古柳..和歌山縣 三重縣 해변 일주여행기....서버 해약

카페 게시글

◇....古柳 해외 여행기 古柳..和歌山縣三重縣 해변 일주여행기....서버 해약

柳 덕인 추천 2 조회 978 10.03.13 14:39 댓글 19

게시글 본문내용

다음검색

저작자 표시 컨텐츠변경 비영리

태양sun
10.03.14 18:50

첫댓글 사진이 전혀 안보이는데 볼 수 있는 방법은 없는지요
柳 덕인
작성자 10.03.15 06:26

서버본사 사정으로 일시 중단되었었습니다.죄송합니다
엔카트로트
10.03.15 00:07

여행 즐거우셨겠습니다. 축하드립니다. 그리고 수고하셨습니다.
엔카트로트
10.03.15 00:18

그런데, 저~ 위의 지도에 심각한 오류가 있는 듯합니다. 和歌山県~三重県의 지도 아래 부분에 "이즈반도"로 표기되어 있는데, 伊豆半島(いずはんとう)가 아니라, 紀伊半島(きいはんとう)이기 때문이지요. 伊豆半島(いずはんとう)는 神奈川県(かながわけん)을 아래로 쭈~~욱 내려가서, 静岡県(しずおかけん)의 동남부에 붙어 잇는 곳이니까요.
엔카트로트
10.03.15 00:20

물론, 유덕인 선생님의 실수가 아니라, 일본 지도를 한국어로 옳긴 원본 제작자의 큰 큰 실수라는 것입니다. 아무튼 여행 부럽습니다. 저는 21년 전과 작년에 紀伊半島와 15년 전에 伊豆半島를 다녀왔습니다만... 아무튼 감상 잘 했습니다.
柳 덕인
작성자 10.03.15 06:33

감사합니다 .관찰력이 좋으십니다 .저는 미처 못봤습니다.일본 대사관에서 얻어온 지도인데 그들도 실수가있네요 .
엔카트로트
10.03.15 22:12

요즈음 일본어 번역가들이 워낙 공부를 하지 않는 세대들인지라 실력들이 엉망인 탓에 이런 오류도 생겼다고 봅니다. 이 회사가 제작한 지도가 여기저기 나돌아 다닐 것을 생각하면 끔직하지요. 일본대사관에서는 꼼꼼히 체크하지 않고 그냥 배포한 경미한 잘못이지만, 실로 심각한 지경이라는 생각이 듭니다. 수년 전 인천공항에서 받은 서울 관광지도 일본어판에는 무슨 대학의 어느 '캠퍼스'를 キャンパス가 아닌 ケンパス로 해 놓았더군요. 아무튼 젊은이들이 너무 공부를 하지 않는 세상이 되어 버려 정말 문제입니다.
종달이
10.03.15 20:59

선생님 덕분에 대리만족 합니다. 여행은 참 좋습니다. 미녀가수의 노래도 잘 듣고 갑니다.아무튼 건강하십시요~~~.
석산(石山)
10.04.02 07:23

이렇게 일본 명소 지리에 밝은 분들과 함께 할 수 있는 기회가 주어 진다면 얼마나 좋을가 하고 생각 해 밨습니다. 거년에 후꼬가 구마모도 뱃부 등지 4박 5일 여행을 해 봤습니다 만 여행사의 고정된 코스이고 이 같이 다양한 풍경들을 고루 느껴보는 여행이 하고 싶습니다. 부럽습니다. 잘 봤습니다.
소백.산맥
10.04.26 10:04

그림도 노래도 모두 참 좋슴니다
밍글라바
10.08.05 16:13

저무는 인생 황혼의 들녘에서 지난날을 회상 하는것같아서 조금은 센치해 지는것 같습니다만
너무 너무 즐거운 여행 되셨다니 아주 보기에 좋습니다 앞으로 수 십번은 저 가셔야죠 ~!
알파
12.08.26 11:11

감사함니다---건강하세요
대림
12.08.26 11:22

일본 여행영상잘 보고 갑니다. 감사합니다.
이준기
12.08.26 11:25

평생교우 시라는, 많은 회원들이 단체로 관광하시는 것을 보니 부럽습니다, 덕분에 우리들은 앉아서 잘봤고요,,미즈모리 가와리 상의 노래! 잘듣고요,
그분도 예쁜데, 좀 늙었네요...
티파니
12.08.26 13:43

서울平生敎友會에서 和歌山縣三重縣 해변 일주관광 코스를 지도며
사진으로 상세히 설명을 해주셔서 잘 감상 했습니다.
모두가 행복해 보입니다.감사합니다.
화담
12.08.26 14:01

좋은여행 하셨습니다. 즐거운 시간 되시고 건강하세요.
청전(靑田)
12.08.26 15:42

일본의 명소 사진으로 구경 잘했습니다.축하드리며 水森樣 동영상,노래 감사합니다.
김장군
12.08.26 16:34

여행한곳 사진작품 잘 보고갑니다.수고가 많으셨습니다.
삼손
12.08.26 18:50

좋은 여행 다녀 오셨네요. 잘 보고 갑니다. 감사합니다.