Feb 8, 2016_ 7501_ 1 Thessalonians 5:23. The cost of sanctification. 성화를 이루기 위해 치러야 하는 것들

[kj]

Feb 8, 2016_ 7501_ 1 Thessalonians 5:23. The cost of sanctification. 성화를 이루기 위해 치러야 하는 것들

And the very God of peace sanctify you wholly; and I <pray God> your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. (1 Thessalonians 5: 23)

평강의 바로 그 하나님께서 너희를 온전하게 거룩히 구별하시기를 원하노라. 내가 하나님께 기도하여 너의희 온 영과 혼과 몸을 우리 주 예수 그리스도께서 오실 때까지 흠없이 보존해 주시기를 구하노라. (데살로니가전서 5:23)

(7501) (성화된다는 것은 세상적인 관심을 버리고 하나님의 일에 매진하고 하나님의 관점에 집중한다는 것을 의미합니다. 우리 몸과 영과 혼의 힘을 하나님의 목적을 위해서 사용하는 것을 의미합니다.) 믿음의 단계를 ➊saved (구원받은 상태-어린아이의 상태), ➋sanctification (성화되기-청년의 성장하는 상태), ➌consecration (희생-예수님의 희생 뒤에남겨진 부분을 채우기)의 단계로 나눌 때, Sanctification (성화, 聖化=거룩하게 되기)의 끝은 consecration (희생, 犧牲)과 맞닿아 있다는 생각을 갖게 합니다.

(참조: dedication [dèdikéi∫ən] [US] n., U 바침, 봉헌, 봉납, 헌납, 기부;헌신 《to》, 헌정;C 헌정사 )

When we pray, asking God to sanctify us, are we prepared to measure up to what that really means? We take the word sanctification much too lightly. Are we prepared to pay the cost of sanctification? The cost will be a deep restriction of all our earthly concerns, and an extensive cultivation of all our godly concerns. Sanctification means to be intensely focused on God’s point of view. It means to secure and to keep all the strength of our body, soul, and spirit for God’s purpose alone.

(7502) (주님이 성별해 놓은 대로 주님이 우리 안에서 행하시도록 우리가 정말로 준비가 되어 있습니까?) Are we really prepared for God to perform in us everything for which He separated us? And after He has done His work, are we then prepared to separate ourselves to God just as Jesus did? “For their sakes I sanctify Myself ...” (John 17:19).

----------------------------

(15) I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

(16) They are not of the world, even as I am not of the world.

(17) Sanctify them through thy truth: thy word is truth.

(18) As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

(19) And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

(20) Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

(21) That they all may be one; as thou, Father, [art] in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

(John 17:15-21)

(15) 나는 아버지께서 그들을 세상에서 데려가시라고 기도하지 아니하오며 다만 그들을 악에서 지켜 주시라고 기도하나이다.

(16) 내가 세상에 속하지 아니한 것 같이 그들도 세상에 속하지 아니하나이다.

(17) 아버지의 진리로 그들을 거룩히 구별하옵소서. 아버지의 말씀은 진리이니이다.

(18) 아버지께서 나를 세상에 보내신 것 같이 나도 그들을 세상에 보내었고 (19) 또 내가 그들을 위하여 내 자신을 거룩히 구별하오니 이것은 그들도 진리를 통해 거룩히 구별되게 하려 함이니이다.

(20) 내가 이 사람들만을 위해 기도하지 아니하고 그들의 말로 인하여 나를 믿을 자들을 위해서도 기도하오니

(21) 이것은 그들이 다 하나가 되게 하려 함이니이다. [아버지]여, 아버지께서 내 안에, 내가 아버지 안에 있는 것 같이 그들도 우리 안에서 하나가 되게 하사 아버지께서 나를 보내신 것을 세상이 믿게 하옵소서.

(요한복음 17:15-21)

----------------------------

(7503) (성화된 경험을 가지지 못한 것은 하나님의 관점에서 상화된다는 그 의미를 모르기 때문입니다. 성화된다는 것은 주님이 가지셨던 마음을 가지는 것이고 이는 우리 안에 있는 주님의 것이 아닌 모든 것을 버리는 것을 의미합니다.) The reason some of us have not entered into the experience of sanctification is that we have not realized the meaning of sanctification from God’s perspective. Sanctification means being made one with Jesus so that the nature that controlled Him will control us. Are we really prepared for what that will cost? It will cost absolutely everything in us which is not of God.

(7504) (주님이 하나님과 하나인 것처럼 우리가 주님과 하나가 되도록 주님은 기도하셨습니다. 우리 안에 성령이 계신 증거는 우리가 주님과 한 가족인 닮음을 나타내고 주님이 아닌 것이 없는 것입니다. 우리들은 우리 안에서 역사하시는 성령을 위해 성별하고 있습니까?) Are we prepared to be caught up into the full meaning of Paul's prayer in this verse? Are we prepared to say, "Lord, make me, a sinner saved by grace, as holy as You can"? Jesus prayed that we might be one with Him, just as He is one with the Father (see John 17:21-23). The resounding evidence of the Holy Spirit in a person's life is the unmistakable family likeness to Jesus Christ, and the freedom from everything which is not like Him. Are we prepared to set ourselves apart for the Holy Spirit's work in us?

