<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16">기존 불경의 오역 사례</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16">3독(三毒)</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">  1. </span><span style="color: #0000ff;">탐냄 (X) ->  좋아함</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16">  2. 성냄 (X) ->  싫어함</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">  3. </span><span style="color: #0000ff;">어리석음 (X) -> 집착[갈망]함</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16">8정도(八正道)</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">  1. </span><span style="color: #0000ff;">정견(</span><span style="color: #0000ff;">正見</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #0000ff;">(X) -> </span><span style="color: #0000ff;">올바른 견해</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">  2. </span>정사유(正思惟) (X) -> 올바른 결심 (출가)</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">  3. </span><span style="color: #0000ff;">정어(</span><span style="color: #0000ff;">正語</span><span style="color: #0000ff;">) =</span> <span style="color: #0000ff;">올바른 말</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">  4. </span>정업(正業) (X) -> 올바른 행동</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">  5. </span><span style="color: #0000ff;">정명(</span><span style="color: #0000ff;">正命</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #0000ff;">(X) -> </span><span style="color: #0000ff;">올바른 생계 (탁발)</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">  6. </span>정근(正勤:正精進) = 올바른 노력(정진)</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">  7. </span><span style="color: #0000ff;">정념(</span><span style="color: #0000ff;">正念</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #0000ff;">(X) -> </span><span style="color: #0000ff;">올바른 마음챙김 (집착[갈망]하지 않음)</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">  8. </span>정정(正定) = </span><span data-ke-size="size26"><span data-ke-size="size16">올바른 선정(좋아하거나 싫어하지 않음)</span></span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1OC2x/5178d0d6a683143ee9ffaf407bd2358e4b465cbc" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1OC2x/5178d0d6a683143ee9ffaf407bd2358e4b465cbc" data-origin-width="992" data-origin-height="1403"></div><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
맑은 자유게시판
기존 불경의 오역 사례
비비공
추천 0
조회 65
24.10.19 12:37
댓글 2
다음검색
첫댓글 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 _()_()_()_
나무아미타불_()()()_