<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]201. </span><span style="color: #0000cc;">여기서</span> <span style="color: #0000cc;">경지로</span> <span style="color: #0000cc;">옮긴</span> <span style="color: #0000cc;">원어는</span> <span style="color: #0000cc;">dhātu,</span> <span style="color: #0000cc;">界</span><span style="color: #0000cc;">이다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">본서에서</span> <span style="color: #0000cc;">dhātu</span><span style="color: #0000cc;">는</span> <span style="color: #0000cc;">모두</span> <span style="color: #0000cc;">요소로</span> <span style="color: #0000cc;">옮겼는대</span> <span style="color: #0000cc;">여기서만</span> <span style="color: #0000cc;">경지로</span> <span style="color: #0000cc;">옮긴다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">열반의</span> <span style="color: #0000cc;">경지를</span> <span style="color: #0000cc;">요소라고</span> <span style="color: #0000cc;">표현하고</span> <span style="color: #0000cc;">이해하기에는</span> <span style="color: #0000cc;">아직</span> <span style="color: #0000cc;">이른</span> <span style="color: #0000cc;">감이</span> <span style="color: #0000cc;">있다고</span> <span style="color: #0000cc;">생각해서이다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">『</span><span style="color: #0000cc;">장부</span><span style="color: #0000cc;">』</span> <span style="color: #0000cc;">「</span><span style="color: #0000cc;">긴</span> <span style="color: #0000cc;">열반경」</span><span style="color: #0000cc;">DN.16.</span><span style="color: #0000cc;">을</span> <span style="color: #0000cc;">위시한</span> <span style="color: #0000cc;">몇몇</span> <span style="color: #0000cc;">경들과</span> <span style="color: #0000cc;">주석서에서는</span> <span style="color: #0000cc;">열반을</span> <span style="color: #0000cc;">모두</span><span style="color: #0000cc;"> ‘nibb</span><span style="color: #0000cc;">ā</span><span style="color: #0000cc;">na-</span><span style="color: #0000cc;">dhātu</span><span style="color: #0000cc;">열반계</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">로</span> <span style="color: #0000cc;">표현하고</span> <span style="color: #0000cc;">있다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">‘dhātu</span><span style="color: #0000cc;">는</span><span style="color: #0000cc;"> dhamma </span><span style="color: #0000cc;">법</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">와</span> <span style="color: #0000cc;">같은</span> <span style="color: #0000cc;">어원에서</span> <span style="color: #0000cc;">파생된</span> <span style="color: #0000cc;">단어이며</span> <span style="color: #0000cc;">그래서</span> <span style="color: #0000cc;">이</span> <span style="color: #0000cc;">두</span> <span style="color: #0000cc;">술어의</span> <span style="color: #0000cc;">정의도</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">고유성질 </span><span style="color: #0000cc;">sabh</span><span style="color: #0000cc;">ā</span><span style="color: #0000cc;">va</span><span style="color: #0000cc;">ṃ</span><span style="color: #0000cc;">를</span> <span style="color: #0000cc;">가진</span> <span style="color: #0000cc;">것</span><span style="color: #0000cc;">dhāreti</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">으로</span> <span style="color: #0000cc;">같이</span> <span style="color: #0000cc;">나타난다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">그러므로</span> <span style="color: #0000cc;">열반을</span><span style="color: #0000cc;"> 72</span><span style="color: #0000cc;">가지</span> <span style="color: #0000cc;">구경법 </span><span style="color: #0000cc;">dhamma</span><span style="color: #0000cc;">에</span> <span style="color: #0000cc;">포함시키는</span> <span style="color: #0000cc;">것이나</span> <span style="color: #0000cc;">열반을</span> <span style="color: #0000cc;">요소 </span><span style="color: #0000cc;">dhātu,</span> <span style="color: #0000cc;">界</span><span style="color: #0000cc;">로</span> <span style="color: #0000cc;">표현하는</span> <span style="color: #0000cc;">것은</span> <span style="color: #0000cc;">일맥상통하는</span> <span style="color: #0000cc;">것이다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #0000cc;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]202. </span><span style="color: #0000cc;">해탈을</span> <span style="color: #0000cc;">공</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">무상</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">무원으로</span> <span style="color: #0000cc;">이해하는</span> <span style="color: #0000cc;">것은</span> <span style="color: #0000cc;">상좌부에서도</span> <span style="color: #0000cc;">아주</span> <span style="color: #0000cc;">보편화되어</span> <span style="color: #0000cc;">있었다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]3514. ‘‘Tīṇi kho panimāni vimokkhamukhāni lokaniyyānāya saṃvattanti, ∙∙∙ imāni tīṇi vimokkhamukhāni lokaniyyānāya saṃvattantī’’ti : Ps. Paṭis</span> <span style="color: #943634;">빠띠삼비다막가</span> <span style="color: #943634;">무애해도</span><span style="color: #000000;">.II.48 여기서는 각각 인상의 여읨에 의한 해탈문</span> <span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">무상해탈문</span><span style="color: #000000;"><span data-ke-size="size16">無相解脫門</span>, 바램의 여읨에 의한 해탈문</span> <span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">무원해탈문</span><span style="color: #000000;"><span data-ke-size="size16">無願解脫門</span>, 있음의 여읨에 의한 해탈문</span> <span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">공해탈문</span><span style="color: #000000;"><span data-ke-size="size16">空解脫門</span>을 말하는 것이다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
]]>
첫댓글