I hate to burst your bubble but...
흥을 깨서 미안하지만…
2. 오늘의 영어표현이 쓰이는 지문 & 해석
"I hate to burst your bubble but..."은 상대방이 한창 신이 나서 말하는데 그렇지 않다고 말을 해야 될 경우나 안 좋은 일을 알려줄 때 유용한 표현이다. `Sorry but..., Excuse me, but..., I wish I could. But...` 또한 불편한 말을 하기 전에 예의를 갖추기 위해 사용된다.
A: I`m going to do it. Yes... I`m really going to do it this time! B: What are you talking about? A: I`m going to ask Mary out for a date this Friday! B: Well, I hate to burst your bubble, but I heard she`s going out with Jeff this weekend!
A: 그렇게 할거야. 그래… 이번엔 꼭 그렇게 할거야! B: 무슨 말이야? A: 이번 주 금요일에 메리에게 데이트 신청할 거야! B: 글쎄, 흥을 깨서 미안하지만, 메리는 이번 주말에 제프와 데이트할 거라고 들었는데!
3. More Tips!
*The two cars burst into flames soon after the collision. 자동차 두 대가 충돌 직후 화염에 휩싸였다. *The soup bubbled over. 수프가 (냄비에서) 넘쳤다.