기존 불경의 오역 사례
3독(三毒)
1. 탐냄 (X) -> 좋아함
2. 성냄 (X) -> 싫어함
3. 어리석음 (X) -> 집착[갈망]함
8정도(八正道)
1. 정견(正見) (X) -> 올바른 견해
2. 정사유(正思惟) (X) -> 올바른 결심 (출가)
3. 정어(正語) = 올바른 말
4. 정업(正業) (X) -> 올바른 행동
5. 정명(正命) (X) -> 올바른 생계 (탁발)
6. 정근(正勤:正精進) = 올바른 노력(정진)
7. 정념(正念) (X) -> 올바른 마음챙김 (집착[갈망]하지 않음)
8. 정정(正定) = 올바른 선정(좋아하거나 싫어하지 않음)
첫댓글 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 _()_()_()_
나무아미타불_()()()_