• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
 
카페정보
카페 프로필 이미지
Tak9Cafe
카페 가입하기
 
 
카페 게시글
탁구 규칙 지키기 운동 올바른 매너 "규칙을 지켜야 탁구가 는다. 부정 서비스와 부수사기는 종교적 죄" -feat. 양하은 (KOR) vs 이시카와 카스미(JPN) 2015 China open Women single quarterfinal
서경1004 추천 1 조회 1,353 15.10.27 08:21 댓글 5
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 15.10.28 17:28

    첫댓글 얼라이먼트... 얼라이먼트라는 라는 말이 귀에 쏘~옥 들어오지 않고, 몸이 조금 오글거리는 느낌이 듭니다..
    얼라이먼트도 영어에서 그냥 한 단어 일텐데요..

  • 작성자 15.10.28 22:31

    ^^)/

  • 작성자 15.10.28 22:37

    아무래도 외래어라서 그렇겠죠. 중국어 원문 번역을 하면서 고심을 했는데 마땅한 것이 없어서, 번역자들이 고민을 많이 했습니다. 그런데 마침 미 PGA 골프선수들의 스윙이론에 같은 맥락의 개념이 있어서 한단어로 대입을 해보니 딱 들어 맞더군요. 중국어 원문은 한 단어가 아니고' 발바닥부터 무릎 허리 팔 라켓에 이르기까지 온몸을 하나의 채찍처럼 휘두르기'등으로 길게 서술되어 있습니다. 일본에서 근무할때 마침 스크린 골프라는 것을 한국에 소개한 장본인이기도 합니다. 그땐 그 이상의 별소리 다 들었지만, 그때 저에게 소개받은 분들은 떼돈 번 부자 되셨다하고요, 지금은 스크린 골프가 동네마다 하나씩 있죠.

  • 삭제된 댓글 입니다.

  • 작성자 15.12.10 09:35

    하...공지까지야...아무튼 한번쯤은 한국 생활체육의 수준을 돌아보았으면 하는 뜻으로 올렸습니다. 안토니오님도 외국 아뒤이시지만, 이젠 동네 탁장에서도 외국인들을 자주 볼수 있는데 외국 사람들이 한국에 와서 가장 놀라는 것이 이겁니다. 낯이 뜨겁죠.

최신목록