로마서 16:17-20 형제들아 내가 너희를 권하노니 너희 교훈을 거스려 분쟁을 일으키고 거치게 하는 자들을 살피고 저희에게서 떠나라

[Barnabas최종대]

.로마서 16:17-20

형제들아 내가 너희를 권하노니 너희 교훈을 거스려 분쟁을 일으키고 거치게 하는 자들을 살피고 저희에게서 떠나라 이같은 자들은 우리 주 그리스도를 섬기지 아니하고 다만 자기의 배만 섬기나니 공교하고 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹하느니라 너희 순종함이 모든 사람에게 들리는지라 그러므로 내가 너희를 인하여 기뻐하노니 너희가 선한데 지혜롭고 악한데 미련하기를 원하노라 평강의 하나님께서 속히 사단을 너희 발 아래서 상하게 하시리라 우리 주 예수의 은혜가 너희에게 있을찌어다

*

예수 그리스도의 가르침을 거스르고 교회 안에 분쟁을 일으키는 자들을 경계하고 그들에게서 떠나야 합니다. 이런 자들은 예수 그리스도를 섬기는 자들이 아니라 자기 욕심을 섬기는 자들입니다.

세상 욕심을 이루려는 자들은 교회 안에서 분쟁을 일으킵니다. 이런 자들도 자기 욕심을 정당화하기 위해 예수의 이름을 부르고 성경 말씀을 인용합니다. 그러나 그들은 하나님의 말씀을 바르게 따르는 것이 아니라 자기 뜻에 맞게 왜곡합니다. 공교하고 아첨하는 말로 순진한 성도들의 마음을 미혹하고 혼란스럽게 만드는 것입니다.

인간의 거짓과 유혹에 속지 않고 하나님의 말씀을 그대로 믿고 행하는 자가 복된 자입니다. 그런 자가 하나님을 기쁘시게 하는 자입니다.

성경은 우리에게 선한 일에는 지혜롭고 악한 일에는 미련하라고 말씀합니다. 이는 선한 일에는 힘쓰고 열심을 내되, 악한 일은 멀리하고 버리라는 뜻입니다. 구약의 십계명도 이것을 가르치고 있으며, 예수님의 사랑의 계명도 이것을 가르치고 있습니다.

모든 악한 것은 사탄에게 속한 것입니다. 그러나 평강의 하나님께서 사탄의 권세를 속히 멸하실 것입니다. 그리스도인의 마음에 욕심과 미움이 생길 때 사탄은 그 기회를 놓치지 않고 역사합니다. 시험과 고난이 다가올 때 성도들이 하나님의 말씀을 붙잡고 회개하면, 성령께서 사탄의 역사를 멸하십니다. 그러면 하나님의 평강이 다시 우리 마음에 임하는 것입니다.

그리스도의 은혜는 항상 우리 가운데 있습니다. 우리가 회개할 때 예수님의 피가 우리의 죄를 용서해 주십니다. 우리가 순종하기를 힘쓸 때 성령께서 우리를 도우시고, 하나님의 말씀에 순종할 수 있도록 인도하십니다.

그러므로 우리는 성경 말씀을 왜곡한 인간의 교리를 버려야 합니다. 탐심을 이루기 위해 인간들은 진리를 거역하는 이론과 교리를 만들어냅니다. 인간의 교리를 좋아하는 자들은 순종과 회개의 삶을 싫어하는 자들입니다. 그러나 하나님의 자녀는 사람의 말이 아니라 하나님의 말씀을 따라 살아야 합니다. 참된 믿음은 말씀에 순종하고 죄를 회개하는 삶으로 나타나는 것입니다.

1. 영어 (English)

Romans 16:17-20

I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them. For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people. Everyone has heard about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil. The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.

*We must beware of those who oppose the teachings of Jesus Christ and cause divisions within the church, and we must turn away from them. These people do not serve our Lord Christ, but rather serve their own selfish desires.

Those who seek to fulfill worldly greed cause divisions within the church. Even such people call upon the name of Jesus and quote the Bible to justify their greed. However, instead of properly following the Word of God, they distort it to fit their own desires. They deceive and confuse the hearts of innocent believers with smooth and flattering speech.

Blessed is the person who is not deceived by human falsehoods and temptations, but believes and acts upon the Word of God exactly as it is. Such a person is one who pleases God.

The Bible tells us to be wise in what is good and innocent in what is evil. This means that we should strive and be zealous for good things, while keeping away from and discarding evil things. The Ten Commandments in the Old Testament teach this, and Jesus' commandment of love also teaches this.

All evil belongs to Satan. However, the God of peace will soon destroy the power of Satan. When greed and hatred arise in the hearts of Christians, Satan does not miss that opportunity to work. When trials and hardships come, if believers hold onto the Word of God and repent, the Holy Spirit destroys the works of Satan. Then, God's peace dwells in our hearts once again.

The grace of Christ is always among us. When we repent, the blood of Jesus forgives our sins. When we strive to obey, the Holy Spirit helps us and guides us so that we can obey the Word of God.

Therefore, we must discard human doctrines that distort the words of the Bible. To satisfy their greed, humans create theories and doctrines that rebel against the truth. Those who love human doctrines are those who dislike a life of obedience and repentance. However, the children of God must live not according to the words of human beings, but according to the Word of God. True faith is manifested in a life of obedience to the Word and repentance of sin.

