틀리기쉬운 외국어 표기법(현)

[메꽃]

8) [∫] 는 영어의 경우 자음 앞에서는 '슈', 어말에서는 '시'로 적는다.

그러나 다른 언어에서 온 말은 언제나 '슈'로 적는다.

쉬림프(shrimp)(x) - 슈림프(o)

대쉬 - 대시

플래쉬 - 플래시

리더쉽 - 리더십

9) 장모음의 장음은 따로 표기하지 않습니다.

그리이스(x) - 그리스(o)

뉴우스 - 뉴스

참조) 알코올, 앙코르는 맞는 표기입니다.

10) [∧]는 어로, [ɔ]는 오로 적는다.

콘트롤 - 컨트롤

컨서트 - 콘서트

컨셉트 - 콘셉트

컨텐츠 - 콘텐츠

11) 고유명사에서 철자가's'로 끝나고 발음이 [z] 인경우는 '스'로 적는다.

템즈(Thames강)(x) - 템스(o)

타임즈(Times) - 타임스

12) 현지음을 따르는 것을 원칙으로 하되 현지음이 아닌 제3국의 발음(주로 영어)로

 통용되고 있는 경우는 그 관용을 따른다.
Caesar 케사르(x) - 현지음 : 카이사르(o), 영어 : 시저(o)

 13) 조심해야할 나라이름
말레이지아(x) - 말레이시아(o)
싱가폴 - 싱가포르
이디오피아 - 에티오피아
자이레 - 자이르

14) 주의해야할 된소리, 거센소리

카톨릭(x) - 가톨릭(o)
쿠테타 - 쿠데타
쿵푸 - 쿵후
짜장면 - 자장면
빵빠레 - 팡파르
가디건 - 카디건
플라밍고 - 플라멩코

15) 부정의 접두어 (non-)

 넌센스(x) - 난센스(o)
넌타이틀 - 논타이틀
넌스톱 - 논스톱
넌픽션 - 논픽션

16) 군더더기 표기에 주의

뎃생 (x) - 데생(o)
앙케이트 - 앙케트
런닝셔츠 - 러닝셔츠
제스추어 - 제스처
렛슨 - 레슨
카셋트 - 카세트
맛사지 - 마사지
컨닝 - 커닝
뱃지 - 배지
팩키지 - 패키지

[정가네]

저한테도 쉽지 않은 공부입니다.^^