----------------------------

(20) Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

(21) That they all may be one; as thou, Father, [art] in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

(22) And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:

(23) I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

(24) Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

(John 17:20-24)

(20) 내가 이 사람들만을 위해 기도하지 아니하고 그들의 말로 인하여 나를 믿을 자들을 위해서도 기도하오니

(21) 이것은 그들이 다 하나가 되게 하려 함이니이다. [아버지]여, 아버지께서 내 안에, 내가 아버지 안에 있는 것 같이 그들도 우리 안에서 하나가 되게 하사 아버지께서 나를 보내신 것을 세상이 믿게 하옵소서.

(22) 아버지께서 내게 주신 영광을 내가 그들에게 주었사오니 이것은 우리가 하나인 것 같이 그들도 하나가 되게 하려 함이니이다.

(23) 내가 그들 안에 있고 아버지께서 내 안에 계시나니 이것은 그들이 하나 안에서 완전해지게 하려 함이며 아버지께서 나를 보내신 것과 또 아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 그들도 사랑하신 것을 세상이 알게 하려 함이니이다.

(24) [아버지]여, 원하건대 아버지께서 내게 주신 자들도 내가 있는 곳에 나와 함께 있게 하사 아버지께서 세상의 창건 이전에 나를 사랑하셨으므로 친히 내게 주신 나의 영광을 그들이 보게 하옵소서.

(요한복음 17:20-24)

----------------------------

(7505) www.odb.or.kr

	home > 오늘의 양식 > 오늘의 양식

영어본문듣기

Date:2016-02-08	Galatians 5:13-26

[Can’t Take It Back]

The fruit of the Spirit is . . . gentleness and self-control. vv. 22-23

I couldn't take my actions back. A woman had parked her car and blocked my way of getting to the gas pump. She hopped out to drop off some recycling items, and I didn't feel like waiting, so I honked my horn at her. Irritated, I put my car in reverse and drove around another way. I immediately felt bad about being impatient and unwilling to wait 30 seconds (at the most) for her to move. I apologized to God. Yes, she should have parked in the designated area, but I could have spread kindness and patience instead of harshness. Unfortunately it was too late to apologize to her—she was gone.
Many of the Proverbs challenge us to think about how to respond when people get in the way of our plans. There’s the one that says, “Fools show their annoyance at once” (Prov. 12:16). And “It is to one’s honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel” (20:3). Then there’s this one that goes straight to the heart: “Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end” (29:11).
Growing in patience and kindness seems pretty difficult sometimes. But the apostle Paul says it is the work of God, the “fruit of the Spirit” (Gal. 5:22-23). As we cooperate with Him and depend on Him, He produces that fruit in us. Please change us, Lord. Anne Cetas

찬송가(hymn):196장

날짜:2016-02-08	갈라디아서 5:13-26

[되돌릴 수 없음]

성령의 열매는…온유와 절제니-22-23절

나는 내가 한 일을 돌이킬 수 없었습니다. 어떤 여자가 내 앞을 가로막고 차를 세워놓아서 나는 주유기로 다가갈 수가 없었습니다. 그녀는 재활용품을 버리려고 차에서 뛰어내렸는데 나는 기다릴 기분이 아니어서 경적을 눌러댔습니다. 나는 성질이 나서 차를 뒤로 뺀 후 다른 길로 돌아갔습니다. 그녀가 차를 뺄 때까지 (기껏해야) 30초도 안 되는 시간을 참지 못하고 그렇게 한 것이 곧 후회됐습니다. 나는 하나님께 용서를 빌었습니다. 물론 그녀가 지정된 장소에 차를 주차해야 했지만 나도 거칠게 행동하기 보다는 친절을 베풀고 인내할 수도 있었습니다. 불행히도 그녀는 이미 가버려서 사과하기엔 너무 늦었습니다.

잠언의 많은 성구들은 사람들이 우리의 계획에 지장을 줄 때 우리가 어떻게 대응해야 할지 생각해보도록 도전을 줍니다. 한 구절은 “미련한 자는 당장 분노를 나타내거니와”(잠 12:16)라고 말하고 있고, 다른 구절은 “다툼을 멀리하는 것이 사람에게 영광이거늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라”(20:3)라고 말하고 있습니다. 그리고 여기 정곡을 찌르는 구절도 있습니다. “어리석은 자는 자기의 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그것을 억제하느니라”(29:11).

인내심과 친절한 마음을 키우는 것이 때로는 아주 어렵게 느껴집니다. 그러나 바울사도는 그것이 하나님의 일로서 “성령의 열매”(갈 5:22-23)라고 말합니다. 우리가 성령님과 협력하고 성령님께 의존할 때 우리 안에 열매를 맺게 해주십니다. 주님, 우리를 변화시켜 주소서.

Make me a gentle person, Lord. One who doesn’t quickly react in frustration to every annoyance that comes my way. Give me a spirit of self-control and patience.

God tests our patience to enlarge our hearts.

주님, 저를 원만한 사람으로 만들어주소서. 제 앞길을 가로막는 어떤 짜증스런 일에도 곧바로 반응하지 않도록 제게 자제심과 인내심을 주소서.

하나님은 우리의 마음을 넓히기 위해 우리의 인내심을 시험하신다.