2. 우르두어 (Urdu)

رومیوں 16:17-20

اے بھائیو! میں تم سے التماس کرتا ہوں کہ جو لوگ اس تعلیم کے برعکس جو تم نے پائی ہے، تفرقے اور ٹھوکریں پیدا کرتے ہیں، ان پر نظر رکھو اور ان سے کنارہ کرو۔ کیونکہ ایسے لوگ ہمارے خداوند مسیح کی نہیں بلکہ اپنے پیٹ کی خدمت کرتے ہیں، اور چکنی چپڑی باتوں اور خوشامد سے سادہ دلوں کو گمراہ کرتے ہیں۔ تمہاری فرماں برداری تو سب پر ظاہر ہو چکی ہے، اس لیے میں تمہاری خاطر خوش ہوں؛ لیکن میں یہ چاہتا ہوں کہ تم نیکی میں دانا اور بدی میں بھولے بنے رہو۔ اور اطمینان کا خدا شیطان کو جلد تمہارے پاؤں سے کچلوائے گا۔ ہمارے خداوند یسوع کا فضل تم پر ہوتا رہے۔

*ہمیں ان لوگوں سے ہوشیار رہنا چاہیے جو یسوع مسیح کی تعلیمات کی مخالفت کرتے ہیں اور کلیسیا میں تفرقہ پیدا کرتے ہیں، اور ہمیں ان سے دور رہنا چاہیے۔ ایسے لوگ ہمارے خداوند مسیح کی خدمت نہیں کرتے، بلکہ اپنی خود غرضانہ خواہشات کی بندگی کرتے ہیں۔

جو لوگ دنیاوی لالچ کو پورا کرنا چاہتے ہیں وہ کلیسیا میں تفرقہ پیدا کرتے ہیں۔ ایسے لوگ بھی اپنے لالچ کو جائز ٹھہرانے کے لیے یسوع کا نام لیتے ہیں اور بائبل کی آیات کا حوالہ دیتے ہیں۔ تاہم، خدا کے کلام کی صحیح پیروی کرنے کے بجائے، وہ اسے اپنی خواہشات کے مطابق مسخ کرتے ہیں۔ وہ چکنی چپڑی باتوں اور خوشامد سے معصوم مومنوں کے دلوں کو گمراہ اور پریشان کرتے ہیں۔

وہ شخص مبارک ہے جو انسان کے جھوٹ اور فریب میں نہیں آتا، بلکہ خدا کے کلام پر من و عن ایمان لاتا اور اس پر عمل کرتا ہے۔ ایسا شخص خدا کو پسند آنے والا ہے۔

بائبل ہمیں سکھاتی ہے کہ نیکی میں دانا اور بدی میں معصوم رہو۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ ہمیں اچھے کاموں کے لیے کوشش اور سرگرمی دکھانی چاہیے، جبکہ برے کاموں سے دور رہنا اور انہیں ترک کر دینا چاہیے۔ پرانے عہد نامے کے دس احکام بھی یہی سکھاتے ہیں، اور یسوع کا محبت کا حکم بھی یہی سکھاتا ہے۔

ہر برائی شیطان کی طرف سے ہے۔ لیکن اطمینان کا خدا جلد ہی شیطان کی طاقت کو نیست و نابود کر دے گا۔ جب مسیحیوں کے دلوں میں لالچ اور نفرت پیدا ہوتی ہے، تو شیطان کام کرنے کا وہ موقع ہاتھ سے جانے نہیں دیتا۔ جب آزمائشیں اور مشکلات آتی ہیں، اگر مومن خدا کے کلام کو تھامے رکھیں اور توبہ کریں، تو روح القدس شیطان کے کاموں کو تباہ کر دیتا ہے۔ تب خدا کا اطمینان دوبارہ ہمارے دلوں میں قائم ہو جاتا ہے۔

مسیح کا فضل ہمیشہ ہمارے درمیان ہے۔ جب ہم توبہ کرتے ہیں، تو یسوع کا خون ہمارے گناہوں کو معاف کر دیتا ہے۔ جب ہم فرماں برداری کی کوشش کرتے ہیں، تو روح القدس ہماری مدد کرتا ہے اور ہماری رہنمائی کرتا ہے تاکہ ہم خدا کے کلام کی اطاعت کر سکیں۔

اس لیے ہمیں انسانی عقائد کو ترک کر دینا چاہیے جو بائبل کے کلام کو مسخ کرتے ہیں۔ اپنے لالچ کو پورا کرنے کے لیے، انسان ایسے نظریات اور عقائد ایجاد کرتے ہیں جو سچائی کے خلاف بغاوت کرتے ہیں۔ جو لوگ انسانی عقائد کو پسند کرتے ہیں، وہ اطاعت اور توبہ کی زندگی کو ناپسند کرتے ہیں۔ لیکن خدا کے فرزندوں کو انسانوں کی باتوں کے مطابق نہیں، بلکہ خدا کے کلام کے مطابق جینا چاہیے۔ سچا ایمان کلام کی اطاعت اور گناہوں سے توبہ کی زندگی سے ظاہر ہوتا ہے۔

3. 네팔어 (Nepali)

