ritzau Scanpix/Reuters

한 여자가 코펜하겐에서 총격 사건이 발생한 후 필드 쇼핑센터 앞을 도망치고 있다. 덴마크 경찰은 일요일 저녁 북적이는 코펜하겐 쇼핑센터에서 총격범이 발포해 3명이 총에 맞고 3명이 중상을 입었다고 밝혔다. 코펜하겐 경찰 조사관 쇠헌 토매슨은 총격 사건 이후 22세 덴마크 남자가 체포됐다고 밝혔다.

9. Mývatn, Iceland 아이슬란드 미바튼

In this image released by National Geographic, Katia Krafft stands near lava at the Krafla volcano in a scene from the documentary ‘Fire of Love’. # Photograph: National Geographic/AP

내셔널 지오그래픽이 공개한 이 이미지에서 카티아 크라프트는 다큐멘터리 "사랑의 불(Fire of Love)"의 한 장면에서 크라플라 화산의 용암 근처에 서있다.

♧ 크라플라(Krafla)는 지름 약 10km의 칼데라 화산으로, 90km 길이의 균열 지대를 가지고 있다. 아이슬란드 북부 미바튼(Mývatn) 지역에 위치하고 있으며, 북아메리카 판과 유라시아 판의 경계를 이루는 대서양 중부 해령 꼭대기에 위치한다. 최고봉은 818m에 이르며 깊이는 2km이다. 기록된 역사상 29번의 분화가 보고되었다.

10. Mumbai, India 인도 뭄바이

A person rides a bicycle through a flooded street during heavy rain in Mumbai. # Photograph: Divyakant Solanki/EPA

뭄바이에서 폭우가 내리는 동안 한 사람이 물에 잠긴 거리를 통과해 자전거를 타고 간다.

11. London, England 영국 런던

Protesters from Just Stop Oil climate protest group glue their hands to the frame of John Constable’s The Hay Wain at the National Gallery in London. Two young supporters of the campaign covered the 1821 oil painting with a dystopian reimagining of its bucolic scene, before supergluing themselves to its ornate gilt frame,[안내]태그제한으로등록되지않습니다ing staff to evacuate the room of the assembled art lovers, tourists and schoolchildren. # Photograph: Kirsty O’Connor/PA

저스트 스톱 오일 기후 시위대 출신 시위자들이 런던의 내셔널 갤러리(국립 화랑)에 있는 존 컨스터블의 작품 헤이 웨인(The Hay Wain)의 액자에 손을 붙이고 있다. 목가적인 장면을 디스토피아적으로 재해석한 1821년 유화를 덮는 캠페인의 두 젊은 지지자는 화려한 금박 액자에 스스로를 붙이기 전에 직원들에게 예술 애호가, 관광객, 학생이 모인 방에서 대피하라고 촉구한다.

♧ 디스토피아 또는 안티 유토피아(dystopia 또는 anti-utopia)는 유토피아와 반대되는 공동체 또는 사회를 가리키는 말이다. 이 사회는 주로 전체주의적인 정부에 의해 억압받고 통제받는 모습으로 그려진다.

이 단어는 존 스튜어트 밀의 의회 연설에서 처음 쓰인 단어이다. 존 스튜어트 밀은 그의 그리스어 지식을 바탕으로 이것이 ‘나쁜 장소’를 가리키는 말이라고 언급했는데, 이것은 dys(나쁜)와 topos(장소)가 결합된 단어이다.

12. Borodyanka, Ukraine 우크라이나 보르지안카

70-year-old Valentyna Klymenko, left, who lives alone in her war-damaged building without electricity and water, walks with her friend back to her apartment in Borodyanka. Then Klymenko returns to an apartment that used to be noisy and full of life. Now, instead of the voices of her great-grandchildren, she is greeted by dim, damp rooms. She rarely cooks. She drinks fruit compote and eats canned tomatoes, which she prepared last year, so as not to waste the gas in her portable stove. # Photograph: Nariman El-Mofty/AP

전쟁 피해를 입은 건물에서 전기와 수도 없이 혼자 살고 있는 70세의 발렌티나 클리멘코(왼쪽)가 친구와 함께 보로지안카의 아파트로 돌아간다. 그리고 나서 클리멘코는 시끄럽고 생기가 넘치던 아파트로 돌아온다. 이제 증손자들의 목소리 대신 어둡고 축축한 방들이 그녀를 맞이한다. 그녀는 요리를 거의 하지 않는다. 그녀는 휴대용 스토브의 가스를 낭비하지 않기 위해 작년에 준비한 과일 콩트를 마시고 통조림 토마토를 먹는다.

13. Mogadishu, Somalia 소말리아 모가디슈

People who fled drought-stricken areas carry their belongings as they arrive at a makeshift camp for the displaced on the outskirts of Mogadishu. The war in Ukraine has abruptly drawn millions of dollars away from longer-running humanitarian crises and Somalia is perhaps the most vulnerable as thousands die of hunger amid the driest drought in decades. # Photograph: Farah Abdi Warsameh/AP

가뭄 피해 지역을 탈출한 사람들이 소지품을 들고 모가디슈 외곽의 임시 난민수용소에 도착한다. 우크라이나의 전쟁은 갑자기 오래 지속된 인도주의적 위기로부터 수백만 달러를 끌어냈고 소말리아는 수십 년 만에 가장 건조한 가뭄 속에 수천 명이 굶어죽기 때문에 아마도 가장 취약한 국가일 것이다.

