인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2025.12.31 수 Tome trinta minutos após a refeição. 식후 삼십 분 후에 드세요. (병원/약국>약구입>복용법) 2025.12.30 화 Vocês têm serviço de entrega? 배달해 주세요? (식당>주문>포장/배달) 2025.12.29 월 Obrigada! Foi graças à sua torcida. 감사합니다. 다 염려해 주신 덕분이에요. (기본표현>축하/칭찬>자주 쓰이는 표현) 2025.12.28 일 Vai ser uma festa surpresa para o meu namorado. 남자 친구를 위한 깜짝 파티예요. (생활/가정>초대/파티>파티 초대) 2025.12.27 토 Qual é o motivo da ligação? 무슨 일로 전화하셨어요? (전화>일반 전화통화>전화를 받을 때) 2025.12.26 금 Está caindo a primeira neve lá fora. 밖에 첫눈이 와요. (기본표현>날씨>계절) 2025.12.24 수 Eu e a minha família somos da mesma religião. 저와 가족들은 모두 같은 종교를 믿고 있습니다. (기본표현>신상/성향>종교) 2025.12.23 화 Te amo. 당신을 사랑합니다. (생활/가정>데이트/사랑>자주 쓰이는 표현) 2025.12.22 월 Está sangrando. 피를 흘리고 있어요. (긴급상황(SOS)) 2025.12.21 일 Você quer dar uma olhada na casa? 저희 집 구경하실래요? (생활/가정>초대/파티>집 구경) 2025.12.20 토 Eu sou bastante determinada. 결단력이 있는 편이죠. (기본표현>신상/성향>성격) 2025.12.19 금 Vou com certeza. 꼭 갈게요. (생활/가정>초대/파티>자주 쓰이는 표현) 2025.12.18 목 Já passou da data de validade. 유통 기한이 지났어요. (쇼핑>마트>신선 제품) 2025.12.17 수 Parabéns pelo sucesso! 성공을 축하해요. (기본표현>축하/칭찬>축하) 2025.12.16 화 Me avise se precisar de ajuda. 도움이 필요하면 알려 주세요. (직장>업무>일반 업무) 2025.12.15 월 Não tive tempo suficiente para terminar a prova. 시간이 모자랐어요. (공공기관>학교>시험 직후) 2025.12.14 일 Eu estou ligando depois de ver o anúncio. 광고 보고 연락 드립니다. (직장>구직>지원) 2025.12.13 토 Então, em que outro dia posso marcar uma consulta? 그럼 다른 날은 어때요? (병원/약국>예약/진찰>예약) 2025.12.12 금 Nunca imaginei que veria você aqui. 여기서 만날 거라고는 생각 못했어요. (기본표현>인사/안부>우연한 만남) 2025.12.11 목 A escolinha tem uma boa infra-estrutura? 놀이방 시설은 괜찮아요? (편의시설>놀이방>소개) 2025.12.10 수 O cardápio, por favor! 여기 메뉴판 주세요. (식당>주문>메뉴/주문 접수 요청) 2025.12.09 화 Acabei pensando mal de você por causa disso. 그 때문에 제가 당신을 오해했잖아요. (감정/의견 표현>오해/후회>오해) 2025.12.08 월 A taxa de combustível está incluída no preço? 유류세가 포함된 가격이에요? (공항/비행기>항공권 예약>요금 문의) 2025.12.07 일 Depende. É séria? 글쎄요, 심각한 거예요? (기본표현>질문/대답>질문할 때) 2025.12.05 금 Eu pago desta vez e você paga da próxima. 제가 이번에 내고 다음엔 당신이 내세요. (식당>계산>일행과의 계산) 2025.12.04 목 O senhor levou o seu filho para algum lugar frio? 추운 데 데리고 가셨어요? (병원/약국>산부인과/소아과>소아과) 2025.12.03 수 Pode começar de novo. 다시 시작할 수 있어요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>위로) 2025.12.02 화 Sinto muito, mas infelizmente você foi reprovado na seleção. 죄송합니다. 불합격입니다. (직장>구직>면접결과) 2025.11.30 월 Estou com dor de cabeça. 머리가 아파요. (병원/약국>내과/이비인후과>내과) 2025.11.28 금 Eu não penso assim. 저는 그렇게 생각하지 않습니다. (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>반대) 2025.11.27 목 Com licença. 