रोमी १६:१७-२०

हे भाइहरू, म तिमीहरूलाई आग्रह गर्दछु कि तिमीहरूले सिकेको शिक्षाको विरुद्धमा फूट गराउने र ठेस पुऱ्याउनेहरूलाई चिनिराख र तिनीहरूबाट टाढा रहो। किनकि यस्ता मानिसहरू हाम्रा प्रभु ख्रीष्टको होइन, तर आफ्नै पेटको सेवा गर्दछन्, र चिप्लो कुरा र चापलुसीद्वारा सीधा सादा मानिसहरूका मनलाई बहकाउँछन्। तिमीहरूको आज्ञाकारिता सबै मानिसहरूमाझ सुनिएको छ। यसकारण म तिमीहरूको विषयमा आनन्दित छु; तर तिमीहरू असल कुरामा बुद्धिमान् र खराबीमा निर्दोष भएको म चाहन्छु। शान्तिका परमेश्वरले शैतानलाई चाँडै तिमीहरूका खुट्टाामुनि कुच्याउनुहुनेछ। हाम्रा प्रभु येशूको अनुग्रह तिमीहरूसित रहोस्।

*हामी येशू ख्रीष्टको शिक्षाको विरुद्धमा जाने र मण्डलीमा फूट पैदा गर्नेहरूदेखि सावधान हुनुपर्छ र तिनीहरूबाट टाढा बस्नुपर्छ। यस्ता मानिसहरू हाम्रा प्रभु ख्रीष्टको सेवा गर्नेहरू होइनन्, तर आफ्नै स्वार्थ र अभिलाषाको सेवा गर्नेहरू हुन्।

संसारको लोभलालच पूरा गर्न चाहनेहरूले मण्डलीमा फूट पैदा गर्छन्। यस्ता मानिसहरूले पनि आफ्नो लोभलाई जायज ठहराउन येशूको नाम लिन्छन् र बाइबलको वचन उद्धृत गर्छन्। तर, तिनीहरू परमेश्वरको वचनलाई सही रूपमा पालन गर्नुको सट्टा, आफ्नै इच्छा अनुकूल यसलाई बङ्ग्याउँछन्। तिनीहरू चिप्लो र चापलुसी कुराहरूद्वारा सीधा सादा विश्वासीहरूको मनलाई बहकाउँछन् र भ्रममा पार्छन्।

मानवको झूट र प्रलोभनमा नपरी परमेश्वरको वचनलाई जस्ताको तस्तै विश्वास गर्ने र पालन गर्ने व्यक्ति नै धन्यको हो। त्यस्तो व्यक्तिले नै परमेश्वरलाई प्रसन्न तुल्याउँछ।

बाइबलले हामीलाई असल कुरामा बुद्धिमान् र खराबीमा अज्ञानी (निर्दोष) हुन सिकाउँछ। यसको अर्थ हामीले असल काममा उत्सुक र लगनशील हुनुपर्छ, तर खराब कुराहरूबाट टाढा रहनुपर्छ र त्यसलाई त्याग्नुपर्छ। पुरानो करारको दस आज्ञाले पनि यही सिकाउँछ, र येशूको प्रेमको आज्ञाले पनि यही सिकाउँछ।

सबै खराब कुराहरू शैतानका हुन्। तर शान्तिका परमेश्वरले शैतानको शक्तिलाई चाँडै नष्ट गर्नुहुनेछ। जब क्रिस्चियनहरूको मनमा लोभ र घृणा उत्पन्न हुन्छ, तब शैतानले कार्य गर्ने त्यो मौका गुमाउँदैन। जब परीक्षा र कष्टहरू आउँछन्, यदि विश्वासीहरूले परमेश्वरको वचनलाई दह्रोसँग समातेर पश्चात्ताप गरे भने, पवित्र आत्माले शैतानको कार्यलाई नष्ट गरिदिनुहुन्छ। त्यसपछि, परमेश्वरको शान्ति पुनः हाम्रो हृदयमा आउँछ।

ख्रीष्टको अनुग्रह सधैं हामीमाझ रहन्छ। जब हामी पश्चात्ताप गर्छौं, येशूको रगतले हाम्रा पापहरु क्षमा गर्छ। जब हामी आज्ञाकारी हुन प्रयास गर्छौं, पवित्र आत्माले हामीलाई मद्दत गर्नुहुन्छ र परमेश्वरको वचन पालन गर्न डोऱ्याउनुहुन्छ।

यसकारण, हामीले बाइबलको वचनलाई बङ्ग्याउने मानव निर्मित सिद्धान्तहरूलाई त्याग्नुपर्छ। आफ्नो लोभ पूरा गर्नका लागि मानिसहरूले सत्यको विरोध गर्ने सिद्धान्त र मतहरू निर्माण गर्छन्। मानव निर्मित सिद्धान्तहरू मन पराउनेहरू आज्ञाकारिता र पश्चात्तापको जीवन मन नपराउनेहरू हुन्। तर परमेश्वरका सन्तानहरू मानिसको कुरामा होइन, परमेश्वरको वचन अनुसार जिउनुपर्छ। साँचो विश्वास वचनको आज्ञाकारिता र पापको पश्चात्तापको जीवनद्वारा प्रकट हुन्छ।

4. 텔루구어 (Telugu)

రోమీయులకు 16:17-20

సహోదరులారా, మీరు నేర్చుకొనిన బోధకు విరోధముగా భేదములను ఆటంకములను కలుగజేయువారిని కనిపెట్టియుండుడని మిమ్మును బ్రతిమాలుకొనుచున్నాను; వారిలో నుండి తొలగిపోవుడి. అట్టివారు మన ప్రభువైన క్రీస్తుకు కాక తమ కడుపునకే దాసులుగా ఉండి, ఇచ్చకపు మాటలవలనను ఇచ్చోక్తులవలనను నిష్కపటుల మనస్సులను మోసపుచ్చుదురు. మీ విధేయత అందరికిని ప్రసిద్ధమాయెను గనుక మిమ్మునుగూర్చి సంతోషించుచున్నాను; అయితే మీరు మేలు విషయమై జ్ఞానులును కీడు విషయమై అమాయకులునై యుండవలెనని కోరుచున్నాను. సమాధానకర్తయగు దేవుడు సాతానును మీ పాదముల క్రింద శీఘ్రముగా చితకద్రొక్కించును. మన ప్రభువైన येशू క్రీస్తు కృప మీకు తోడైయుండును గాక.

