로마서 15:18-19 그리스도께서 이방인들을 순종케 하기 위하여 나로 말미암아 말과 일이며 표적과 기사의 능력이며 성령의 능력으로 역

[Barnabas최종대]

.로마서 15:18-19

그리스도께서 이방인들을 순종케 하기 위하여 나로 말미암아 말과 일이며 표적과 기사의 능력이며 성령의 능력으로 역사하신 것 외에는 내가 감히 말하지 아니하노라 이 일로 인하여 내가 예루살렘으로부터 두루 행하여 일루리곤까지 그리스도의 복음을 편만하게 전하였노라

*

하나님께서는 이방인들이 예수 그리스도를 믿고, 예수님의 말씀에 순종하게 하시기 위하여 바울을 통해 복음을 전파하셨습니다.

바울이 복음을 전할 때 하나님의 표적과 기사와 능력이 함께 나타났습니다. 이는 복음이 효과적으로 전파되게 하기 위함이었습니다.

예수님께서 복음을 전파하실 때도 수많은 기적이 나타났습니다. 그 기적들은 예수 그리스도께서 하나님 자신이심을 증거하는 것이었습니다. 또한 예수님의 말씀이 사람의 뜻이 아니라 하나님의 뜻이라는 것을 사람들이 믿고 인정하게 하기 위한 것이었습니다.

그러나 많은 사람들은 병 고침을 받고 기적을 체험하기만 원했을 뿐, 예수님의 말씀에 순종하는 것은 싫어했습니다.

예수를 믿는 목적은 예수님의 말씀에 순종하여 천국에 들어가는 것입니다.

시간이 지나자 예수님께서는 복음의 참된 목적을 가르치셨습니다.

“우상을 버려라. 네 이웃을 용서하고 네 몸과 같이 사랑하라. 악한 생각을 버리고 서로 화목하라. 부족함을 항상 회개하라.”

이러한 가르침을 들은 많은 군중들은 예수님께 흥미를 잃었습니다. 그들은 영생의 말씀을 듣기 싫어했습니다. 그래서 복음을 가치 없게 여기고 예수님을 떠나간 것입니다.

요한복음 6:66

“이러므로 제자 중에 많이 물러가고 다시 그와 함께 다니지 아니하더라.”

기적의 목적은 기적 자체에 있지 않습니다. 기적의 목적은 사람들로 하여금 예수 그리스도를 믿고, 그분의 말씀에 순종하게 하는 데 있습니다.

바울이 이방인들에게 복음을 전할 때도 예수님께서 행하신 방법을 따랐습니다. 바울이 가는 곳마다 표적과 기사가 나타났고, 질병이 치료되었으며, 귀신들이 쫓겨나고, 죽은 자가 살아나는 일도 있었습니다.

그러나 기적만 바라고 예수님의 말씀에 순종하기 싫어하는 자들은 결국 바울을 떠났습니다. 그들은 도리어 복음을 방해하는 자들이 되었습니다.

디모데후서 1:15

“아시아에 있는 모든 사람이 나를 버린 이 일을 네가 아나니 그 중에 부겔로와 허모게네가 있느니라.”

복음은 예수 그리스도께서 십자가에서 죽으심으로 인류의 죄를 사하시고, 멸망에서 구원하셨다는 기쁜 소식입니다.

그러나 구원받은 하나님의 백성에게는 분명한 목적이 있습니다. 그것은 죄에서 떠나 깨끗하게 되고, 이웃을 용서하며, 서로 사랑하고, 선한 일에 열심을 내는 백성이 되는 것입니다.

디도서 2:14

“그가 우리를 대신하여 자신을 주심은 모든 불법에서 우리를 구속하시고 우리를 깨끗하게 하사 선한 일에 열심하는 친 백성이 되게 하려 하심이니라.”

결국 복음의 목적은 단지 기적을 체험하는 데 있는 것이 아닙니다. 복음의 목적은 예수 그리스도를 믿고, 그 말씀에 순종하는 하나님의 백성이 되는 것입니다.

---

### 1. English (영어)

Romans 15:18-19

For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not accomplished through me, in word and deed, to make the Gentiles obedient—in mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God, so that from Jerusalem and round about to Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.

*

God preached the gospel through Paul so that the Gentiles would believe in Jesus Christ and obey the words of Jesus.

When Paul preached the gospel, God’s signs, wonders, and powers appeared together. This was to ensure the gospel was spread effectively.

When Jesus preached the gospel, numerous miracles also appeared. Those miracles were evidence that Jesus Christ is God Himself. They were also meant to help people believe and acknowledge that Jesus’ words were not of human will, but of God’s will.

However, many people only wanted to be healed and experience miracles, but they did not want to obey Jesus’ words.

The purpose of believing in Jesus is to obey His words and enter the kingdom of heaven.

As time passed, Jesus taught the true purpose of the gospel.

“Forsake your idols. Forgive your neighbor and love them as yourself. Forsake evil thoughts and be at peace with one another. Always repent of your shortcomings.”

Upon hearing these teachings, many in the crowd lost interest in Jesus. They did not want to hear the words of eternal life. So, they deemed the gospel valueless and left Him.

John 6:66

“From that time many of His disciples went back and walked with Him no more.”

The purpose of miracles is not in the miracles themselves. The purpose of miracles is to lead people to believe in Jesus Christ and obey His words.

When Paul preached the gospel to the Gentiles, he followed the methods Jesus used. Wherever Paul went, signs and wonders appeared, diseases were healed, demons were cast out, and even the dead were raised.

However, those who only sought miracles and did not want to obey Jesus’ words eventually left Paul. They even became those who hindered the gospel.

2 Timothy 1:15

“This you know, that all those in Asia have turned away from me, among whom are Phygellus and Hermogenes.”

