vriller 비틀다/ 꼬다 /회전시키다

[이곳에 살기 위하여]

vriller의 뉘앙스

---

🔹 문장

Ils s’envoient la balle en prenant soin de bien vriller leurs lancers.
그들은 서로 공을 주고받으며, 던질 때 공을 잘 회전시키는 데 신경 쓴다.

---

🔹 핵심 동사 vriller 1. 기본 뜻

• vriller = “비틀다, 꼬다, 회전시키다”

• 어원: vrille (나선, 드릴) → 드릴처럼 회전시키는 이미지

• 그래서 vriller un lancer = “던질 때 회전(스핀)을 걸다”

즉, 단순히 던지는 게 아니라
**“공에 회전을 주어 정교하게 던진다”**는 느낌이에요.

---

🔹 이 문장에서의 뉘앙스

Ils s’envoient la balle... vriller leurs lancers

→ 말 그대로 “공을 주고받는다”로 읽을 수도 있지만,
비유적으로는 “주고받는 대화나 논쟁을 정교하게 주고받는다”는 뜻일 수도 있어요.

그때 vriller는
“공격적이지 않으면서도 기술적으로 꼬아서 던진다” — 즉,
말이나 행동을 날카롭고 계산되게 주고받는 뉘앙스를 줍니다.

---

🔸 정리

용법 의미 뉘앙스

vriller (물리적)	공이나 물체에 회전을 주다	정교하게 던짐
vriller (비유적)	말이나 아이디어를 꼬아서 전달하다	재치 있고 약간 신랄함
bien vriller leurs lancers	던질 때 스핀을 잘 걸다	주고받을 때 기술적으로 정교함, 혹은 말싸움에서 재치 있게 던짐

---

🔹 요약 번역

Ils s’envoient la balle en prenant soin de bien vriller leurs lancers.
→ 그들은 서로 공을 주고받으며, 던질 때마다 회전을 정교하게 주려 신경 쓴다.
(= 말이나 논의를 정교하게 주고받는다.)

---

즉, vriller는 여기서 “비틀어 회전시키다”이지만,
뉘앙스로는 “공(또는 말)을 기술적으로 던지다”,
“재치 있게 주고받다”는 세련된 표현이에요.