*యేసుక్రీస్తు బోధనలకు విరోధంగా ప్రవర్తిస్తూ, సంఘంలో భేదాలు కలుగజేసే వారిని మనం జాగ్రత్తగా కనిపెట్టి, వారికి దూరంగా ఉండాలి. అటువంటి వారు మన ప్రభువైన క్రీస్తును సేవించేవారు కాదు, కేవలం తమ స్వంత స్వార్థాన్ని (కడుపును) సేవించేవారే.

లౌకిక ఆశలను నెరవేర్చుకోవాలనుకునే వారు సంఘంలో భేదాలను కలుగజేస్తారు. అలాంటి వారు కూడా తమ స్వార్థాన్ని సమర్థించుకోవడానికి యేసు నామాన్ని ఉచ్చరిస్తారు మరియు బైబిల్ వాక్యాలను ఉదహరిస్తారు. అయితే, వారు దేవుని వాక్యాన్ని సరిగ్గా అనుసరించడానికి బదులు, తమ స్వంత ఇష్టానుసారంగా దానిని వికృతీకరిస్తారు. వారు ఇచ్చకపు మాటలతో, అపసవ్యమైన బోధలతో నిష్కపటులైన విశ్వాసుల మనస్సులను మోసగించి, కలవరపరుస్తారు.

మనుషుల అబద్ధాలకు, ప్రలోభాలకు లొంగిపోకుండా, దేవుని వాక్యాన్ని ఉన్నది ఉన్నట్టుగా నమ్మి జీవించేవాడే ధన్యుడు. అట్టివాడే దేవునికి సంతోషం కలుగజేసేవాడు.

మేలు విషయమై జ్ఞానులును కీడు విషయమై అమాయకులునై (తెలియనివారిగా) ఉండాలని బైబిల్ మనకు బోధిస్తోంది. దీని అర్థం మనం మంచి పనులలో ఆసక్తిని, శ్రద్ధను చూపించాలి, అలాగే కీడుకు దూరంగా ఉండి దానిని విసర్జించాలి. పాత నిబంధనలోని పది ఆజ్ఞలు కూడా దీనినే బోధిస్తున్నాయి, మరియు యేసుక్రీస్తు ప్రేమ ఆజ్ఞ కూడా దీనినే బోధిస్తోంది.

సమస్త కీడు సాతానుకు సంబంధించినదే. అయితే సమాధానకర్తయగు దేవుడు సాతాను అధికారమును శీఘ్రముగా లయపరుస్తాడు. క్రైస్తవుల హృదయాలలో స్వార్థం, ద్వేషం కలిగినప్పుడు సాతాను ఆ అవకాశాన్ని వదులుకోకుండా పనిచేస్తాడు. శోధనలు, శ్రమలు వచ్చినప్పుడు విశ్వాసులు దేవుని వాక్యాన్ని పట్టుకుని పశ్చాత్తాపపడితే, పరిశుద్ధాత్ముడు సాతాను క్రియలను లయపరుస్తాడు. అప్పుడు దేవుని సమాధానం మళ్లీ మన హృదయాలలో నిలుస్తుంది.

క్రీస్తు కృప ఎల్లప్పుడూ మన మధ్య ఉంటుంది. మనం పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు, యేసు రక్తం మన పాపాలను క్షమిస్తుంది. మనం విధేయత చూపించడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, పరిశుద్ధాత్ముడు మనకు సహాయం చేస్తూ, దేవుని వాక్యానికి విధేయులమయ్యేలా మనలను నడిపిస్తాడు.

కాబట్టి, బైబిల్ వాక్యాలను వికృతీకరించే మానవ సిద్ధాంతాలను మనం విసర్జించాలి. మనుషులు తమ దురాశలను నెరవేర్చుకోవడానికి సత్యానికి విరోధమైన సిద్ధాంతాలను, వాదాలను సృష్టిస్తారు. మానవ సిద్ధాంతాలను ఇష్టపడేవారు విధేయత, పశ్చాత్తాపం గల జీవితాన్ని అసహ్యించుకునేవారు. అయితే దేవుని పిల్లలు మనుషుల మాటల ప్రకారం కాక దేవుని వాక్యం ప్రకారం జీవించాలి. నిజమైన విశ్వాసం అనేది వాక్యానికి విధేయత చూపించడం మరియు పాపాలను ఒప్పుకొని పశ్చాత్తాపపడే జీవితం ద్వారానే వ్యక్తమవుతుంది.

