금식-금욕-고행이 목적이면 동물적 자아는 마귀처럼 된다

[soso]

금식-금욕-고행이 목적이면 동물적 자아는 마귀처럼 된다

On fasting

[The problem about avoiding our own pain] admits a similar solution. 

Some ascetics have used self-torture. 

* 주어인 명사구 The problem about avoiding our own pain  * 전목인 동명사구  avoiding our own pain

* Ascetic /형 ; 금욕적인, 고행을 하는, 명사로서는 고행자, 금욕주의자

As a layman, I offer no opinion on the prudence of such a regimen; 

but I insist that, whatever its merits, self-torture is quite a different thing /from tribulation /sent by God. 

* Regimen ; 건강, 식습관, 운동 등과 관련된 규칙적인 계획이나 요법

* 삽입구인 명사구 whatever its merits, 대명사+형/소유격+명, 또는 축약된 부사절 whatever its merits (is), 

* WHATEVER : 1. anything or everything, 2. it is not important what is; 

* Merit ; 장점, 가치, 훌륭함, 당연한 상

* 전목인 명사구 tribulation /sent by God.  * 형역 과분사구 /sent by God. 선행사 tribulation 수식 

Everyone knows that fasting is a different experience /from missing your dinner by accident or through poverty. 

* 전목인 동명사구 missing your dinner by accident or through poverty. 

Fasting asserts the will against the appetite—the reward /being self-mastery and the danger pride:

 involuntary hunger subjects appetites and will /together /to the Divine will, 

furnishing an occasion for submission and exposing us to the danger of rebellion ; 주어인 hunger의 준동작

* asserts ; 표명/표방하다,  '주장하다', '단언하다', '확언하다'  * Mastery' ; 숙달, 통달 또는 지배, 통제

* 엠대시로 추가된 동격 명사구 the reward /being self-mastery and the danger (being) pride = the appetite

* Involuntary ; 본의 아닌, 의지와 상관없는, 자기도 모르는

* 형역 분사구 furnishing an occasion for submission, exposing us to the danger of rebellion. 

But the redemptive effect of suffering lies /chiefly /in its tendency /to reduce the rebel will. 

* 주어인 명사구 the redemptive effect of suffering  * 전목인 동명사  suffering

* 부역전구 /in its tendency /to reduce the rebel will. 전+형/소유격+명+형/부정사구

* its ; suffering's  * redemptive : 대속적인, 속전을 내는  * Rebel ; 반역자, 반군, 반항자

Ascetic practices, which in themselves strengthen the will,

 are only useful in so far as they enable the will /to put its own house (the passions) in order,

as a preparation for offering the whole man to God. 

* Ascetic ; 형/금욕적인, 고행을 하는, /명사 ; 고행자, 금욕주의자

* 삽입절/형절/계속용법 ; which in themselves strengthen the will, 선행사에 대한 한정적이 아닌 추가적인 설명역할

* 접속사인 so far = as far as, in as much as, ~하는 한

* 형역 부정사구 /to put its own house (the passions) in order, 정리/정돈/정비하다 / 자신의 결점을 고치다/질서 잡다

* Put in order : Arrange in proper sequence; 또는 put one's house in order..

* 전목인 동명사구 offering the whole man to God.

They are necessary as a means; 

as an end, they would be abominable, 

for in substituting will for appetite and there stopping, 

they would merely exchange the animal self /for the diabolical self.

* 대명사 they = Ascetic practices 고행실행

* Means ; 수단, 방법,  * Abominable ; '가증스러운', '혐오스러운', '지긋지긋한', '끔찍한

* 전목인 동명사구 substituting will for appetite and there stopping

* Substitute A for B: A가 B의 자리를 대신하다

* diabolical adj, (devil-like), 악마 같은, 악마적인, 마귀적인

해석

On fasting 금식에 관하여

The problem about avoiding our own pain admits a similar solution. 

