one’s own thinking cannot be merely a natural event 사람 생각은 단순한 자연적 사건이 아니다

[soso]

one’s own thinking cannot be merely a natural event 사람 생각은 단순한 자연적 사건이 아니다

The Naturalists have been engaged /in thinking about Nature 

They have not attended /to the fact //that they were thinking.

* 완료시제 + 수동태 have+been+pp; have been engaged 과거의 한 시점에서 현제까지 지속된 동작설명

* engaged in ; ~에 참여하다, ~에 종사하다, ~에 몰두하다

* 형역인 동격절/완전절  //that they were thinking = the fact

  동격절과 선행사는 보어와 주어 관계로 전환될 수 있음 the fact is that they were thinking. 

The moment () one attends /to this, it is obvious [that one’s own thinking cannot be merely a natural event,

and that therefore [something /other than Nature] exists. 

* 부사역할인 명사구 The moment (that) one attends /to this 때를 설명함

* 대명사 this ;  the fact

* 가주어  it = 진주어 that~ and that~ 

The Supernatural is not remote and abstruse:

 it is a matter of daily and hourly experience, as intimate as breathing.

* 주어인 명사구 [something /other than Nature] 

* 대명사 it = The Supernatural

해석

The Naturalists have been engaged /in thinking about Nature 
자연주의자들은 자연에 대하여 생각하는데 몰두해 왔다

They have not attended /to the fact //that they were thinking.
그들은 그들이 생각하고 있다는 사실에 주의를 기울이지 않아 왔다

The moment () one attends /to this, it is obvious [that one’s own thinking cannot be merely a natural event,

사람이 이 사실에 주의를 기울일 그 순간, 그 사람 자신의 사고는 단순히 자연적인 사건이 될 수 없는 게 명백하고

and that therefore [something /other than Nature] exists. 
그런고로 자연 말고 다른 것이 존재한다는 것이 명백해진다

The Supernatural is not remote and abstruse:

초자연은 희미하고 난해하지 않다

 it is a matter of daily and hourly experience, as intimate as breathing.
그건, 호흡이 친숙한 것처럼, 매일 그리고 매 시간적인 경험의 문제이다

* 생각은 단순한 자연현상이 아닌 건 물질현상과는 전혀 다른 정신적 현상이라 소리도 형체도 없지만 여전히 존재하여

자연에 속한 물리적인 육체를 움직여 정신적인 소리를 물리적 소리로도 내며 물리적인 창조를 하는 원천이 되는 건데

똑똑한 과학자들이 자기들도 소유하고 누리는 정신적인 특성들을 물리적인 눈으로 관찰할 수 없다하여 존재말살 하나

자기들의 생각을 글로 쓴 가설을 덜 똑똑한 일반인이 실험으로 증명할 수도 없는 걸 단지 믿음으로 사실로 인정하라니

지들말로 증명불가라 부재한다는 믿음을 써서 지들도 살면서 일반인은 믿음없는 덜 진화된 미생물 취급하면 우짜노?

초자연적인 현상은 자연 위에 따로 존재하는 것이 아니고 자연 속에 같이 존재하여 초자연적 정신의 활동으로 인하여

생각하고 계획된 일이 현실에 구체화됨으로 인간의 정신문화와 물질문명이 창조되어 실제에 반영되니 곧 인간역사라

누가봐도 인간의 역사는 실제하고 그 물리적 실체는 비가시적인 정신적 실체인 마음/혼에서 나온 걸 누구나 아는 거고

자연현상 안에도 초자연적인 현상이 공존하는 게 사실현실이므로 초자연적인 인성과 신성도 부인 못하는 사실인 거라

과학도 믿음으로 실제화되듯 종교나 신조/신념도 믿음으로 현실화되기에 선도 악도 나오고 인과응보도 맛보는 것이다 

From Miracles
Compiled in A Mind Awake