양키스타디움 대회 (1976년 6월 1일)

[대태양/김현수]

양키스타디움 대회
1976년 6월 1일
미국 뉴욕 양키스타디움

ヤンキースタジアム大会
1976年6月1日
ニューヨーク ヤンキースタジアム

God Bless America Festival: Yankee Stadium Rally
On June 1, 1976
Yankee Stadium, New York, USA

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

미국은 하나님의 소망
1976년 6월 1일
미국 양키스타디움
미 건국 2백 주년 기념 대집회에서 하신 말씀

사랑하는 미국 시민 여러분! 하나님의 진노를 두려워하면서 크게 회개 해야 할 때가 왔습니다. 하나님을 중심한 진정한 초인종주의자라야, 초국가주의자라야, 초세계주의자라야, 그리고 이러한 가정과 교회와 국가를 가진 것을 자랑으로 생각하는 자라야 진정한 미국인이라 하겠습니다.

하나님의 눈에는 흑인도 백인도 황인도 없습니다. 이러한 하나님주의적 관에서 인간을 보고 세계를 볼 줄 알아야 합니다. 여러분 조상들이 피땀 흘려 이룩한 창국정신으로 돌아갑시다. 하나님주의 사상으로 돌아갑시다. (87-165)

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

アメリカに対する神の希望
1976年6月1日
ヤンキー・スタジアム

愛するアメリカの皆さま、私達にとって悔い改めなければならない時が来ています。私達は神の怒りを畏れなければなりません。最も真実な意味において、誰が真のアメリカ人でしょうか。真のアメリカ人とは、宇宙的な心を持った人々のことです。真のアメリカ人は、神が願っておられるように皮膚の色や国籍を超えて、人類一家族という理を信ずる人々です。真のアメリカ人はそのように国際的な家庭と教会と、そしてあらゆる民族から構成される国を誇りとする人々です。

神の目の中には、黒人もなければ、白人も黄色人種もありません。私達は人種というものを神が見るように見なければなりません。アメリカは真のアメリカ国家の精神、そしてその祖先が汗と血をもって建てたいと求めた理想に立ち返らなければなりません。アメリカは絶対的に神を中心とした理念、神主義（ゴッドイズム）に立ち戻らなければなりません。(87-165)

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

God's Hope for America
June 1, 1976
Yankee Stadium

Beloved American people, the time has come for us to repent. We must fear the wrath of God. In the truest sense, who are the true Americans? True Americans are those who have a universal mind. True Americans are those who believe in the one family of man, transcendent of color and nationality as willed by God. True Americans are those who are proud of such international families, churches and of the nation which consists of all peoples.

In the sight of God, there is no black; there is no white; there is no yellow. We must look at the human race as God sees it. America must return to the true founding spirit of the nation, to the ideals which her ancestors sought to establish with sweat and blood. America must return to Godism, an absolutely God-centered ideology. (87-165)

1976年6月1日、真の父母様はニューヨークでヤンキースタジアム大会を開催された。
1976년 6월 1일 참부모님께서는 뉴욕에서 양키스타디움 대회를 개최하셨다.
On June 1, 1976, ‘Yankee Stadium Rally' was held in New York City.

ヤンキースタジアム大会はワシントンモニュメント大会とともに、真の父母様が米国建国200周年を迎えて開催した大会である。
양키스타디움 대회는 워싱턴 모뉴먼트 대회와 함께 참부모님께서 미국 건국 200주년을 맞아 개최하신 대회이다.
It was the first of two major rallies held in 1976 hosted by True Parents as part of the movement's Bicentennial 'God Bless America Festival'. The second one is the Washington Monument rally.

大会入場券販売の時、電話注文者の通話内容が録音されたが、大会会場を爆破したり、真のお父様を傷つけるなどの威嚇と脅迫が数えきれないほど多かった。
대회 입장권 판매 때 전화 주문자의 통화내용이 녹취 되었는데, 대회장을 폭파한다거나 참아버님을 해치겠다는 등의 위협과 협박이 수없이 많았다.
The ticket reservation to the rally were made through phone calls which were recorded, and there were countless threats which said that they would blow up the stadium or attack True Father on the day of the rally.

できるだけすべての予防措置を取り、真のお父様は防弾服と防弾チョッキを着用された。当日、銃で武装した不審者2人がヤンキースタジアム内で逮捕された。
가능한 모든 예방조치를 취하고 참아버님께서는 방탄복과 방탄조끼를 착용하셨다. 당일 총기로 무장한 괴한 2명이 양키스타디움 내에서 체포됐다.
All the measures possible to avoid any dangerous situation were taken. On the very day, True Father wore a body armor and a bullet-proof vest; two men armed with guns were arrested inside Yankee Stadium.

これらのこと全てを知っておられたにもかかわらず、真の父母様は命をかけて壇上に登られた。
이 모든 것을 알고 계셨음에도 불구하고 참부모님께서는 생명을 걸고 단상에 오르셨다.
Despite being aware of the threats, True Parents did not hesitate to stand before the audience, which may have put their life at risk.

弱り目にたたり目で大会当日、雨風が吹き荒れたが、大会会場に集まった食口たちは決してあきらめずに「You Are My Sunshine」を歌いながら、雨水が混じった涙とともに大会の成功を切に祈った。
설상가상 대회 당일 비바람이 몰아쳤지만 대회장에 모인 식구들은 결코 포기하지 않고 함께 'You Are My Sunshine'을 부르며 눈물과 빗물이 섞인 채 대회의 성공을 간절히 기원했다.
On top of this, suddenly came the rainstorm after people gathered around the stadium. But with hope and sincerity, everyone started singing 'You Are My Sunshine'; the stadium was soaked in tears and rain.

いよいよ真の父母様が登壇する時、悪天候は跡形もなく消えさった。
드디어 참부모님께서 등단하실 때 악천후는 온데 간데없이 사라졌다.
When True Parents finally got on the stage, the strong rainfall and the cold wind vanished in the air.

真のお父様は4万5千人余りの群衆に向かって「私は病気にかかった米国の医師であり消防士として来た。」と力説し、米国がキリスト教精神に戻ることを願われた。
참아버님께서는 4만 5천여명의 군중을 향해 "본인은 병들어 가는 미국에 의사요소방수로 왔다."고 역설하시며 미국이 기독교 정신으로 돌아갈 것을 당부하셨다.
True Father proclaimed in front of 45,000 American audience that "God has sent me to America in the role of a doctor, in the role of a firefighter."; he emphasized that America must revive the Christian spirit which they have lost.

[최상덕]

감사합니다 아주