천지(天地)는 무위(無爲)한다

[산여울]

莊子 至樂

莊子 至樂 1 장자 지락 1 天下是非果 未可定也。 천하의 시비(是非)에 대한 판단(果)은 확정할 수가 없다. 雖然 無為可以定是非。 비록 그렇다 해도 무위(無爲)를 하게되면 시비를 판정할 수 있다. 無爲(무위) : 자연(天地) 순리를 따름. 천리(天理)에 역행하지 않음. 인간이 자신들의 욕심에 의거 자연(天道)을 파괴하지 않는 행위(行爲)가 무위(無爲)이다. 至樂活身 唯無為幾存。 지극한 즐거움은 자신의 몸을 살릴 수 있다. 오직 무위를 하게 되면 거기서 보존된다. 幾(기) :  대명사 그. 거기. 請嘗試言之。 시험 삼아 말해 보겠다. 天無為以之清 地無為以之寧 하늘은 무위로써 맑아지고 땅은 무위로써 편안해진다. 故兩無為相合 萬物皆化。 그러므로 둘(天地)의 무위가 서로 합치게 되어야만 만물은 모두 변화 한다. 化(변화) : 생성 소멸. 芒乎芴乎 而無從出乎！ 道란? 아득하고 까마득하여 어디로부터 나왔는지  알 수 없구나 ! 芒(망. 황) : 까끄라기. 보일 듯 말 듯 하다. 황홀하다. 芴(물, 홀) : 희미하다. 황홀하다. 芴乎芒乎 而無有象乎！ 道란? 보일 듯 말 듯 까마득하여 모양이 있는 듯 없는 듯 황홀하구나 ! 萬物職職 皆從無為殖。 만물이 직직히 무성함은 모두 무위를 따라 번식한다. 職職(직직) : 무성히 퍼져 나감. 故曰： 그래서 말한다. 「天地無為也 而無不為也。」 「천지는 무위해도 되지 않는 것이 없다. 」 人也 孰能得無為哉！ 그런데 사람이란 어느 누가 무위를 할 수 있겠는가?

장자 지락