[在日/박태주/나카무라/]울고넘는 박달재

[koreena(박호근)]

演歌가수 나카무라는 바로 [재일동포 박태주]...
여기서는 [일어-한국어-일어] 순으로 이어집니다...!!!

ⓒ단하/PHK/DB/

노랫말에 얽힌 사연

박달재는 충북 제천에 있는 천둥산(천등산, 해발 807m)의 고갯길. 조선 중기, 경상도 선비 [박달] 도령은 과거를 보려 한양으로 가던 중 이 산골의 벌말(현 백우면 평동리)의 한 농가에서 하룻밤을 보내는데... 그날 밤 그런 저런 수작을 벌여 이 집 딸 [금봉] 아씨와 깊은 정을 나누게 되고... 과거 급제 후 혼인하기로 굳게 맹세한 다음 먼 길을 떠난다.

한양에 온 박달은 금봉에 대한 그리움으로 공부를 하는 둥 마는 둥하여 결국 과거 시험에 낙방하였고... 금봉을 볼 면목이 없어진 박달은 한양에 머물며 다시 과거 준비를 한다고 눌러 앉아 버린다. 한편 벌말 산골의 금봉은 이제나 저제나 하며 날마다 고갯길로 올라가 한향 쪽 하늘을 바라보며 서방님을 애타게 부르고 부르다 그만 상사병으로 이승을 떠나버린다.

금봉이가 보고 싶어 미칠 지경이 된 박달은 과거고 뭐고 다 때려치우고 벌말로 돌아오지만, 금봉이가 이미 이 세상 사람이 아니라는 비보를 듣고는 깊은 절망감에 빠쳐버린다. 그러던 어느 날 고갯길을 헤매던 박달 앞에 화사한 얼굴을 한 금봉이가 나타나는데... 너무나 기쁜 나머지 정신없이 뛰어가 와락 끌어안는 순간 박달은 천 길 낭떠러지로 굴러 떨어지고 만다.

금봉 아씨와 박달 도령의 애틋한 사랑은 진달래꽃으로 변하여, 봄마다 붉은 꽃이 절규하듯 흐드러지게 핀다고...!!!

울고 넘는 박달재

    涙のパクダルゼを/ 泣き泣き越え行く
    愛しい娘は/ しとどに塗(ぬ)られて
    恋にやつれた/ 面影たきしめ
    呼べばこだまも/ 悲しさ帯びてくる

    천둥산 박달재를 울고 넘는 우리 님아
    물항라 저고리가 궂은 비에 젖는구려
    왕거미 집을 짓는 고개마다 굽이마다
    울었소 소리쳤소 이 가슴이 터지도록

    涙のパクダルゼを/ 捨て去るあの人
    戻る指切(ゆびき)り/ くれてはだめなの
    この気持の/ お土産(みやげ)持たせ
    涙ぐんでる/ 別れの娘は

*******

    부엉이 우는 산골 나를 두고 가는 님아
    돌아올 기약이나 성황님께 빌고가소
    도토리묵을 싸서 허리춤에 달아주며
    한사코 우는구나 박달재의 금봉이야

    박달재 하늘고개 울고 넘는 이별 길아
    돌뿌리 겉어차며 돌아서는 눈물고개
    도라지꽃 잎파리 고개마다 굽이마다
    금봉아 불러봐도 산울림만 외롭구나

[반야월 작사/ 김교성 작곡/ 박재홍 원창/ 1948/]

뒷편에 첩첩이 겹쳐 보이는 산이 바로 박달재를 안고 있는 천등산... 그런데 석축 위 망부상은 상사병에 간 금봉이를 달래기 위해 하나같이 성난 장총을 치켜들고 있어...!!!

위 망부상은 [거총자세]를 너무 리얼하게 표현하였다하여 지금은 철거되었다고 하네요...!!!

작사가 반야월(1917-2012, 본명 박창오)은
가수 진방남과 같은 인물이다.


가수로도 많은 사랑을 받은 진방남(반야월)


작곡가 김교성(1904-1961)