일본어를 처음 접하시고 처음 배우고자 하시는 왕초보 분들과,
대학특례 입학/일본어 각종 시험/일본인 회화/학원 문의를
원하시는 분들은
080-090-1515로 전화 하시면 하루 선생님이 친절히 안내해 드립니다.
고도원의 아침 편지
너를 위하여
너를 위하여 나 살거니 소중한 건
무엇이나 너에게 주마 이미 준 것은 잊어버리고 못다 준 사랑만을 기억하리라 나의 사람아
오직 너를
위하여 모든 것에 이름이 있고 기쁨이 있단다 나의 사람아
- 김남조의 시 《너를 위하여》
중에서-
* 당신은 나에게 정말 특별한 사람입니다. 내가 쉽게 만날 수 없는 사람입니다. 쉽게 얻을 수
없는 사람입니다. 어쩌다 당신을 만나는 축복을 얻었으니, 나, 당신을 위해 최선을 다하는 것은 너무도 마땅하며, 당신을 위하는
것처럼 기쁘고 행복한 일은 없습니다.
어제에 이어, 틀려 쓰기 쉬운 단어, 한국어로는 [알다]로 해석되는 [知る], [分かる]에 대해 알아
봅니다. 또 대화문을 듣고 관련 어휘도 익혀 봅니다.
|
水素(すいそ)と酸素(さんそ)で走(はし)る車が 開(かいはつ)された そうですが, 知(し)ってますか. (수소와 산소로 달리는 차가 개발되었다고 합니다만, 알고
있습니까.) |
A : 水素(すいそ)と酸素(さんそ)で走(はし)る車(くるま)が 開(かいはつ) されたそうですが, 知(し)ってますか. B : ええ.
(かがくはんのう)させて, 電(はつでん)して 動(うご)かす そうですね. A : でも,
値段(ねだん)は高(たか)いでしょうね. B : それは, 私(わたし)もよく分(わ)かりませんが 早(はや)く (じつようか)されるといですね. |
|
|
▣ 知(し)る, 分(わ)かる ▣ 우리말의 「알다」는 일본어로는 「知る」 와 「わかる」가 있는데 구별이
쉽지 않습니다.
* 知る : 외부적 인식. * わかる: 어떤 사항의 실태를 마음으로 파악하는 것. ①
田中さんという人は知りません. ② 田中さんという人は分かりません. ①은 타나까씨라고 하는 사람이 말하는 사람(話者)의 지식속에
존재하지 않는 것을 나타내지만, ②는 타나까씨라고 하는 사람이 어떤 사람인지 그 실태를 파악할 수 없다는 의미입니다. ③ A :
明日(あした)のパ-ティ-に行きますか. B : まだ分かりません.(しりません). * 知る는 외부적 인식을 나타내므로 말하는 사람
자신에 관해서 말할 때에는 "わかる"쪽이 좋다. ④ 金さんはいつ結婚(けっこん)するんでしょうか. さあ, ちょっと分かりませんが. *
다른 사람의 일에 관해서 말할 때는 わかる나 知る 어느 쪽도 관계없지만「知りません」은 김씨가 결혼하던지 말든지 「나는 관계없다」의 뉘앙스가
되므로 「わかりません」쪽이 정중하게 들립니다. |
おたまじゃくしはかえるのこ. -올챙이는 개구리
새끼. |
|
◆ 水素(すいそ) : 수소 ◆ 酸素(さんそ) : 산소 ◆ 走(はし)る : 달리다 ◆
車(くるま) : 차, 승용차 ◆ 開(かいはつ) : 개발 ◆ (かがくはんのう) : 화학 반응 ◆ 電(はつでん) : 발전 ◆ 動(うご)かす : 움직이게 하다 ◆ 値段(ねだん) : 값,
가격 ◆ (じつようか) : 실용화
본 global21 Daily Email Service의 컨텐츠 저작권은
㈜글로벌인터넷교육방송(http://www.japan.global21.co.kr)에 있으며,
허가없이 무단으로 사용할 경우 법에 의해 처벌받습니다. 고쿠사이
일본어 학교 |
|