5. 타밀어 (Tamil)

ரோமர் 16:17-20

சகோதரரே, நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட உபதேசத்திற்கு விரோதமாகப் பிரிவினைகளையும் இடறல்களையும் உண்டாக்குகிறவர்களைக் குறித்து எச்சரிக்கையாயிருந்து, அவர்களை விட்டு விலகும்படி உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன். இப்படிப்பட்டவர்கள் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவுக்கு ஊழியஞ்செய்யாமல், தங்கள் வயிற்றுக்கே ஊழியஞ்செய்து, இச்சகமான பேச்சினாலும் புகழ்ச்சியினாலும் கபடில்லாதவர்களுடைய இருதயங்களை வஞ்சிக்கிறவர்களாயிருக்கிறார்கள். உங்களுடைய கீழ்ப்படிதல் எல்லாருக்கும் தெரியவந்திருக்கிறது; ஆகையால் உங்களைக்குறித்துச் சந்தோஷப்படுகிறேன்; ஆயினும் நீங்கள் நன்மைக்கு ஞானிகளும், தீமைக்குப் பேதையருமாயிருக்கவேண்டுமென்று விரும்புகிறேன். சமாதானத்தின் தேவன் சீக்கிரமாய்ச் சாத்தானை உங்கள் கால்களின் கீழே நசுக்கிப்போடுவார். நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய கிருபை உங்களுடனேகூட இருப்பதாக.

*இயேசு கிறிஸ்துவின் போதனைகளுக்கு விரோதமாகச் செயல்பட்டு, சபைக்குள் பிரிவினைகளை உண்டாக்குகிறவர்களைக் குறித்து நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும், அவர்களை விட்டு விலக வேண்டும். இப்படிப்பட்டவர்கள் நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவுக்கு ஊழியம் செய்யாமல், தங்கள் சுய சுயநலத்திற்கே (வயிற்றுக்கே) ஊழியம் செய்கிறார்கள்.

உலக ஆசைகளை நிறைவேற்றிக்கொள்ள விரும்புகிறவர்கள் சபைக்குள் பிரிவினைகளை உண்டாக்குகிறார்கள். அத்தகையவர்கள் கூட தங்கள் சுயநலத்தை நியாயப்படுத்துவதற்காக இயேசுவின் நாமத்தைக் கூப்பிடுகிறார்கள், வேத வசனங்களை மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள். ஆனால், அவர்கள் தேவனுடைய வார்த்தையைச் சரியாகப் பின்பற்றுவதற்குப் பதிலாக, அதைத் தங்களின் சொந்த விருப்பத்திற்கு ஏற்ப திருப்புகிறார்கள். அவர்கள் இச்சகமான பேச்சினாலும் புகழ்ச்சியினாலும் கபடற்ற விசுவாசிகளின் இருதயங்களை வஞ்சித்து குழப்புகிறார்கள்.

மனிதர்களுடைய பொய்களுக்கும் விநோதக் கவர்ச்சிகளுக்கும் உட்படாமல், தேவனுடைய வார்த்தையை அப்படியே நம்பி அதின்படி நடக்கிறவனே பாக்கியவான். அப்படிப்பட்டவனே தேவனைப் பிரியப்படுத்துகிறவன்.

நன்மைக்கு ஞானிகளும், தீமைக்குப் பேதையருமாய் (அறியாதவர்களுமாய்) இருக்க வேண்டும் என்று வேதம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது. இதன் பொருள், நாம் நற்காரியங்களில் ஆர்வத்தோடும் ஊக்கத்தோடும் ஈடுபட வேண்டும், தீமையான காரியங்களை விட்டு விலகி அவற்றை வெறுத்தொதுக்க வேண்டும் என்பதாகும். பழைய ஏற்பாட்டின் பத்துக்கட்டளைகளும் இதையே கற்பிக்கின்றன, இயேசுவின் அன்பின் கட்டளையும் இதையே கற்பிக்கிறது.

தீமையான அனைத்தும் சாத்தானைச் சார்ந்தது. ஆனால் சமாதானத்தின் தேவன் சாத்தானுடைய அதிகாரத்தை சீக்கிரமாய் அழிப்பார். கிறிஸ்தவர்களின் இருதயங்களில் பேராசையும் வெறுப்பும் உண்டாகும்போது, சாத்தான் அந்த வாய்ப்பைத் தவறவிடாமல் கிரியை செய்கிறான். சோதனைகளும் உபத்திரவங்களும் வரும்போது, விசுவாசிகள் தேவனுடைய வார்த்தையைப் பற்றிக்கொண்டு மனந்திரும்பினால், பரிசுத்த ஆவியானவர் சாத்தானின் கிரியைகளை அழித்துப்போடுவார். அப்போது, தேவனுடைய சமாதானம் மீண்டும் நம் இருதயங்களில் தங்கும்.

கிறிஸ்துவின் கிருபை எப்பொழுதும் நம்மிடையே இருக்கிறது. நாம் மனந்திரும்பும்போது, இயேசுவின் இரத்தம் நம்முடைய பாவங்களை மன்னிக்கிறது. நாம் கீழ்ப்படிய பிரயாசப்படும்போது, பரிசுத்த ஆவியானவர் நமக்கு உதவி செய்து, தேவனுடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படியும்படி நம்மை நடத்துகிறார்.

ஆகையால், வேத வார்த்தைகளைத் திருப்புகிற மனிதக் கோட்பாடுகளை நாம் கைவிட வேண்டும். மனிதர்கள் தங்களின் பேராசையை நிறைவேற்றுவதற்காகச் சத்தியத்திற்கு விரோதமான கொள்கைகளையும் கோட்பாடுகளையும் உருவாக்குகிறார்கள். மனிதக் கோட்பாடுகளை விரும்புகிறவர்கள் கீழ்ப்படிதலையும் மனந்திரும்புதலையும் வெறுக்கிறவர்களாய் இருக்கிறார்கள். ஆனால் தேவனுடைய பிள்ளைகள் மனிதர்களுடைய வார்த்தைகளின்படி அல்ல, தேவனுடைய வார்த்தையின்படியே வாழ வேண்டும். உண்மையான விசுவாசம் என்பது வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிவதிலும் பாவத்தை அறிக்கை செய்து மனந்திரும்பும் வாழ்விலும் வெளிப்படுகிறது.

