<br>
<br>
히치콕영화 '나는 비밀을 알고있다'(번역을 다르게 한것도 많습니다)라는 데서 나온걸로 알고 있습니다.
<br>
'될데로 되라.' 뭐 이런 뜻인데요,그렇게 부정적인 뜻은 아니고.
<br>
그 영화에서 아들이랑 도리스데이랑 노래 부르는 장면이 있는데,
<br>
그 노래 내용이 이런거예여
<br>
'when was a little girl.
<br>
I asked my mother, what will I be.
<br>
will I be pretty.will I be rich
<br>
here's what she said to me.
<br>
Que Sera Sera!!!
<br>
what ever will be, will be.
<br>
the future's not ours to see
<br>
Que Sera Sera!!!
<br>
what will be will be
<br>
Que Sera Sera!!!'
<br>
<br>
번역은 안해드려도 되지만, 님께서 나이가 어떻게 되시는지 몰라서
<br>
저의 빈약한 해석을 붙이자면 대충
<br>
'내가 어린 소녀였을때 나는 어머니께 물어보았네.
<br>
제가 미녀가 될까요? 부자가 될까요?
<br>
그러자 어머니는 이렇게 대답하셨네
<br>
하늘의 뜻에 맞기렴
<br>
무엇이 되던지 간에
<br>
미래는 우리가 볼수 있는 것이 아니란다.
<br>
하늘의 뜻에 맞기렴
<br>
무엇이 될지.
<br>
하늘의 뜻에..'
<br>
<br>
이정도 되지 않을까요?
<br>
<br>
아무튼 'Que Sera Sera'(케 세라 세라) 는 될데로 되겠지. 뭐 정도의 뜻인걸로 알고 있습니다.
<br>
<br>
도움이 되셨길 바랍니다.
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
니맘대로 해라 이뜻..
<br>
<br>
Doris day 라는 가수가 불렀을껄요.
<br>
<br>
"이담에 커서 뭐하지, 누구랑 결혼하지" 하고 엄마한테 물었더니
<br>
<br>
엄마가 que sera sera 라고 그랬대네요 -_-
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
이노래의 가사를 알고싶어요,
<br>
그리고 제일먼저 부른가수가 누군지요?
<br>
또 Que Sera Sera 란뜻이 정확히 뭔가요?
<br>
대답해주꺼죠?
<br>
<!-- -->
