未來(미래)의 당신.................

[올림픽문방구]

人生(인생)의 모든 段階(단계)에서 우리는 삶에 重大(중대)한 影響(영향)을 끼칠  決定(결정)을 한다.

그 結果(결과) 막상 그런 사람이 되었을 때 우리가 決定(결정)한 것에 늘 滿足(만족)하는 것은 아니다.

젊은이들은 10대 때 상당한 돈을 들여서 했던 文身(문신)을 除去(제거)하느라 또 상당한 돈을 쓴다. 中年(중년)은 젊을 때 서둘러서 했던 結婚(결혼)을 깨기 위해 서둘러 離婚(이혼)한다.

老人(노인)은 中年(중년) 때 얻으려 애썼던 것을 버리려 애쓴다. 心理學者(심리학자)로서 나의 마음을 사로잡은 質問(질문)은 우리는  왜  未來(미래)에 그렇게 쉽게  後悔(후회)할  決定(결정) 을 하느냐는 것이다.

내 생각에 그  理由(이유)  中(중) 하나는 우리가  時間(시간)의 힘 에 대해 根本的(근본적)으로 誤解(오해)하고 있기 때문이다.

여러분 모두 生涯週期(생애주기)에 따라 變化率(변화율)이 낮아진다고 알고 있다. 당신 아이는 分(분) 單位(단위)로 바뀌는 것 같지만 父母(부모)님은 年(연) 單位(단위)로 바뀌는 것 같을 것이다.

그렇다면 疾走(질주)하듯 빠르게 變(변)하다 기어가듯 천천히 變化(변화)하기 始作(시작)하는 劃期的(획기적)인 時點(시점)은 언제일까? 10代(대)? 中年(중년)? 아니면 老年(노년)일까? 大部分(대부분) 사람들은 ‘只今(지금) ’이라고 答(답)한다. 우리의 個人史(개인사)는 只今(지금) 막 完成(완성)되어 언제나 그렇게 되리라 생각했던 사람이 되었고, 그  다음에는 내내 그렇게 살 것이라고 우리 모두 錯覺(착각)하고 있다.

그런 主張(주장)을 뒷받침하는 data(데이터)를 보여주겠다. 時間(시간)에 따라 變化(변화)하는 사람들의 價値觀(가치관)에 대한 硏究(연구)다. 여기 세 가지 價値(가치)가 있다.

사람들은 세 가지 모두를 가지고 있지만 成長(성장)하고 나이 들면서 무슨 價値(가치)를 더 重視(중시)하는지는 바뀐다는 事實(사실)을 알 것이다.

우리는 數千名(수천명)의 사람들에게 質問(질문)했다.

折半(절반)의 사람들에게는 앞으로 10年(년) 동안 그들의 價値觀(가치관)이 얼마나 바뀔지 豫測(예측)해달라고 했고, 나머지 折半(절반)의 사람들에게는 지난 10年(년) 동안 價値觀(가치관)이 얼마나 달라졌는지 물었다. 18歲(세)에서 68歲(세)까지 모든 年齡帶(연령대)에서 사람들은 앞으로 10年(년) 동안 겪게 될  變化(변화)를 지나치게 過小評價(과소평가)했다. 우리는 이것을  ‘歷史(역사)의 끝’ 錯覺(착각)이라 부른다.

價値觀(가치관)만이 아니다. 例(예)를 들어  性格(성격) 같이 다른 모든 것도 마찬가지다. 여러분도 알다시피 最近(최근) 心理學者(심리학자)들은 性格(성격)에 5가지 次元(차원)이 있다고 主張(주장)한다.

神經症(신경증), 經驗(경험)에 대한 開放性(개방성), 親切(친절)함, 外向性(외향성), 그리고 誠實性(성실성)이다. 우리는 또다시 앞으로 10年(년) 동안 당신의 性格(성격)이 얼마나 바뀔 것 같은지 묻고, 10年(년) 동안 얼마나 바뀌었는지도 물었다. 그 結果(결과), 어떤 年齡帶(연령대)에서든 앞으로 10年(년) 동안 自身(자신)의 性格(성격)이 얼마나 많이  變化(변화) 할지  過小評價(과소평가) 한다는 事實(사실)을 發見(발견)했다.

사람들에게 좋아하는 것과 싫어하는 것, 그들의 基本的(기본적)인 選好(선호)를 물을 수도 있다. 例(예)를 들어 第一(제일) 親(친)한 親舊(친구), 좋아하는 休暇(휴가), 趣味(취미), 좋아하는 音樂(음악)을 말하게 한다. 그리고 折半(절반)의 사람들에게 “이런 것들이 앞으로 10年(년) 동안 變(변)할까?”를 묻고, 나머지 折半(절반)에게는 “지난 10年(년) 동안 變化(변화)해왔는가?”를 묻는다.