The gospel is the good news that Jesus Christ died on the cross to forgive the sins of mankind and save them from destruction.

However, there is a clear purpose for God’s people who have been saved. It is to turn away from sin, become clean, forgive neighbors, love one another, and become a people zealous for good works.

Titus 2:14

“Who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed and purify for Himself His own special people, zealous for good works.”

Ultimately, the purpose of the gospel is not merely to experience miracles. The purpose of the gospel is to become God’s people who believe in Jesus Christ and obey His words.

---

### 2. Urdu (우르두어)

رومیوں 15:18-19

کیونکہ میں ان باتوں کے سوا کسی ایسی بات کا ذکر کرنے کی جرات نہیں کروں گا جو مسیح نے غیر قوموں کو فرمانبردار بنانے کے لیے میرے وسیلہ سے کلام اور کام میں، معجزوں اور نشانوں کی قدرت سے، اور خدا کی روح کی قدرت سے کی ہیں، یہاں تک کہ میں نے یروشلم سے لے کر اطراف میں الِریکُن تک مسیح کی خوشخبری کی منادی کثرت سے کی ہے۔

*

خدا نے پولس کے ذریعے خوشخبری کی منادی کروائی تاکہ غیر قومیں یسوع مسیح پر ایمان لائیں اور یسوع کے کلام کی فرمانبرداری کریں۔

جب پولس نے خوشخبری کی منادی کی، تو خدا کے نشان، معجزے اور قدرتیں ساتھ ساتھ ظاہر ہوئیں۔ یہ اس لیے تھا کہ خوشخبری مؤثر طریقے سے پھیل سکے۔

جب یسوع نے خوشخبری کی منادی کی، تو بہت سے معجزے بھی ظاہر ہوئے۔ وہ معجزے اس بات کا ثبوت تھے کہ یسوع مسیح خود خدا ہے۔ ان کا مقصد یہ بھی تھا کہ لوگ یقین کریں اور تسلیم کریں کہ یسوع کے الفاظ انسانی مرضی کے نہیں بلکہ خدا کی مرضی کے تھے۔

تاہم، بہت سے لوگ صرف شفایاب ہونا چاہتے تھے اور معجزات کا تجربہ کرنا چاہتے تھے، لیکن وہ یسوع کے کلام کی فرمانبرداری نہیں کرنا چاہتے تھے۔

یسوع پر ایمان لانے کا مقصد اس کے کلام کی فرمانبرداری کر کے آسمان کی بادشاہی میں داخل ہونا ہے۔

جیسے جیسے وقت گزرتا گیا، یسوع نے خوشخبری کا اصل مقصد سکھایا۔

"اپنے بتوں کو چھوڑ دو۔ اپنے پڑوسی کو معاف کرو اور اس سے اپنے جیسی محبت رکھو۔ برے خیالات ترک کرو اور ایک دوسرے کے ساتھ صلح رکھو۔ اپنی کوتاہیوں پر ہمیشہ توبہ کرو۔"

ان تعلیمات کو سن کر، ہجوم میں بہت سے لوگوں نے یسوع میں دلچسپی کھو دی۔ وہ ابدی زندگی کا کلام سننا نہیں چاہتے تھے۔ چنانچہ انہوں نے خوشخبری کو بے وقعت سمجھا اور اسے چھوڑ دیا۔

یوحنا 6:66

"اس پر اُس کے بہت سے شاگرد الٹے پھر گئے اور اُس کے بعد اُس کے ساتھ نہ چلتے تھے۔"

معجزات کا مقصد معجزات بذات خود نہیں ہے۔ معجزات کا مقصد یہ ہے کہ لوگ یسوع مسیح پر ایمان لائیں اور اس کے کلام کی فرمانبرداری کریں۔

جب پولس نے غیر قوموں کو خوشخبری سنائی، تو اس نے یسوع کے طریقے اختیار کیے۔ جہاں جہاں پولس گیا، نشان اور معجزے ظاہر ہوئے، بیماریاں شفا پائیں، بدروحیں نکالی گئیں، اور مردے بھی زندہ ہوئے۔

تاہم، جو لوگ صرف معجزات کے خواہشمند تھے اور یسوع کے کلام کی فرمانبرداری نہیں کرنا چاہتے تھے، وہ بالآخر پولس کو چھوڑ گئے۔ وہ تو خوشخبری کی راہ میں رکاوٹ بن گئے۔

2 تیمتھیس 1:15

"تجھے معلوم ہے کہ جو لوگ آسیہ میں ہیں وہ سب مجھ سے برگشتہ ہو گئے جن میں فگلس اور ہرמוگنی بھی ہیں۔"

خوشخبری یہ خوشی کی خبر ہے کہ یسوع مسیح نے صلیب پر موت اٹھا کر انسانیت کے گناہوں کا کفارہ دیا اور انہیں ہلاکت سے بچایا۔

تاہم، خدا کے نجات یافتہ لوگوں کا ایک واضح مقصد ہے۔ وہ یہ ہے کہ گناہ سے دور ہو کر پاک صاف ہو جائیں، پڑوسیوں کو معاف کریں، ایک دوسرے سے محبت کریں، اور نیک کاموں میں سرگرم رہیں۔

ططس 2:14

"جس نے اپنے آپ کو ہماری خاطر دے دیا تاکہ ہمیں ہر طرح کی بدکاری سے چھڑائے اور اپنے لیے ایک ایسی قوم کو پاک کرے جو اُس کی خاص ملکیت ہو اور نیک کاموں میں سرگرم ہو۔"

آخر کار، خوشخبری کا مقصد محض معجزات کا تجربہ کرنا نہیں ہے۔ خوشخبری کا مقصد خدا کے ایسے لوگ بننا ہے جو یسوع مسیح پر ایمان لاتے ہیں اور اس کے کلام کی فرمانبرداری کرتے ہیں۔

