2014-09-13 THINK OF THEM NO MORE

[권순덕clara]

  THINK OF THEM NO MORE  더 이상 생각하지 말라

Isaiah 43:22-28

I, even I, am He

who blots out your transgressions for My own sake;

and I will ot remember your sins. —Isaiah 43:25

내가 그리스도를 믿고 나서 처음 몇 년 동안은 불길한 예감에 사로잡혀 있었습니다.

내 생각에는 예수님이 다시 오실 때,

나의 모든 죄가 커다란 스크린에 다 나타나 모든 사람이 다 보게 될 것이라고 생각했습니다.

My early years as a believer in Christ

were laden with foreboding.

I had the impression that when Jesus comes back,

all my sins will be portrayed on a giant screen

for everyone to see.

그러나 하나님은 나의 허물을 하나도 기억하지 않기로 하셨다는 것을 이제 나는 압니다.

모든 죄가 이미 깊고 깊은 바다 속에 파 묻혔고,

다시 캐내어 조사받는 일은 결코 없습니다.

I know now that God chooses not to remember

against me a single one of my transgressions.

Every sin has been buried in the deepest sea,

never to be exhumed and examined again.

에이미 카마이클은 이렇게 기록했습니다.

“하루나 이틀 전, 내 과거의 그 많은 죄와 여러 가지 실수를 슬프게 생각하고 있었습니다.

그러던 중 이사야 43장을 읽다가

‘네 죄악으로 나를 괴롭게 하였느니라’라는 24절 말씀에서 나 자신을 보게 되었습니다.

그리고 24절과 25절 말씀 내용이 곧바로 이어지는 것을 처음으로 알게 되었습니다.

‘나 곧 나는 나를 위하여 네 허물을 도말하는 자니 네 죄를 기억하지 아니하리라.’”

Amy Carmichael wrote,

“A day or two ago I was thinking rather sadly of the past

─so many sins and failures and lapses of every kind.

I was reading Isaiah 43, and in verse 24 I saw myself:

‘You have wearied me with your iniquities.’

And then for the first time I noticed

that there is no space between verse 24 and verse 25:

‘I, even I, am He who blots out your transgressions

for My own sake; and I will not remember your sins.’”

진실로 우리 주님은 다시 오시는 날에 이렇게 하실 것입니다.

“어둠에 감추인 것들을 드러내고 마음의 뜻을 나타내시리니

그 때에 각 사람에게 하나님으로부터 칭찬이 있으리라”(고전 4:5).

그날에 우리가 한 일들이 심판 받아 우리가 손해를 볼 수는 있겠지만,

그러나 결코 죄의 심판은 받지 않을 것입니다(3:11-15).

하나님은 그리스도께서 우리를 위해 하신 일을 보시고,

“[우리의] 죄를 기억하지 아니하리라”고 하셨습니다

Indeed, when our Lord comes back

He will

“bring to light the hidden things of darkness and

reveal the counsels of the hearts.

Then each one’s praise will come from God”(1 Cor. 4:5).

On that day our works will be tried and we may suffer loss,

but we will not be judged for sin (3:11-15).

God will see what Christ has done for us.

He “will not remember [our] sins.”—David Roper