사람들은 10年(년) 後(후)에도 只今(지금)과 같은 親舊(친구)에, 只今(지금)과 같은 休暇(휴가)를 가장 즐길 거라고 豫測(예측)한다. 그런데 그들보다 열 살이 많은 사람들은 하나같이 “안 그래요. 정말  많이 바뀌었어요 ”라고 말한다.

이런 일이 왜 일어날까? 왜냐하면 우리는 大部分(대부분) 10年(년) 前(전)을 記憶(기억)할 수는 있지만 앞으로 어떤 사람이 될지는  想像(상상)하기 어려워  變化(변화)가 일어나지 않을 것이라고  잘못 생각 하기 때문이다.

核心(핵심)은  時間(시간)이  强力(강력)한 힘 을 가지고 있다는 事實(사실)이다. 時間(시간)은 우리가 選好(선호)하는 것들을 바꾸어놓는다. 우리의 價値觀(가치관)을 새로 形成(형성)한다. 우리의 性格(성격)을 달라지게 한다.

우리 大部分(대부분)은 現在(현재)를 魔法(마법)의 時間(시간)처럼 여긴다. 年代表(연대표)에서 重要(중요)한 變化(변화)가 일어나는 分水嶺(분수령), 우리가 마침내 우리 自身(자신)이 되는 瞬間(순간)으로 여긴다. 完成(완성)되었다고 잘못 생각하고 있지만, 人間(인간)은 언제나  進行(진행) 中(중) 인 作品(작품)이다.

只今(지금) 現在(현재)의 당신은 瞬息間(순식간)처럼 一時的(일시적)이고, 이제껏 그래왔듯 臨時的(임시적)이다. 당신 삶에서 變(변)치 않는 것은 모든 것이  變(변)한다 는 事實(사실)뿐이다.

The psychology of your future self　

At every stage of our lives we make decisions that will profoundly influence the lives of the people we're going to become, and then when we become those people, we're not always thrilled with the decisions we made. So young people pay good money to get tattoos removed that teenagers paid good money to get. Middle-aged people rushed to divorce people who young adults rushed to marry. Older adults work hard to lose what middle-aged adults worked hard to gain. The question is, as a psychologist, that fascinates me is, why do we make decisions that our future selves so often regret?

I think one of the reasons is that we have a fundamental misconception about the power of time. Every one of you knows that the rate of change slows over the human lifespan, that your children seem to change by the minute but your parents seem to change by the year. But what is the name of this magical point in life where change suddenly goes from a gallop to a crawl? Is it teenage years? Is it middle age? Is it old age? The answer for most people, is now. All of us are walking around with an illusion that our personal history has just come to an end, that we have just recently become the people that we were always meant to be and will be for the rest of our lives.

Let me give you some data to back up that claim. So here's a study of change in people's personal values over time. Here's three values.

Everybody here holds all of them, but you probably know that as you grow, as you age, the balance of these values shifts. We asked thousands of people. We asked half of them to predict for us how much their values would change in the next 10 years, and the others to tell us how much their values had changed in the last 10 years. At every age, from 18 to 68 in our data set, people vastly underestimated how much change they would experience over the next 10 years. We call this the "end of history" illusion.

Now it's not just values. It's all sorts of other things. For example, personality. Many of you know that psychologists now claim that there are five fundamental dimensions of personality: neuroticism, openness to experience, agreeableness, extraversion, and conscientiousness. Again, we asked people how much they expected to change over the next 10 years, and also how much they had changed over the last 10 years, and what we found that at every age, people underestimate how much their personalities will change in the next decade.

You can ask people about their likes and dislikes, their basic preferences. For example, name your best friend, your favorite kind of vacation, what's your favorite hobby, what's your favorite kind of music. People can name these things. We ask half of them to tell us, "Do you think that will change over the next 10 years?" and half of them to tell us, "Did that change over the last 10 years?" People predict that the friend they have now is the friend they'll have in 10 years, the vacation they most enjoy now is the one they'll enjoy in 10 years, and yet, people who are 10 years older all say, "Eh, you know, that's really changed."

Why does this happen? Because most of us can remember who we were 10 years ago, but we find it hard to imagine who we're going to be, and then we mistakenly think that it's not likely to happen. The bottom line is time is a powerful force. It transforms our preferences. It reshapes our values. It alters our personalities.

It's as if, for most of us, the present is a magic time. It's a watershed on the timeline. It's the moment at which we finally become ourselves. Human beings are works in progress that mistakenly think they're finished. The person you are right now is as transient as fleeting and as temporary as all the people you've ever been. The one constant in our life is change.

댄 길버트(Dan Gilbert)

Harvard University(하버드대학) 心理學科(심리학과) 敎授(교수)로 世界的(세계적)인 best seller(베스트셀러) 《Stumbling on Happiness》의 저자다.

[올림픽문방구]

이승철~화 2021-04-27 오후 6:10 ~ 좋은 자료 잘 봤습니다. 감사합니다.............