6. 타갈로그어 (Tagalog)

Roma 16:17-20

Ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid, na tandaan ninyo ang mga gumagawa ng pagkakabahagi at ng mga katitisuran laban sa mga aral na inyong nangatutuhan: at kayo'y magsilayo sa kanila. Sapagkat ang mga gayon ay hindi nagsisipaglingkod sa Kristo na ating Panginoon, kundi sa kanilang sariling tiyan; at sa pamamagitan ng mabubuting pananalita at puring mabulaklak ay dinadaya ang mga puso ng mga walang malay. Sapagkat ang inyong pagtalima ay naging hayag sa lahat de tao. Kaya't nagagalak ako tungkol sa inyo: datapuwat ibig ko na kayo'y maging pantas sa kabutihan, at walang malay sa kasamaan. At dudurugin nating madali ng Diyos ng kapayapaan si Satanas sa ilalim ng inyong mga paa. Ang biyaya nawa ng ating Panginoong Hesus ay sumainyo.

*Dapat nating bantayan at iwasan ang mga taong sumasalungat sa mga turo ni Hesukristo at nagiging sanhi ng pagkakabahagi sa loob ng iglesya. Ang mga gayong tao ay hindi naglilingkod sa ating Panginoong Kristo, kundi sa kanilang sariling makasariling hangarin.

Ang mga naghahangad na matupad ang makamundong kasakiman ay nagiging sanhi ng pagkakabahagi sa iglesya. Ginagamit pa ng mga taong ito ang pangalan ni Hesus at nagbabanggit ng mga talata sa Biblia upang bigyang-katwiran ang kanilang kasakiman. Gayunpaman, sa halip na sundin nang wasto ang Salita ng Diyos, binaluktot nila ito upang umangkop sa kanilang sariling kagustuhan. Dinadaya at pinagugulo nila ang mga puso ng mga tapat at walang malay na mananampalataya sa pamamagitan ng matatamis at mapanlinlang na pananalita.

Mapalad ang taong hindi nadadaya ng kasinungalingan at tukso ng tao, kundi naniniwala at gumagawa ayon sa Salita ng Diyos nang eksakto kung ano ito. Ang gayong tao ang siyang nagbibigay-lugod sa Diyos.

Sinasabi sa atin ng Biblia na maging matalino sa kabutihan at mangmang (walang malay) sa kasamaan. Nangangahulugan ito na dapat tayong maging masigasig sa mabubuting bagay, habang lumalayo at nagtatakwil sa mga masasamang bagay. Itinuturo ito ng Sampung Utos sa Matandang Tipan, at itinuturo din ito ng utos ng pag-ibig ni Hesus.

Ang lahat ng masama ay kay Satanas. Ngunit ang Diyos ng kapayapaan ay malapit nang magwasak sa kapangyarihan ni Satanas. Kapag ang kasakiman at poot ay pumasok sa puso ng mga Kristiyano, hindi pinalalagpas ni Satanas ang pagkakataong iyon upang kumilos. Kapag dumating ang mga pagsubok at kahirapan, kung ang mga mananampalataya ay nanghahawak sa Salita ng Diyos at nagsisisi, winawasak ng Espiritu Santo ang mga gawa ni Satanas. Kung magkagayon, ang kapayapaan ng Diyos ay muling mananahan sa ating mga puso.

Ang biyaya ni Kristo ay laging nasa piling natin. Kapag tayo ay nagsisisi, ang dugo ni Hesus ang nagpapatawad sa ating mga kasalanan. Kapag sinisikap nating sumunod, tinutulungan tayo ng Espiritu Santo at ginagabayan upang tayo ay makatalima sa Salita ng Diyos.

Samakatuwid, dapat nating itakwil ang mga doktrina ng tao na nagbabaluktot sa mga salita ng Biblia. Upang masunod ang kanilang kasakiman, ang mga tao ay gumagawa ng mga teorya at doktrina na nagrerebelde sa katotohanan. Ang mga nagkakagusto sa mga doktrina ng tao ay ang mga ayaw sa buhay ng pagsunod at pagsisisi. Ngunit ang mga anak ng Diyos ay dapat mabuhay hindi ayon sa mga salita ng tao, kundi ayon sa Salita ng Diyos. Ang tunay na pananampalataya ay nahahayag sa buhay ng pagsunod sa Salita at pagsisisi sa kasalanan.

7. 스와힐리어 (Swahili)

Warumi 16:17-20

Ndugu zangu, nawasihi wafikirini wale wafanyao faraka na mambo ya kukosesha kinyume cha mafundisho mliyojifunza; mkajitenge nao. Kwa maana watu kama hao hawamtumikii Bwana wetu Kristo, bali matumbo yao wenyewe; na kwa maneno matamu na ya kusifu wafariji mioyo ya watu wanyofu. Maana utii wenu umewafikia watu wote. Basi nafurahi kwa ajili yenu; lakini nataka ninyi kuwa wenye hekima katika mambo mema, na wajinga katika mambo mabaya. Naye Mungu wa amani atamseta Shetani chini ya miguu yenu upesi. Neema ya Bwana wetu Yesu Kristo na iwe pamoja nanyi.