---

### 3. Nepali (네팔어)

रोमी १५:१८-१९

मसीहले गैर-यहूदीहरूलाई आज्ञाकारी बनाउनका लागि मेरा माध्यमबाट वचन र काममा, चिह्न र चमत्कारहरूको शक्तिमा, र परमेश्वरको आत्माको शक्तिमा जे-जे गर्नुभयो, तीबाहेक अरू कुरा बोल्ने साहस म गर्दिनँ। यसरी मैले यरूशलेमदेखि लिएर इलिरिकमसम्म जताततै मसीहको सुसमाचार पूर्ण रूपमा प्रचार गरेको छु।

*

परमेश्वरले पावलमार्फत सुसमाचार प्रचार गराउनुभयो ताकि गैर-यहूदीहरू येशू ख्रीष्टमा विश्वास गरुन् र येशूका वचनहरू पालन गरुन्।

जब पावलले सुसमाचार प्रचार गर्थे, तब परमेश्वरका चिह्न, चमत्कार र शक्तिहरू प्रकट हुन्थे। यो सुसमाचार प्रभावकारी रूपमा फैलियोस् भन्नका लागि थियो।

जब येशूले सुसमाचार प्रचार गर्नुभयो, तब धेरै चमत्कारहरू पनि प्रकट भए। ती चमत्कारहरू येशू ख्रीष्ट स्वयं परमेश्वर हुनुहुन्छ भन्ने प्रमाण थिए। साथै, येशूका वचनहरू मानिसको इच्छाबाट होइन, तर परमेश्वरको इच्छाबाट आएका हुन् भनी मानिसहरूले विश्वास गरुन् र स्वीकार गरुन् भन्ने उद्देश्य थियो।

यद्यपि, धेरै मानिसहरू केवल निको हुन र चमत्कारहरू अनुभव गर्न चाहन्थे, तर तिनीहरू येशूका वचनहरू पालन गर्न चाहँदैनथे।

येशूमा विश्वास गर्नुको उद्देश्य उहाँका वचनहरू पालन गरेर स्वर्गमा प्रवेश गर्नु हो।

समय बित्दै जाँदा, येशूले सुसमाचारको वास्तविक उद्देश्य सिकाउनुभयो।

"आफ्ना मूर्तिहरू त्याग्नुहोस्। आफ्नो छिमेकीलाई क्षमा गर्नुहोस् र आफैंलाई जस्तै प्रेम गर्नुहोस्। खराब विचारहरू त्याग्नुहोस् र एक-अर्कासँग मेलमिलाप गर्नुहोस्। आफ्ना कमजोरीहरूका लागि सधैं पश्चात्ताप गर्नुहोस्।"

यी शिक्षाहरू सुनेर, धेरै मानिसहरूले येशूमा रुचि गुमाए। तिनीहरू अनन्त जीवनका वचनहरू सुन्न चाहँदैनथे। त्यसैले, तिनीहरूले सुसमाचारलाई मूल्यहीन ठानी येशूलाई छोडे।

यूहन्ना ६:६६

"त्यसबेलादेखि उहाँका चेलाहरूमध्ये धेरैजना पछि हटे र उहाँसँग हिँड्न छोडे।"

चमत्कारहरूको उद्देश्य चमत्कार आफैंमा होइन। चमत्कारहरूको उद्देश्य मानिसहरूलाई येशू ख्रीष्टमा विश्वास गर्न र उहाँका वचनहरू पालन गर्न लगाउनु हो।

जब पावलले गैर-यहूदीहरूलाई सुसमाचार सुनाए, उनले येशूले अपनाउनुभएको विधिहरू पछ्याए। पावल जहाँ जहाँ गए, त्यहाँ चिह्न र चमत्कारहरू प्रकट भए, रोगहरू निको भए, भूतहरू निकालिए, र मृत मानिसहरू पनि जीवित भए।

यद्यपि, जो केवल चमत्कारहरू खोज्थे र येशूका वचनहरू पालन गर्न चाहँदैनथे, तिनीहरू अन्ततः पावललाई छोडेर गए। तिनीहरू उल्टै सुसमाचारको बाटोमा अवरोधक बने।

२ तिमोथी १:१५

"तँलाई यो कुरा थाहा छ कि एसियामा भएका सबैले मलाई त्यागेका छन्, जसमध्ये फिगेलुस र हर्मोगिनेस पनि छन्।"

सुसमाचार येशू ख्रीष्टले क्रूसमा मरेर मानवजातिका पापहरू क्षमा गर्नुभयो र तिनीहरूलाई विनाशबाट बचाउनुभयो भन्ने शुभ समाचार हो।

यद्यपि, मुक्त भएका परमेश्वरका मानिसहरूका लागि एउटा स्पष्ट उद्देश्य छ। त्यो हो पापबाट टाढा भएर शुद्ध हुनु, छिमेकीहरूलाई क्षमा गर्नु, एक-अर्कालाई प्रेम गर्नु, र असल काममा उत्साही हुनु।

तीतस २:१४

"उहाँले हाम्रा निम्ति आफैलाई दिनुभयो, ताकि हामीलाई सबै अधर्मबाट छुटाउनुहोस् र आफ्नो निम्ति एउटा यस्तो प्रजा शुद्ध पार्नुहोस्, जो उहाँकै आफ्नै होस् र असल कामहरूमा उत्साही होस्।"

अन्ततः, सुसमाचारको उद्देश्य केवल चमत्कारहरू अनुभव गर्नु होइन। सुसमाचारको उद्देश्य येशू ख्रीष्टमा विश्वास गर्ने र उहाँका वचनहरू पालन गर्ने परमेश्वरका जन बन्नु हो।

---

### 4. Telugu (텔루구어)

రోమీయులకు 15:18-19

క్రీస్తు అన్యజనులను విధేయులుగా చేయుటకు నా ద్వారా మాటవలనను, క్రియవలనను, సూచకక్రియలవలనను, అద్భుతములవలనను, దేవుని ఆత్మ శక్తివలనను చేసిన కార్యములను తప్ప వేరు ఏదియు చెప్పడానికి నేను సాహసించను. యెరూషలేము మొదలుకొని పరిసర ప్రాంతముల వరకు నేను క్రీస్తు సువార్తను సంపూర్ణముగా ప్రకటించితిని.