실례합니다. (기본표현>부탁/요청/수락/거절>자주 쓰이는 표현) 2025.11.26 수 Parece que ele tem algum motivo. Converse melhor com ele. 그도 사정이 있는 것 같아요. 자세히 이야기를 나눠 보세요. (감정/의견 표현>다툼/화해) 2025.11.25 화 O que o senhor deseja beber? 음료는 무엇으로 하시겠습니까? (식당>주문>음료/후식 주문) 2025.11.24 월 Estou fazendo dieta agora. 지금 다이어트 중이에요. (생활/가정>요리>요리 대접) 2025.11.23 일 Só temos assentos do setor R. R석만 남은 상태입니다. (엔터테인먼트>티켓) 2025.11.22 토 Quanta comida! 푸짐하군요. (생활/가정>초대/파티>식사 대접) 2025.11.21 금 Estou bêbado. Não quero mais. 취했어요. 더는 술을 주지 마세요. (식당>술집/바>술을 권할 때) 2025.11.20 목 Onde posso encontrar um orelhão? 공중전화는 어디에 있어요? (전화>공중전화/국제전화>자주 쓰이는 표현) 2025.11.19 수 A que horas você quer que eu passe? 몇 시에 들르면 가장 좋을까요? (생활/가정>약속>약속 제안) 2025.11.18 화 Eu sofri um acidente no caminho. 오는 도중에 사고가 났어요. (감정/의견 표현>실망/비난/변명>자주 쓰이는 표현) 2025.11.17 월 Me dê um inseticida, por favor. 살충제 좀 주세요. (병원/약국>약구입>일반약 구입) 2025.11.16 일 O portão de embarque número duzentos e dezenove é aqui? 219번 탑승 게이트가 여깁니까? (공항/비행기>발권>항공권 발급) 2025.11.15 토 Está vazando ar do pneu. 타이어에 바람이 빠졌어요. (편의시설>카센터>접수) 2025.11.13 목 Onde está a minha camisa? 내 와이셔츠는 어딨어요? (생활/가정>가정생활>옷방) 2025.11.12 수 Obrigada, foi um prazer fazer negócios com a sua empresa. 저희와 거래해 주셔서 감사합니다. (직장>거래) 2025.11.09 일 Por aqui, por favor. 이리 오십시오. (기본표현>행동/지시>안내할 때) 2025.11.08 토 Verdade? 정말이요? (감정/의견 표현>맞장구/농담/비밀>비밀) 2025.11.07 금 Tenho sempre um mal-estar no estômago. 속이 항상 거북해요. (병원/약국>내과/이비인후과>내과) 2025.11.06 목 Quando eu posso voltar? 언제 다시 오면 돼요? (편의시설>세탁소>물건 수령) 2025.11.05 수 Grave um vídeo do meu casamento, por favor. 이 필름을 인화하고 싶어요. (편의시설>사진관>의뢰) 2025.11.04 화 Muito bom trabalho. 아주 잘했어요. (기본표현>축하/칭찬>칭찬) 2025.11.03 월 Estou atrasada. Depressa, por favor. 늦었어요. 서둘러 주세요. (교통>택시>자주 쓰이는 표현) 2025.11.02 일 Pergunte para a moça da informação. 안내원에게 여쭤 보세요. (기본표현>질문/대답>정보를 물을 때) 2025.11.01 토 O seu Pedro está? 뻬드루 씨 있어요? (전화>부재중/메시지전달>자주 쓰이는 표현) 2025.10.31 금 Quanto o senhor vai querer? 얼마나 환전하시겠어요? (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>환전) 2025.10.30 목 A partir de que idade da criança pode se matricular aqui? 몇 살 아기부터 맡길 수 있어요? (편의시설>놀이방>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 几岁以上的孩子可以送？ Jǐ suì yǐ shàng de háizi kěyǐ sòng？ 몇 살 아기부터 맡길 수 있어요? (편의시설>놀이방>자주 쓰이는 표현) 2025.10.29 수 Ultimamente, esta pessoa aparece com muita frequência. 요즘 이 사람이 자주 나오네요. (엔터테인먼트>좌석>출연자/작품에 대해) 2025.10.28 화 A senhora vai querer quente ou gelado? 뜨거운 거예요? 차가운 거예요? (식당>주문>음료/후식 주문) 2025.10.27 월 Custa quatrocentos reais. 