<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99B16B3E5F631E122B" class="txc-image" actualwidth="594" hspace="1" vspace="1" border="0" width="594" exif="{}" data-filename="화면 캡처 2020-09-17 172613.png" style="clear:none;float:none;" id="A_99B16B3E5F631E122BAA24"/></p><p style="text-align: left;"><br></p><p style="text-align: left;">프리슬란트나 프리지아는 들어본거같은데<br></p><p style="text-align: left;">영문으로 Frisia로 되어있는데 어디로 읽어봐도 프리슬란은 아니지 않슴?</p><p style="text-align: left;">d가 빠져서 트가 빠졌다 하면 n도 빠졌는데 ㄴ도 빠져야지</p><p style="text-align: left;"><br></p><p style="text-align: left;">덧붙여 독어번역은 Friesland로 되어있는듯</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
한글패치 질문/피드백
CK
프리슬란은 왜 프리슬란이죠
IVIVI
추천 0
조회 471
20.09.17 17:33
댓글 8
다음검색
첫댓글 네덜란드어로 읽은거 같은데 몰것으요..
프리슬란드어로 읽었나
@강하태수 그럼 일단 지역 방언이 아니라 널리 알려진 공식번역을 기준으로 사용해야되는 것 아님?
현대에 없어진 것도 아니고 지명으로 떡하니 남아있는데
@강하태수 근데 이게 네덜란드어로는 또 Friesland임
작중 네덜란드 문화는 있는데 프리슬란트 문화는 없고
@IVIVI 프리슬란드 문화가 없어요? 유로파엔 있던데 ... 크킹은 안해봐서 잘 모르겠지만 현대에는 서게르만어파의 구성원중 하나로써의 프리슬란드어가 독일어계 방언중 유독 개성적이라고 알고 있습니다
@Titaneagle 게다가 브리튼의 경우처럼 문화작위명을 고려한 이름도 아님. 이경우는 일단 가장 일반적으로 쓰는 이름을 써야 맞다고 생각함
삭제된 댓글 입니다.
?? 그게 오역이 아니었어요?