*Ni lazima tuwaepuke na kuwatahadhari wale wanaopinga mafundisho ya Yesu Kristo na kusababisha mashtaka na mafarakano ndani ya kanisa. Watu hao hawamtumikii Bwana wetu Kristo, bali wanatumikia tamaa zao wenyewe za ubinafsi.

Wale wanaotafuta kutimiza tamaa za kidunia husababisha mafarakano ndani ya kanisa. Hata watu kama hao hutaja jina la Yesu na kunukuu Biblia ili kuhalalisha tamaa zao. Hata hivyo, badala ya kufuata Neno la Mungu ipasavyo, wanalipotosha ili lifae matakwa yao wenyewe. Wanadanganya na kuvuruga mioyo ya waumini wanyofu kwa maneno matamu na ya kubembeleza.

Mbarikiwa ni mtu yule asiyedanganywa na uongo na majaribu ya wanadamu, bali analiamini na kulitendea kazi Neno la Mungu jinsi lilivyo. Mtu wa namna hiyo ndiye ampendezaye Mungu.

Biblia inatuambia tuwe wenye hekima katika mambo mema na wajinga katika mambo mabaya. Hii ina maana kwamba tunapaswa kujitahidi na kuwa na bidii kwa mambo mema, huku tukikaa mbali na kuyaacha mambo mabaya. Amri Kumi katika Agano la Kale zinafundisha jambo hili, na amri ya upendo ya Yesu pia inafundisha jambo hili.

Kila jambo baya ni la Shetani. Lakini Mungu wa amani ataharibu upesi nguvu za Shetani. Tamaa na chuki zinapojitokeza katika mioyo ya Wakristo, Shetani hakosi fursa hiyo kufanya kazi yake. Majaribu na dhiki zinapokuja, ikiwa waumini watashikilia Neno la Mungu na kutubu, Roho Mtakatifu huharibu kazi za Shetani. Kisha, amani ya Mungu inatawala tena katika mioyo yetu.

Neema ya Kristo iko daima kati yetu. Tunapotubu, damu ya Yesu hutusamehe dhambi zetu. Tunapojitahidi kutii, Roho Mtakatifu hutusaidia na kutuongoza ili tuweze kulitii Neno la Mungu.

Kwa hiyo, ni lazima tuache mafundisho ya wanadamu yanayopotosha maneno ya Biblia. Ili kutimiza tamaa zao, wanadamu hutengeneza nadharia na mafundisho yanayoasi ukweli. Wale wanaopenda mafundisho ya wanadamu ni wale wanaochukia maisha ya utii na toba. Lakini watoto wa Mungu lazima waishi si kwa kufuata maneno ya wanadamu, bali kwa kufuata Neno la Mungu. Imani ya kweli inadhihirishwa katika maisha ya utii kwa Neno na kutubu dhambi.

8. 스페인어 (Spanish)

Romanos 16:17-20

Mas os ruego, hermanos, que os fijéis en los que causan divisiones y tropiezos en contra de la doctrina que vosotros habéis aprendido, y que os apartéis de ellos. Porque tales personas no sirven a nuestro Señor Jesucristo, sino a sus propios vientres, y con suaves palabras y lisonjas engañan los corazones de los ingenuos. Porque vuestra obediencia ha venido a ser notoria a todos, así que me gozo de vosotros; pero quiero que seáis sabios para el bien, e ingenuos para el mal. Y el Dios de paz aplastará en breve a Satanás bajo vuestros pies. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros.

*Debemos cuidarnos de aquellos que se oponen a las enseñanzas de Jesucristo y causan divisiones dentro de la iglesia, y debemos apartarnos de ellos. Estas personas no sirven a nuestro Señor Cristo, sino a sus propios deseos egoístas.

Aquellos que buscan satisfacer la codicia mundana causan divisiones en la iglesia. Incluso tales personas invocan el nombre de Jesús y citan las Escrituras para justificar su codicia. Sin embargo, en lugar de seguir correctamente la Palabra de Dios, la distorsionan para adaptarla a sus propios intereses. Engañan y confunden los corazones de los creyentes ingenuos con palabras suaves y lisonjeras.

Bienaventurado el hombre que no se deja engañar por las falsedades y tentaciones humanas, sino que cree y actúa conforme a la Palabra de Dios tal como es. Tal persona es la que agrada a Dios.

La Biblia nos dice que seamos sabios para el bien e ingenuos (ignorantes) para el mal. Esto significa que debemos esforzarnos y ser celosos por las cosas buenas, mientras nos alejamos y desechamos las cosas malas. Los Diez Mandamientos en el Antiguo Testamento enseñan esto, y el mandamiento del amor de Jesús también lo enseña.

Todo lo malo pertenece a Satanás. Pero el Dios de paz destruirá pronto el poder de Satanás. Cuando la codicia y el odio surgen en los corazones de los cristianos, Satanás no pierde esa oportunidad para actuar. Cuando llegan las pruebas y las aflicciones, si los creyentes se aferran a la Palabra de Dios y se arrepienten, el Espíritu Santo destruye las obras de Satanás. Entonces, la paz de Dios vuelve a morar en nuestros corazones.

La gracia de Cristo siempre está entre nosotros. Cuando nos arrepentimos, la sangre de Jesús perdona nuestros pecados. Cuando nos esforzamos por obedecer, el Espíritu Santo nos ayuda y nos guía para que podamos obedecer la Palabra de Dios.