*

అన్యజనులు యేసుక్రీస్తును నమ్మి, ఆయన మాటలకు విధేయులవ్వాలని దేవుడు పౌలు ద్వారా సువార్తను ప్రకటించారు.

పౌలు సువార్తను ప్రకటించినప్పుడు, దేవుని సూచకక్రియలు, అద్భుతాలు మరియు శక్తులు ఆయనతో కలిసి కనిపించాయి. ఇది సువార్త ప్రభావవంతంగా వ్యాపించడానికి ఉద్దేశించబడింది.

యేసు సువార్తను ప్రకటించినప్పుడు కూడా ఎన్నో అద్భుతాలు జరిగాయి. ఆ అద్భుతాలు యేసుక్రీస్తు దేవుడేనని నిరూపించాయి. అంతేకాకుండా, యేసు మాటలు మానవ సంకల్పం కాదని, దేవుని సంకల్పమని ప్రజలు నమ్మి అంగీకరించేలా చేయడానికి అవి ఉద్దేశించబడ్డాయి.

అయితే, చాలా మంది ప్రజలు కేవలం స్వస్థత పొందాలని మరియు అద్భుతాలను చూడాలని కోరుకున్నారు, కానీ వారు యేసు మాటలకు విధేయులవ్వాలని ఇష్టపడలేదు.

యేసును నమ్మడం యొక్క ఉద్దేశ్యం ఆయన మాటలకు విధేయులై పరలోక రాజ్యంలో ప్రవేశించడమే.

సమయం గడుస్తున్న కొద్దీ, యేసు సువార్త యొక్క నిజమైన ఉద్దేశ్యాన్ని బోధించారు.

“విగ్రహాలను వదిలేయండి. మీ పొరుగువారిని క్షమించండి మరియు మిమ్మల్ని మీరు ప్రేమించుకున్నట్లు వారిని ప్రేమించండి. దుష్ట ఆలోచనలను విడిచిపెట్టి, ఒకరితో ఒకరు సమాధానంగా ఉండండి. మీ తప్పుల కోసం ఎల్లప్పుడూ పశ్చాత్తాపపడండి.”

ఈ బోధనలు విన్న చాలా మంది ప్రజలు యేసు పట్ల ఆసక్తిని కోల్పోయారు. వారు నిత్యజీవపు మాటలను వినడానికి ఇష్టపడలేదు. అందుకే, వారు సువార్తను విలువలేనిదిగా భావించి యేసును విడిచిపెట్టారు.

యోహాను 6:66

“అప్పటినుండి ఆయన శిష్యులలో అనేకులు వెనుకకుపోయి, ఇక ఆయనతోకూడ వెళ్లలేదు.”

అద్భుతాల ఉద్దేశ్యం అద్భుతాలలోనే లేదు. అద్భుతాల ఉద్దేశ్యం ప్రజలను యేసుక్రీస్తును నమ్మేలా మరియు ఆయన మాటలకు విధేయులయ్యేలా చేయడమే.

పౌలు అన్యజనులకు సువార్త ప్రకటించినప్పుడు, ఆయన యేసు అనుసరించిన మార్గాలనే అనుసరించారు. పౌలు ఎక్కడికి వెళ్ళినా సూచకక్రియలు, అద్భుతాలు జరిగాయి, రోగాలు నయమయ్యాయి, దెయ్యాలు వెళ్ళగొట్టబడ్డాయి, మరణించిన వారు కూడా బ్రతికారు.

అయితే, కేవలం అద్భుతాలనే ఆశించి, యేసు మాటలకు విధేయులవ్వడం ఇష్టం లేని వారు చివరకు పౌలును విడిచిపెట్టారు. వారు సువార్తకు అడ్డుగా మారారు.

2 తిమోతికి 1:15

“ఆసియలో ఉన్నవారందరు, అనగా ఫుగెల్లును హెర్మొగెనెసును నాకు విరోధులైరని నీకు తెలియును.”

సువార్త అంటే యేసుక్రీస్తు సిలువపై మరణించి మానవాళి పాపాలను క్షమించాడని మరియు వారిని వినాశనం నుండి రక్షించాడని చెప్పే శుభవార్త.

అయితే, రక్షించబడిన దేవుని ప్రజలకు ఒక స్పష్టమైన ఉద్దేశ్యం ఉంది. అది పాపమును విడిచిపెట్టి శుద్ధి పొందడం, పొరుగువారిని క్షమించడం, ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవడం మరియు సత్క్రియలు చేయడంలో ఆసక్తి కలిగి ఉండటం.

తీతుకు 2:14

“ఆయన మనలను సమస్తమైన దుర్నీతినుండి విమోచించి, పవిత్రులుగా చేసి, సత్క్రియలయందు ఆసక్తిగల తన సొంత ప్రజలుగా ఉండుటకై మనకోసము తన్నుతాను అర్పించుకొనెను.”

చివరగా, సువార్త యొక్క ఉద్దేశ్యం కేవలం అద్భుతాలను అనుభవించడం మాత్రమే కాదు. సువార్త యొక్క ఉద్దేశ్యం యేసుక్రీస్తును నమ్మి, ఆయన మాటలకు విధేయులయ్యే దేవుని ప్రజలుగా మారడమే.

