입추 무렵
靑山 손병흥
무더위 속 매미가 울어대고
아직 따가운 뙤약볕 가득한데
자연의 섭리에 오고가는 계절
문득 다가온 옷깃 스민 바람결
우두커니 바라보는 높아진 하늘
선선해진 바람 불어오는 저녁나절
목덜미를 스쳐가는 해지는 노을빛
유영하는 고추잠자리 어스름 날갯짓
--------------------------------
around the time of autumn
靑山 Son Byung Heung
Cicadas are crying in the heat
It's still full of scorching sun
the season that comes and goes at the providence of nature
The wind of the collar suddenly approached
an elevated sky over which one can see
an evening with a cool breeze
the sunset glow that passes through the nape of the neck
the twitch of a swimming red dragonfly
------------
立秋のころ
青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)
猛暑の中セミが鳴いて
まだ暑い日差しいっぱいなのに
自然の摂理に行きかう季節
ふっと近づいてきた襟のほころび
ぼんやりと眺める高くなった空
涼しくなった風が吹く夕方
首筋をかすめる日暮れの光
遊泳する赤とんぼの薄暗い羽ばたき