Por lo tanto, debemos desechar las doctrinas humanas que distorsionan las palabras de la Biblia. Para satisfacer su codicia, los seres humanos crean teorías y doctrinas que se rebelan contra la verdad. Quienes aman las doctrinas humanas son aquellos a quienes les disgusta una vida de obediencia y arrepentimiento. Pero los hijos de Dios deben vivir no según las palabras de los hombres, sino según la Palabra de Dios. La verdadera fe se manifiesta en una vida de obediencia a la Palabra y de arrepentimiento del pecado.

9. 일본어 (Japanese)

ローマ人への手紙 16:17-20

兄弟たちよ。あなたがたに勧告します。あなたがたが学んだ教えに反して、分裂を引き起こし、つまずきを与える者たちを警戒し、彼らから離れなさい。このような者たちは、私たちの主キリストに仕えないで、自分の腹に仕えているのであり、うまい言葉とお世辞とをもって、純朴な人たちの心を欺いているのです。あなたがたの従順はすべての人に知れ渡っており、それゆえに私はあなたがたのことを喜んでいます。しかし、私はあなたがたが善には知恵があり、悪にはうぶであってほしいと願っています。平和の神は、速やかにサタンをあなたがたの足の下に踏み砕いてくださるでしょう。私たちの主エエスの恵みが、あなたがたとともにありますように。

*イエス・キリストの教えに逆らい、教会の中に分裂を引き起こす者たちを警戒し、彼らから離れなければなりません。このような者たちは、私たちの主キリストに仕える者ではなく、ただ自分の欲望（腹）に仕えている者たちです。

世の欲を満たそうとする者たちは、教会の中に分裂を引き起こします。このような者たちも、自分の欲を正当化するためにイエスの名を呼び、聖書の御言葉を引用します。しかし、彼らは神の御言葉に正しく従うのではなく、自分の都合に合わせて歪めているのです。巧みな言葉やお世辞によって、純朴な聖徒たちの心を惑わし、混乱させます。

人間の偽りや誘惑に惑わされず、神の御言葉をそのまま信じて行う者が幸いな人です。そのような人が、神を喜ばせる者です。

聖書は私たちに、善には賢く、悪には愚か（うぶ）であれと語っています。これは、善いことには励み熱心を尽くし、悪いことは遠ざけて捨てなさいという意味です。旧約聖書の十戒もこれを教えており、イエス様の愛の戒めもこれを教えています。

すべての悪しきものはサタンに属するものです。しかし、平和の神は速やかにサタンの権威を滅ぼしてくださいます。クリスチャンの心に欲や憎しみが生まれるとき、サタンはその機会を逃さずに働きます。試練や苦難が訪れるとき、聖徒たちが神の御言葉を握りしめて悔い改めるなら、聖霊がサタンの働きを滅ぼしてくださいます。そうして、神の平和が再び私たちの心に臨むのです。

キリストの恵みは常に私たちのうちにあります。私たちが悔い改めるとき、イエス様の血が私たちの罪を赦してくださいます。私たちが従おうと励むとき、聖霊が私たちを助け、神の御言葉に従うことができるよう導いてくださいます。

したがって、私たちは聖書の御言葉を歪めた人間の教理を捨てなければなりません。貪欲を満たすために、人間は真理に逆らう理論や教理を作り出します。人間の教理を好む者たちは、従順と悔い改めの生活を嫌う者たちです。しかし、神の子どもは人の言葉ではなく、神の御言葉に従って生きるべきです。本当の信仰は、御言葉に従順し、罪を悔い改める生活によって現れるのです。

10. 중국어 (Chinese)

罗马书 16:17-20

弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒、背乎所学之道的人，我劝你们要留意看守他们，躲避他们。因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑 honest（纯洁）人的心。你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。赐平安的神快要将撒旦践踏在你们脚下。愿我主耶稣的恩常与你们同在！

*我们必须警惕并远离那些违背耶稣基督的教导、在教会中制造分裂的人。这样的人不是在服侍我们的主基督，而是在服侍自己的私欲。

企图满足世俗贪欲的人会在教会中制造分裂。这些人甚至为了使自己的贪欲合理化，也会呼求耶稣的名并引用圣经的话语。然而，他们并没有正确地遵循神的话语，而是按照自己的意愿进行歪曲。他们用花言巧语和阿谀奉承的话来迷惑和扰乱纯洁信徒的心。

不被人的谎言和诱惑所欺骗，而是完全相信并遵行神的话语的人是有福的。这样的人才是取悦神的人。

圣经告诉我们要“在善上聪明，在恶上愚拙”。这意味着我们应该在善事上努力并热心，而对于恶事则要远离并丢弃。旧约中的十诫是这样教导的，耶稣爱的诫命也是这样教导的。

一切邪恶都属于撒旦。然而，赐平安的神快要毁灭撒旦的权势。当基督徒的心中产生贪欲和恨意时，撒旦绝不会错过这个做工的机会。当试炼和苦难来临时，如果圣徒能够紧紧抓住神的话语并悔改，圣灵就会毁灭撒旦的作为。这样，神的平安就会重新临到我们的心中。

基督的恩典常与我们同在。当我们悔改时，耶稣的血会赦免我们的罪。当我们努力顺服时，圣灵会帮助并引导我们，使我们能够顺服神的话语。

因此，我们必须抛弃歪曲圣经话语的人类教义。为了满足贪心，人类制造出了背叛真理的理论和教义。喜欢人类教义的人，是那些讨厌顺服与悔改生活的人。然而，神的儿女不应该按照人的话语生活，而应该按照神的话语生活。真正的信心是通过顺服神的话语和悔改罪恶的生活表现出来的。

[나의생명 예수님]

아멘