---

### 5. Tamil (타밀어)

ரோமர் 15:18-19

கிறிஸ்து புறஜாதியாரைக் கீழ்ப்படியப்பண்ணுவதற்கு, என் வார்த்தையினாலும் கிரியையினாலும், அடையாளங்கள் மற்றும் அற்புதங்களின் வல்லமையினாலும், தேவனுடைய ஆவியின் வல்லமையினாலும், என் மூலமாய் என்ன செய்தாரோ, அவைகளைச் சொல்லுகிறதற்கும் நான் துணியமாட்டேன்; எருசலேம் தொடங்கி இல்லிரிக்கோ மட்டும் நான் கிறிஸ்துவினுடைய சுவிசேஷத்தைப் பூரணமாகப் பிரசங்கித்திருக்கிறேன்.

*

புறஜாதிகள் இயேசு கிறிஸ்துவை நம்பி, அவருடைய வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதற்காக, தேவன் பவுலின் மூலம் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தார்.

பவுல் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தபோது, தேவனுடைய அடையாளங்களும், அற்புதங்களும், வல்லமைகளும் அவரோடு வெளிப்பட்டன. சுவிசேஷம் திறம்பட பரவ வேண்டும் என்பதே இதன் நோக்கம்.

இயேசு சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தபோதும், பல அற்புதங்கள் நிகழ்ந்தன. அந்த அற்புதங்கள் இயேசு கிறிஸ்துவே தேவன் என்பதற்குச் சான்றாக இருந்தன. மேலும், இயேசுவின் வார்த்தைகள் மனிதனுடைய விருப்பம் அல்ல, தேவனுடைய விருப்பம் என்பதை மக்கள் நம்பி ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகவே அவை நிகழ்த்தப்பட்டன.

இருப்பினும், பலர் அற்புதங்களை அனுபவிக்க மட்டுமே விரும்பினார்களே தவிர, இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய விரும்பவில்லை.

இயேசுவை நம்புவதன் நோக்கம், அவருடைய வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து பரலோக ராஜ்யத்தில் நுழைவதே.

காலம் செல்லச் செல்ல, இயேசு சுவிசேஷத்தின் உண்மையான நோக்கத்தைக் கற்பித்தார்.

"உன் விக்கிரகங்களைக் கைவிடு. உன் அண்டை வீட்டாரை மன்னித்து, உன்னைப்போலவே அவர்களை நேசி. தீய எண்ணங்களை விடுத்து, ஒருவருக்கொருவர் சமாதானமாக இருங்கள். உங்கள் குறைகளுக்காக எப்போதும் மனந்திரும்புங்கள்."

இந்த உபதேசங்களைக் கேட்ட பலர் இயேசுவிடம் ஆர்வத்தை இழந்தனர். அவர்கள் நித்திய ஜீவனின் வார்த்தைகளைக் கேட்க விரும்பவில்லை. அதனால், அவர்கள் சுவிசேஷத்தை மதிப்புடையதாகக் கருதாமல் இயேசுவை விட்டு விலகிச் சென்றனர்.

யோவான் 6:66

"அதுமுதல் அவருடைய சீஷர்களில் அநேகர் பின்வாங்கிப்போய், அப்புறம் அவரோடு கூட நடவாமற்போனார்கள்."

அற்புதங்களின் நோக்கம் அற்புதங்களில் மட்டும் இல்லை. அற்புதங்களின் நோக்கம் மக்கள் இயேசு கிறிஸ்துவை நம்பி, அவருடைய வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதே.

பவுல் புறஜாதிகளுக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தபோது, இயேசு பின்பற்றிய வழிகளையே பின்பற்றினார். பவுல் சென்ற இடமெல்லாம் அடையாளங்களும் அற்புதங்களும் வெளிப்பட்டன, நோய்கள் குணமாயின, பிசாசுகள் துரத்தப்பட்டன, இறந்தவர்களும் உயிர்த்தெழுந்தனர்.

இருப்பினும், அற்புதங்களை மட்டும் நாடி, இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய விரும்பாதவர்கள் இறுதியில் பவுலை விட்டுப் பிரிந்து சென்றனர். அவர்கள் சுவிசேஷத்திற்குத் தடையாக மாறினார்கள்.

2 தீமோத்தேயு 1:15

"ஆசியா தேசத்தாரெல்லாரும், பிகெல்லுவும் எர்மோகெனேசுமே முதலானவர்கள், என்னைவிட்டுப் பிரிந்துபோனார்களென்று அறிந்திருக்கிறாயே."

சுவிசேஷம் என்பது இயேசு கிறிஸ்து சிலுவையில் மரிப்பதன் மூலம் மனிதகுலத்தின் பாவங்களை மன்னித்து, அவர்களை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றினார் என்ற நற்செய்தியாகும்.

இருப்பினும், இரட்சிக்கப்பட்ட தேவனுடைய மக்களுக்கு ஒரு தெளிவான நோக்கம் உள்ளது. அது பாவத்தை விட்டு சுத்தமாகி, அண்டை வீட்டாரை மன்னித்து, ஒருவரையொருவர் நேசித்து, நற்கிரியைகளைச் செய்வதில் ஆர்வமுள்ள மக்களாக வாழ்வதாகும்.

தீத்து 2:14

"அவர் நம்மை எல்லா அக்கிரமங்களினின்றும் மீட்டுக்கொண்டு, தமக்குச் சொந்தமான ஜனங்களாகிய தமக்கென்று சுத்திகரித்து, நற்கிரியைகளில் பற்றுள்ளவர்களாக்கத் தம்மைக் கொடுத்தார்."

