<![CDATA[
<br>
일본에서 홈스테이한 가정에 편지를 보내는데요
<br>
틀린곳이있으면 고쳐주세요 ^^!
<br>
부탁드려요ㅜㅜ
<br>
그리고 한자 써야할까요?
<br>
<br>
귀여운 시오리에게
<br>
안녕? 건강하게 잘 지내?
<br>
지금 한국온지 이틀짼데 한국에 있는게 이상해
<br>
집에 돌아오면 마마랑 파파랑 마나미랑 시오리가 있을것만같아
<br>
귀에서 소리가 들려 !
<br>
그래서 친구랑 2년뒤에 일본에 다시 돌러가기로 했어
<br>
그땐 오래오래 있을거야 !!
<br>
3일이라 너무 짧아서 아쉬웠어
<br>
그리고 마지막에 울어서 좀 걱정됬었어
<br>
괜찮아?
<br>
잘지내고 한번 한국에 놀러와 내가 맛있는거 !! 사줄게
<br>
<br>
<br>
かわいい サオリへ
<br>
ごんにちは
<br>
おげんきですか?
<br>
いま かんこくに 戾(もど)ってから 二日(ふつか)になりました
<br>
かんこくに いますの ほうが なんか おかしい
<br>
みみで かぞくのこえが きこえるんだ
<br>
私(わたし) 2年(にねん)後(あと)に 日本(にほん)に あそびに いくんだ
<br>
そうに 約束(やくそく)するんだ!
<br>
その時(とき)は 長(なが)いに 泊(とま)るよ!
<br>
3日(みっか)が ながくないて ものたりないんだ
<br>
そして だいじょうぶ? さいごに 泣(な)いて ちょっと しんぱい してたんだよ
<br>
一度(いちど) 韓國(かんこく)に あそびに 來(く)る!
<br>
私(わたし)が おいしいもの 買(か)うから!
<br>
<br>
<br>
귀여운 마나미에게
<br>
마나미!! 잘지내?
<br>
전철탈때 울어서 나도 너무 슬펐어
<br>
괜찮은거야?
<br>
공부도 열심히하구! 나중에 다시 만나면 그때 마나미는 고등학생이겠다!
<br>
마나미가 원하는 hug 준비했어 !
<br>
잘 듣구! 동방신기 한국에서 소식은 내게 맡겨줘 !
<br>
잘지내~
<br>
かわいい マナミヘ
<br>
まなみ げんき?
<br>
電鐵(でんてつ)を のるときに ないて わたしも かなしかったんだ
<br>
だいじょうぶ?
<br>
べんきょうも かんばろう! あとに また あうならば 高校生に なりたいんだ
<br>
まなみが ほしいいなの hugをじゅんび したんだ
<br>
よく きいて! とほしんきの かんこくで しょうしょくは わたしに
<br>
まかせる!!
<br>
<br>
<br>
아름다운 마마에게
<br>
<br>
마마 잘지내세요?
<br>
마마! 보고싶어요 지금도 마마 목소리가 들리는거같아요
<br>
유카타는 정말 감사해요
<br>
제방에 이쁘게 걸려있어요
<br>
나중에 일본에 또 놀러갈때 가지고 갈게요 ^^!
<br>
챙겨주신 과자랑 라면 아까워서 못먹겠어요 바보 같이!
<br>
마마 건강하시구요 ! 나중에 또 뵈요
<br>
きれいな ママに
<br>
まま げんきですか?
<br>
まま みたいんです !!
<br>
いまも ままの こえが きこえるんです
<br>
ゆかたは ほんとうに ありがとうございます!
<br>
わたしの へやで きれいに あります
<br>
わたしに くれるの たべるもの ぜんぶ たべて ないんです(おしいって!できない) バカみたいに!
<br>
まま おげんぎで! また あいましょう!
<br>
<br>
<br>
멋있는 파파에게
<br>
파파 잘지내세요 ?