우리 자신의 아픔을 피하는 건 비슷한 해결법을 허용한다

Some ascetics have used self-torture. 
어떤 금욕주의자는 자기 고문-학대를 사용해 왔다 

즉 무지몽매 실수실패 좌절절망 등의 아픔을 피하려고 금식금욕 고행수행이라는 해결법을 구사한다
 
As a layman, I offer no opinion on the prudence of such a regimen; 
한 평신도로서, 나는 그런 요법의 신중성에 관한 어떤 의견도 제시하지 않는다 (의견을 아낀다)
but I insist that, whatever its merits, self-torture is quite a different thing /from tribulation /sent by God. 
그러나 나는 주장하기를, 금욕의 공로가 무엇이든지 간에,

self-torture is quite a different thing /from tribulation /sent by God. 

자기 학대는 하나님께서 보내신 환란과는 매우 다른 일이라는 것이다

즉 자기 학대는 자기가 자신에게 하는 일이지 하나님께서 하시는 일이 아니라는 말이다
 
Everyone knows that fasting is a different experience from missing your dinner by accident or through poverty. 
금식은 실수로 또는 빈곤해서 자기의 저녁을 거르는 것과는 다른 경험이라는 걸 모든 사람이 안다
 
Fasting asserts the will against the appetite—the reward being self-mastery and the danger pride:
금식은 식욕을 반대/억제하는 의지를 천명한다 -- 자기가 통제되는 보상과 교만하게 되는 위험을 억제하는 그것
 involuntary hunger subjects appetites and will /together /to the Divine will, 
비자발적/본의 아닌/먹을 게 없는 굶주림은 식욕과 의지 둘 다를 하나님의 의지에 종속되게 한다
furnishing an occasion for submission and exposing us to the danger of rebellion. 
한 특별한 때를 복종을 위해 구비/준비해 주고 반항에 대한 위험을 우리에게 노출시키면서

즉 금식으로 힘없으니 겸손해져서 복종할 마음자세가 구비되고 반항의 위험도 드러내서 알게 된다
 
But the redemptive effect of suffering lies chiefly in its tendency to reduce the rebel will. 
그러나 고통의 구속/속량적인 영향은 주로 반항적인 의지를 감소시키는 그것의 경향에 있다

즉 누구나 힘없고 배고프면 반항능력은 감소하게 된다

Ascetic practices, which in themselves strengthen the will, 

금식-금욕-고행은, 그것들 자체로 의지를 강력하게 하는데,

are only useful in so far as they enable the will to put its own house (the passions) in order,

단지 자기 자신을 정리 정돈하는 의지를 가능하게 하는 한 유익한 것이다

 as a preparation for offering the whole man to God. 
인간 전체를 하나님께 바치는 걸 위한 준비작업으로서

* 자신의 허기를 참고 견디려는 의지가 강해지면 자기 주변의 헛되고 무익한 일을 정리하고 우선순위를 바로잡아

삶의 진정한/중요한 가치와 목적을 최우선적으로 생각하려는 의지를 발동하여 하나님께 전적으로 자기를 바친다 
 
They are necessary as a means; 

그것들은 방법으로서는 필수적이나

as an end, they would be abominable, 
목적으로서는 혐오스러운 것이다

for in substituting will for appetite and there stopping, 
왜냐면 식욕을 의지로 대체하고 거시서 멈추면,

they would merely exchange the animal self for the diabolical self.

그것들은 단지 동물본성을 마귀본성으로 교환시킬 것이기 때문이다

* 인간의 의지력이 막강하게 확장되면 하나님의 의지/뜻을 거스르려는 결과가 나와 마귀처럼 될 수 있기에

진정한 금식/금욕은 식욕과 더불어 자기 의지를 거부거절 억제압제하여 하나님의 뜻에 굴복시키는 것이라

성자 하나님께서는 감람산에서 자신의 의지/뜻을 포기하고 성부 하나님의 뜻대로 되기를 간절히 구하셨다

From The Problem of Pain
Compiled in Words to Live By