முடிவாக, சுவிசேஷத்தின் நோக்கம் அற்புதங்களை அனுபவிப்பது மட்டுமல்ல. சுவிசேஷத்தின் நோக்கம் இயேசு கிறிஸ்துவை நம்பி, அவருடைய வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படியும் தேவனுடைய மக்களாக மாறுவதே.

---

### 6. Tagalog (타갈로그어)

Mga Taga-Roma 15:18-19

Sapagkat hindi ako mangangahas na magsalita ng anumang bagay na hindi ginawa ni Cristo sa pamamagitan ko, sa salita at gawa, upang pasunurin ang mga Gentil—sa pamamagitan ng mga dakilang tanda at kababalaghan, sa kapangyarihan ng Espiritu ng Diyos, anupat mula sa Jerusalem at sa palibot hanggang Ilirico ay lubos kong naipangaral ang ebanghelyo ni Cristo.

*

Ipinangaral ng Diyos ang ebanghelyo sa pamamagitan ni Pablo upang ang mga Gentil ay manampalataya kay Jesu-Cristo at sumunod sa mga salita ni Jesus.

Nang ipangaral ni Pablo ang ebanghelyo, ang mga tanda, kababalaghan, at kapangyarihan ng Diyos ay kasamang nagpakita. Ito ay upang matiyak na ang ebanghelyo ay maipalaganap nang mabisa.

Nang ipangaral ni Jesus ang ebanghelyo, marami ring himala ang nagpakita. Ang mga himalang iyon ay katibayan na si Jesu-Cristo ay ang Diyos Mismo. Ang mga ito ay naglalayon din na tulungan ang mga tao na maniwala at kilalanin na ang mga salita ni Jesus ay hindi mula sa kalooban ng tao, kundi mula sa kalooban ng Diyos.

Gayunpaman, maraming tao ang ninais lamang na mapagaling at makaranas ng mga himala, ngunit hindi nila nais na sumunod sa mga salita ni Jesus.

Ang layunin ng pananampalataya kay Jesus ay sumunod sa Kanyang mga salita at pumasok sa kaharian ng langit.

Habang lumilipas ang panahon, itinuro ni Jesus ang tunay na layunin ng ebanghelyo.

“Iwanan ninyo ang inyong mga diyus-diyosan. Patawarin ninyo ang inyong kapwa at ibigin ninyo sila gaya ng inyong sarili. Iwanan ang masasamang kaisipan at mamuhay nang payapa sa isa’t isa. Laging magsisisi sa inyong mga kakulangan.”

Pagkarinig sa mga aral na ito, marami sa mga tao ang nawalan ng interes kay Jesus. Ayaw nilang pakinggan ang mga salita ng buhay na walang hanggan. Kaya naman, itinuring nilang walang halaga ang ebanghelyo at iniwan Siya.

Juan 6:66

“Dahil dito, marami sa Kanyang mga alagad ang bumalik at hindi na sumama sa Kanya.”

Ang layunin ng mga himala ay wala sa mga himala mismo. Ang layunin ng mga himala ay akayin ang mga tao na manampalataya kay Jesu-Cristo at sumunod sa Kanyang mga salita.

Nang ipangaral ni Pablo ang ebanghelyo sa mga Gentil, sinunod niya ang mga pamamaraang ginamit ni Jesus. Saanman magpunta si Pablo, ang mga tanda at kababalaghan ay nagpapakita, ang mga sakit ay napapagaling, ang mga demonyo ay pinalalayas, at maging ang mga patay ay muling nabubuhay.

Gayunpaman, ang mga naghahanap lamang ng mga himala at ayaw sumunod sa mga salita ni Jesus ay tuluyang iniwan si Pablo. Sila pa ang naging mga hadlang sa ebanghelyo.

2 Timoteo 1:15

“Alam mo ito, na ang lahat ng nasa Asia ay tumalikod sa akin, na kabilang sa kanila ay sina Figelo at Hermogenes.”

Ang ebanghelyo ay ang mabuting balita na si Jesu-Cristo ay namatay sa krus upang patawarin ang mga kasalanan ng sangkatauhan at iligtas sila mula sa pagkawasak.

Gayunpaman, may malinaw na layunin para sa mga taong iniligtas ng Diyos. Ito ay ang talikuran ang kasalanan at maging malinis, patawarin ang kapwa, magmahalan sa isa’t isa, at maging masigasig sa mabubuting gawa.

Tito 2:14

“Na ibinigay ang Kanyang sarili para sa atin, upang tubusin tayo sa bawat likong gawa at linisin para sa Kanyang sarili ang isang bayan na Kanyang sariling pag-aari, na masigasig sa mabubuting gawa.”

Sa huli, ang layunin ng ebanghelyo ay hindi lamang upang makaranas ng mga himala. Ang layunin ng ebanghelyo ay maging mga taong ng Diyos na nananampalataya kay Jesu-Cristo at sumusunod sa Kanyang mga salita.

---

### 7. Swahili (스와힐리어)

Warumi 15:18-19

Kwa maana sitathubutu kusema mambo yoyote ambayo Kristo hakuyatenda kupitia kwangu, kwa neno na tendo, ili kuwafanya Mataifa kuwa watiifu—kwa ishara na maajabu makuu, kwa nguvu za Roho wa Mungu, hata kutoka Yerusalemu na pande zote mpaka Ilirikumu nimeihubiri kikamilifu injili ya Kristo.

*

Mungu alihubiri injili kupitia Paulo ili Mataifa wapate kumwamini Yesu Kristo na kutii maneno ya Yesu.

Paulo alipohubiri injili, ishara, maajabu, na nguvu za Mungu zilionekana pamoja naye. Hii ilikuwa ili kuhakikisha injili inaenea kwa ufanisi.