사백 헤알입니다. (공항/비행기>항공권 예약>요금 문의) 2025.10.26 일 Vamos falar sério. 진지하게 이야기해 보죠. (감정/의견 표현>다툼/화해) 2025.10.25 토 Vocês aceitam cheque de viagem? 여행자 수표도 받나요? (숙박>체크아웃) 2025.10.24 금 Aconteceu algum problema? 무슨 문제가 있어요? (생활/가정>가정생활>주택 문제) 2025.10.23 목 Meu olho está roxo. 눈에 멍이 들었어요. (병원/약국>외과/신경외과>외과) 2025.10.22 수 Ele ficava se encostando constantemente em mim. 그 사람이 몸을 자꾸 밀착시켰어요. (긴급상황(SOS)>분실/범죄>범죄 목격) 2025.10.21 화 Onde fica a delegacia? 경찰서가 어디예요? (긴급상황(SOS)>응급상황>분실물 발생) 2025.10.20 월 Quando a casa foi construída? 언제 지어졌어요? (편의시설>부동산>방문/구경) 2025.10.19 일 Coloque a mala na balança, por favor. 짐을 저울에 올려 주세요. (공항/비행기>발권>수하물 접수) 2025.10.18 토 Vocês não dão amostras de brinde? 샘플을 사은품으로 주실 수 있으세요? (쇼핑>화장품점) 2025.10.17 금 Pare de falar besteira! 그런 말도 안 되는 소리 집어치워요. (감정/의견 표현>화/짜증) 2025.10.16 목 O doutor estará de folga neste dia. 그날은 휴진입니다. (병원/약국>예약/진찰>예약) 2025.10.15 수 Que moeda o senhor quer trocar? 어떻게 환전해 드릴까요? (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>환전) 2025.10.14 화 Por que você não disse isso desde o começo? 왜 처음부터 그렇게 말하지 않았어요? (감정/의견 표현>오해/후회>오해) 2025.10.13 월 É a primeira vez que você vem aqui? 이곳은 처음이에요? (기본표현>인사/안부>인사) 2025.10.12 일 Claro. Não vou falar para ninguém. 알았어요. 말하지 않을게요. (감정/의견 표현>맞장구/농담/비밀>비밀) ※ 참고 Passe pelo detector de metais, por favor. 검색대를 통과하세요. (공항/비행기>출입국수속>보안) 2025.10.11 토 Não sei de nada. 저는 아무것도 몰라요. (긴급상황(SOS)>분실/범죄>범죄 목격) ※ 참고 Você pegou o caminho errado. 길을 잘못 들었네요. (교통>길 찾기>가는 방법) 2025.10.10 금 Poderia guardar a minha mala até a noite, por favor? 저녁까지 제 짐을 보관해 주실 수 있어요? (숙박>체크아웃) 2025.10.09 목 Estou morando numa pensão. 저는 하숙하고 있어요. (기본표현>신상/성향>국적/지역) 2025.10.08 수 Pronto? 준비됐어요? (관광>촬영>사진 촬영) ※ 참고 Tem como dar um desconto? 할인해 주시겠어요? (쇼핑>가격/흥정>흥정) Tem mais desconto, se pago em dinheiro? 현금으로 사면 더 할인해 줘요? (쇼핑>계산/포장/배달>계산하기) 2025.10.07 화 Dá licença, por favor. 비켜 주세요. (기본표현>행동/지시>기타) 2025.10.06 월 O bebê se parece com o sua esposa. 아이가 당신의 아내를 닮았어요. (생활/가정>결혼>임신) ※ 참고 Você tem algum tempo livre hoje? 혹시 시간 있으세요? (생활/가정>약속>자주 쓰이는 표현) Você tem algum tempo livre? 혹시 시간 있으세요? (생활/가정>데이트/사랑>자주 쓰이는 표현) Você está livre hoje? 오늘 시간 있으세요? (기본표현>부탁/요청/수락/거절>거절) 2025.10.05 일 Tome cuidado. 조심하세요. (기본표현>행동/지시>기타) 2025.10.04 토 Faremos o possível até o final. 끝까지 최선을 다하자. (엔터테인먼트>경기장>응원) 2025.10.03 금 Não. Vou trocar uma disciplina do próximo semestre. 아니요. 저는 다음 학기에는 수강 과목 하나를 바꾸려고 해요. (공공기관>학교>수강 신청) 2025.10.02 목 Estou decepcionada com você. 당신에게 실망했어요. (감정/의견 표현>실망/비난/변명>자주 쓰이는 표현) 2025.10.01 수 Ela se esforça bastante para me ajudar. 그녀는 저를 도와주려고 노력해요. (생활/가정>결혼>부부생활)