<br>
파파의 웃음소리가 기억나요 ~~
<br>
저녁먹을때나 차탈때나 아침에 일어날때도 전부 ~~
<br>
잘해주셔서 너무 감사드려요 ~
<br>
스시 너무 맛있었어요
<br>
그럼 제가 놀러갈때까지 건강하게 잘지내세요 ^^
<br>
ハンサムなパパへ
<br>
ぱぱ おげんきですか?
<br>
ぱぱの おらうのこえげ いまも きこえるんです
<br>
ごはんたべるのとき,くるまにのるとき,あさに おきる ときも!
<br>
ぜんぶ ~
<br>
ほんとうに ありがとう ございました
<br>
すしも おいしかったんです
<br>
じゃあ わたしが あそびにくるときまで おげんきに!
<br>
<br>
<br>
전 정말 여러분이 너무 좋아요
<br>
일본에서 제일 가고 싶은곳이 시오리 집이에요 !!!
<br>
다시 만날때까지 모두들 화이팅!!
<br>
그리고 할머니도 건강하세요 !
<br>
짧았지만 만나서 반가웠습니다
<br>
<br>
그동안 신세 많이 졌습니다 ~
<br>
<br>
わたしは ほんとうに みなさんが すきです
<br>
にほんて いちばん いきたいことが しおりの いえです!!
<br>
また あうときまで みんな がんばろうよ!
<br>
そして おばあさんも おげんきで!!
<br>
すこしですけど あいできて うれいしい かったんです
<br>
<br>
おせわになりました ^^
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
≫일본어도움주고받기
일본어 편지 틀린곳좀 고쳐주세요!!
아디오
추천 0
조회 254
07.08.22 18:14
댓글 20
다음검색
첫댓글 ごんにちは ＝＞こんにちは
戾(もど)ってから ＝＞帰って、いますの ほうが ＝＞いるほうが
みみで かぞくのこえが きこえるんだ ＝＞今もみんなの声が聞こえてるみたい。
二日(ふつか)になりました ＝＞二日経ちました
長(なが)いに ＝＞長く
3日(みっか)が ながくないて ものたりないんだ ＝＞三日間の短かったので物足りなかったの。
來(く)る! ＝＞来て
あうならば 高校生に なりたいんだ ＝＞会う時は高校生になっているのね。
まなみが ほしいいなの ＝＞まなみがほしかってた
かんこくで しょうしょくは わたしにまかせる!! => 韓国からのお知らせは私にまかせて！
へやで きれいに あります ＝＞部屋にきれいに飾っておきました
わたしに くれるの たべるもの ぜんぶ たべて ないんです(おしいって!できない) ＝＞わたしにくれたもの惜しくて食べられなかったのです。
ぱぱの おらうのこえげ いまも きこえるんです ＝＞잘 고쳐보세요(숙제)
ぱぱの おらうのこえが いまも きこえてるみたいです 맞나요? 도와주셔서 감사하구요!! 죄송하지만 ㅜㅜ 고쳐주신 한자들 읽는법 몇개는 알겠는데 몇갠 잘모르겠어요 발음도 알려주시면 안될까요?
모르시는 한자가 무엇인지 알려주세요 그럼 후리가나 달아드릴께요 넘 많아서 ㅎㅎ
ぱぱのわらいごえがいまもきこえてるみたいです 가 정답입니다 참고로 일본어는 띄어쓰기가 없습니다 그래서 한자를 꼭 배워서 적으셔야 합니다 이건 참고로 그냥 히라가나만 썼습니다. ぱぱ는 카타가나가 보통입니다 ㅋㅋ
아 감사해요^^ 편지지엔 파파 가타가나로 적었어요 ! 短かったので物足りなかったの랑요 飾っておきました 이거요!!
みじかったのでものたりなかったの。かざっておきました。
にほんて いちばん いきたいことが しおりの いえです!! => 日本で いちばん いきたいとこは しおりの いえです!!
すこしですけど あいできて うれいしい かったんです ＝＞短い時間だったけどお会いできて嬉しかったんです。