Yesu alipohubiri injili, miujiza mingi ilitokea pia. Miujiza hiyo ilikuwa uthibitisho kwamba Yesu Kristo ni Mungu Mwenyewe. Pia ilikusudiwa kuwasaidia watu kuamini na kutambua kwamba maneno ya Yesu hayakuwa ya mapenzi ya kibinadamu, bali ya mapenzi ya Mungu.

Hata hivyo, watu wengi walitaka tu kuponywa na kushuhudia miujiza, lakini hawakutaka kutii maneno ya Yesu.

Kusudi la kumwamini Yesu ni kutii maneno Yake na kuingia katika ufalme wa mbinguni.

Muda ulivyosonga, Yesu alifundisha kusudi la kweli la injili.

"Acheni sanamu zenu. Wasameheni jirani zenu na kuwapenda kama mnavyojipenda wenyewe. Acheni mawazo maovu na kuishi kwa amani ninyi kwa ninyi. Tubuni daima kwa mapungufu yenu."

Baada ya kusikia mafundisho haya, umati mwingi uliacha kumpenda Yesu. Hawakutaka kusikia maneno ya uzima wa milele. Kwa hiyo, waliona injili haina thamani na wakamwacha Yeye.

Yohana 6:66

"Tangu wakati huo, wengi wa wanafunzi wake walirudi nyuma, wala hawakutembea tena pamoja naye."

Kusudi la miujiza haliko katika miujiza yenyewe. Kusudi la miujiza ni kuwaongoza watu kumwamini Yesu Kristo na kutii maneno Yake.

Paulo alipowahubiria Mataifa injili, alifuata mbinu ambazo Yesu alitumia. Kila mahali Paulo alipokwenda, ishara na maajabu yalionekana, magonjwa yaliponywa, pepo walitolewa, na hata wafu walifufuliwa.

Hata hivyo, wale waliotafuta miujiza tu na kutotaka kutii maneno ya Yesu hatimaye walimwacha Paulo. Wao hata wakawa kikwazo kwa injili.

2 Timotheo 1:15

"Wajua hili, kwamba wale wote walio katika Asia wameniacha, miongoni mwao wakiwa Figelo na Hermogene."

Injili ni habari njema kwamba Yesu Kristo alikufa msalabani ili kusamehe dhambi za wanadamu na kuwaokoa na uharibifu.

Hata hivyo, kuna kusudi la wazi kwa watu wa Mungu waliookolewa. Ni kuacha dhambi na kuwa safi, kusamehe jirani, kupendana, na kuwa watu wenye bidii katika matendo mema.

Tito 2:14

"Ambaye alijitoa kwa ajili yetu, ili atukomboe kutoka kwa kila uasi na ajitakase yeye mwenyewe watu wake wa kipekee, wenye bidii katika matendo mema."

Mwishowe, kusudi la injili siyo tu kupata uzoefu wa miujiza. Kusudi la injili ni kuwa watu wa Mungu wanaomwamini Yesu Kristo na kutii maneno Yake.

---

### 8. Spanish (스페인어)

Romanos 15:18-19

Porque no osaría hablar sino de lo que Cristo ha hecho por medio de mí para la obediencia de los gentiles, con la palabra y con las obras, con potencia de señales y prodigios, en virtud del Espíritu de Dios; de manera que desde Jerusalén, y por los alrededores hasta Ilírico, todo lo he llenado del evangelio de Cristo.

*

Dios predicó el evangelio a través de Pablo para que los gentiles creyeran en Jesucristo y obedecieran las palabras de Jesús.

Cuando Pablo predicaba el evangelio, las señales, prodigios y poderes de Dios aparecían junto a él. Esto era para asegurar que el evangelio se difundiera eficazmente.

Cuando Jesús predicaba el evangelio, también ocurrieron numerosos milagros. Esos milagros eran evidencia de que Jesucristo es Dios mismo. También tenían la intención de ayudar a las personas a creer y reconocer que las palabras de Jesús no eran de voluntad humana, sino de la voluntad de Dios.

Sin embargo, muchas personas solo querían ser sanadas y experimentar milagros, pero no querían obedecer las palabras de Jesús.

El propósito de creer en Jesús es obedecer Sus palabras y entrar en el reino de los cielos.

Con el paso del tiempo, Jesús enseñó el verdadero propósito del evangelio.

“Abandonad vuestros ídolos. Perdonad a vuestro prójimo y amadlo como a vosotros mismos. Abandonad los pensamientos malvados y vivid en paz unos con otros. Arrepentíos siempre de vuestras faltas”.

Al escuchar estas enseñanzas, muchos en la multitud perdieron el interés en Jesús. No querían escuchar las palabras de vida eterna. Entonces, consideraron que el evangelio no tenía valor y lo abandonaron.

Juan 6:66

“Desde entonces muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.”

El propósito de los milagros no está en los milagros mismos. El propósito de los milagros es llevar a las personas a creer en Jesucristo y obedecer Sus palabras.

Cuando Pablo predicó el evangelio a los gentiles, siguió los métodos que usó Jesús. Dondequiera que iba Pablo, aparecían señales y prodigios, las enfermedades eran sanadas, los demonios eran expulsados e incluso los muertos resucitaban.

Sin embargo, aquellos que solo buscaban milagros y no querían obedecer las palabras de Jesús finalmente abandonaron a Pablo. Incluso se convirtieron en aquellos que obstaculizaban el evangelio.

2 Timoteo 1:15

“Ya sabes esto, que me abandonaron todos los que están en Asia, de los cuales son Figelo y Hermógenes.”

El evangelio es la buena noticia de que Jesucristo murió en la cruz para perdonar los pecados de la humanidad y salvarlos de la destrucción.