14. Ilulissat, Greenland 그린란드 일루리사트

An iceberg floats at Disko Bay in western Greenland. The icebergs here originate from the Jakobshavn glacier – Sermeq Kujalleq – the most productive glacier in the northern hemisphere. The massive icebergs that detach from the glacier float for years in the waters in front of the fjord before being carried south by ocean currents. # Photograph: Odd Andersen/AFP/Getty Images

그린란드 서부의 디스코 만(灣)에 빙산(氷山)이 떠있다. 이곳의 빙산은 북반구에서 가장 생산성이 높은 빙하(氷河)인 세르메크 쿠잘레크에서 유래한다. 빙하에서 떨어져 나온 거대한 빙산들은 해류(海流)에 의해 남쪽으로 운반되기 전에 피오르드 앞 바다에서 수년간 떠다닌다.

15. Canazei, Italy 이탈리아 카나제이

The Punta Rocca glacier that collapsed near Canazei, on the mountain of Marmolada, two days after a record-high temperature of 10ºc was recorded at the glacier’s summit. At least six people died after a glacier collapsed in Italy’s Dolomites region. Thunderstorms hampered the search for more than a dozen hikers who remain unaccounted for a day after a huge chunk of an Alpine glacier in Italy broke off, sending an avalanche of ice, snow and rocks down the slope. # Photograph: Tiziana Fabi/AFP/Getty Images

빙하 정상에서 기록적인 최고 기온 10ºc가 기록된 지 이틀 만에 마르몰라다산의 카나자이 근처에서 붕괴된 푼타 로카 빙하. 이탈리아 돌로미테스주에서 빙하가 붕괴되어 최소 6명이 사망했다. 이탈리아 알프스 빙하의 거대한 덩어리가 붕괴되어 얼음, 눈, 바위가 눈사태를 일으키면서 비탈길을 내려온 후, 천둥번개가 치는 바람에 12명 이상의 등산객들의 수색에 지장을 주었다.

16. Lephalale, Mozambique 모잠비크 레팔라레

A horn of a tranquillised rhinoceros pierces through a fence during the relocation of the first 19 white rhinos from South Africa to Zinave national park in Lephalale. # Photograph: Siphiwe Sibeko/Reuters

남아프리카에서 레팔레의 지나베 국립공원으로 처음 19마리의 흰 코뿔소를 재배치하는 동안 진정된 코뿔소의 뿔이 울타리를 뚫고 나와있다.

17. New York, US 미국 뉴욕

People march during a protest for Jayland Walker – a black man killed by police officers in Akron, Ohio – and against racist policing in New York. On 27 June Akron police officers shot Walker at least 60 times during a foot chase following an attempted traffic stop and car chase. # Photograph: Sarah Yenesel/EPA

오하이오주 애크런에서 경찰에 의해 사망한 흑인 제일랜드 워커를 위한 시위와 뉴욕의 인종차별적 경찰에 반대하는 시위가 진행되는 동안 사람들이 행진하고 있다. 6월 27일에 애크런 경찰은 교통정지와 자동차 추격 시도에 뒤이어 워커에게 60발의 총격을 가했다.

18. Vejle, Denmark 덴마크 베일

A large crowd of spectators cheers as the pack of riders cycles during the 3rd stage of the 109th edition of the Tour de France between Vejle and Sonderborg in Denmark. # Photograph: Marco Bertorello/AFP/Getty Images

제109회 투르 드 프랑스 3 스테이지에서 덴마크의 베즐과 손더보르그 사이의 경주가 진행되는 동안 많은 관중들이 라이더 무리가 사이클을 탈 때 환호하고 있다.

19. Parichi, Belarus 벨라루스 파리치

Belarusian women in national costumes throw wreaths into the water at the Berezina river on Ivan Kupala day, an ancient celebration marking the summer solstice, in the village of Parichi. # Photograph: Viktor Drachev/AP

파리치 마을의 이반 쿠팔라 날에 민족 의상을 입은 벨라루스 여자들이 베레지나 강 물 속에 화환을 던진다.

20. Kyiv, Ukraine 우크라이나 키이우

Women in traditional Ukrainian costume dance and sing traditional songs during the Ivana-Kupala celebration at the Mamayeva Sloboda open air museum in Kyiv. Kupala Night, also known as Ivana-Kupala, is a midsummer holiday in many Slavic countries. Among the common rituals, women may float wreaths down a river to divine their romantic fortune, and couples leap hand-in-hand over bonfires in a bid for future togetherness. # Photograph: Alexey Furman/Getty Images

우크라이나 전통 의상을 입은 여자들이 키이우의 마마예바 슬로보다 야외 박물관에서 열린 이바나-쿠팔라 축제 동안 춤을 추고 전통 노래를 부른다. 이바나-쿠팔라로도 알려진 쿠팔라의 밤은 많은 슬라브 국가들에서 한여름 휴일이다. 일반적인 의식 중에서 여자들은 화환을 강에 띄워 낭만적인 행운을 점칠 수도 있고, 커플들은 손에 손을 잡고 모닥불 위를 뛰어넘어 미래의 화합을 기원하기도 한다.

Topics

Photography/Twenty photographs of the week

Ukraine