Sin embargo, hay un propósito claro para el pueblo de Dios que ha sido salvado. Es apartarse del pecado, ser limpio, perdonar al prójimo, amarse unos a otros y convertirse en un pueblo celoso de buenas obras.

Tito 2:14

“Quien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.”

En última instancia, el propósito del evangelio no es simplemente experimentar milagros. El propósito del evangelio es convertirse en el pueblo de Dios que cree en Jesucristo y obedece Sus palabras.

---

### 9. Japanese (일본어)

ローマ人への手紙 15:18-19

キリストが異邦人を従順にするために、私を通して行われたこと以外は、あえて何も言いません。それは、言葉と行いにおいて、しるしと不思議の力によって、また神の霊の力によってなされました。こうして私は、エルサレムから回ってイルリコに至るまで、キリストの福音をあますところなく伝えました。

*

神は、異邦人がイエス・キリストを信じ、イエスの言葉に従うようにさせるために、パウロを通して福音を宣べ伝えられました。

パウロが福音を宣べ伝えたとき、神のしるしと不思議、そして力が共に伴いました。これは福音を効果的に広めるためでした。

イエスが福音を宣べ伝えられたときも、数々の奇跡が現れました。それらの奇跡は、イエス・キリストが神ご自身であることを証明するものでした。また、イエスの言葉が人の意志ではなく、神の意志であることを人々に信じ、認めさせるためのものでもありました。

しかし、多くの人々は病気が癒やされ、奇跡を体験することだけを望み、イエスの言葉に従うことは嫌いました。

イエスを信じる目的は、イエスの言葉に従い、天国に入ることです。

時が経つにつれて、イエスは福音の真の目的を教えられました。

「偶像を捨てなさい。隣人を赦し、自分のように愛しなさい。悪しき思いを捨てて互いに和睦しなさい。自分の至らなさを常に悔い改めなさい。」

これらの教えを聞いた多くの群衆は、イエスに興味を失いました。彼らは永遠の命の言葉を聞くことを嫌いました。そのため、彼らは福音に価値を見出せず、イエスを去っていったのです。

ヨハネによる福音書 6:66

「このため、弟子たちの多くは離れ去り、もはやイエスと共に歩まなくなった。」

奇跡の目的は、奇跡そのものにありません。奇跡の目的は、人々をイエス・キリストに導き、その言葉に従わせることにあります。

パウロが異邦人に福音を伝えたときも、イエスが行われた方法に従いました。パウロが行く先々でしるしと不思議が現れ、病は癒やされ、悪霊は追い出され、死人が生き返ることさえありました。

しかし、奇跡ばかりを追い求め、イエスの言葉に従うことを嫌う者たちは、結局パウロを去りました。彼らはかえって福音の妨げとなる者たちとなりました。

テモテへの手紙二 1:15

「アジアにいるすべての者が私から離れたことは、あなたが知っているとおりです。その中にはフィゲロとヘルモゲネスもいます。」

福音とは、イエス・キリストが十字架で死なれることで人類の罪を赦し、滅びから救い出されたという喜びの知らせです。

しかし、救われた神の民には明確な目的があります。それは、罪を離れて清められ、隣人を赦し、互いに愛し合い、善い業に熱心な民となることです。

テトスへの手紙 2:14

「キリストが私たちのためにご自身を捧げられたのは、私たちをあらゆる不法から贖い出し、良い行いに熱心な民を、ご自身のものとして清めるためでした。」

結局のところ、福音の目的は単に奇跡を体験することにありません。福音の目的は、イエス・キリストを信じ、その言葉に従う神の民となることにあります。

---

### 10. Chinese (중국어)

罗马书 15:18-19

除了基督藉我做的那些事，叫外邦人顺服，我什么都不敢提，只凭我言语作为，用神迹奇事的能力，并神的能力，使外邦人顺服。甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。

*

神藉着保罗传福音，是为了让外邦人信靠耶稣基督，并顺服耶稣的话语。

当保罗传福音时，神的各种神迹、奇事和能力也随之显现。这是为了确保福音能够有效地传播。

耶稣传福音时，也出现了无数的神迹。那些神迹是耶稣基督就是神本身的证明。同时，它们也是为了让人相信并承认耶稣的话语并非出于人的意思，而是出于神的意思。

然而，许多人只想要病得医治并体验神迹，却不愿意顺服耶稣的话语。

信耶稣的目的，是顺服祂的话语并进入天国。

随着时间的推移，耶稣教导了福音的真正目的。

“弃绝你们的偶像。要饶恕你的邻舍，爱人如己。弃绝邪恶的思想，彼此和睦。要时常为自己的不足而悔改。”

听到这些教导后，许多群众对耶稣失去了兴趣。他们不想听永生的言语。因此，他们认为福音没有价值，于是离开了耶稣。

约翰福音 6:66

“从此，祂门徒中多有退去的，不再和祂同行。”

神迹的目的不在于神迹本身。神迹的目的是引导人信靠耶稣基督，并顺服祂的话语。

当保罗向外邦人传福音时，他遵循了耶稣所用的方法。保罗所到之处，神迹奇事不断显现，疾病得医治，鬼被赶出，甚至有死人复活。

然而，那些只追求神迹而不愿顺服耶稣话语的人，最终还是离开了保罗。他们甚至成了福音的拦阻者。

提摩太后书 1:15

“凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。”

福音是耶稣基督在十字架上受死，赦免人类罪孽并救赎他们免于灭亡的喜讯。

然而，对于已蒙救赎的神的子民来说，有一个明确的目的。那就是离弃罪恶，变得洁净，饶恕邻舍，彼此相爱，并成为热心行善的子民。

提多书 2:14

“祂为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。”

终究，福音的目的不仅在于体验神迹。福音的目的是成为信靠耶稣基督并顺服祂话语的神的子民。

[나의생명 예수님]

아멘